Сара Маас - Башня Рассвета [(Любительский перевод)]

Сартак не позволил отцу прикасаться к ней. Не позволил приблизиться никому, кроме Несрин, когда он положил Дуву на низкий диван.

Ирэн отошла на несколько шагов назад, молча смотря, Шаол рядом.

Эта связь между ними… она почти могла это чувствовать. Будто прохладный, живой, шелковистый свет соединял их.

Он, по-видимому, не возражал против того, что часть его позвоночника всегда будет больна.

Да, теперь он мог двигать ногами с ограниченными движениями, даже когда её магия была истощена. Но стоять — он не мог в те времена. Она предположила, что скоро узнает, как теперь её сила помогает ему, нужна трость, инвалидное кресло, — или нет.

Но Шаол был прав. Стоял он, хромал или сидел… это не меняло его. Того, кто он. Она влюбилась в него задолго до того, как он начал ходить. Она любила бы его, независимо от того, как он ходит по этому миру.

«Что, если мы будем сражаться?»

Ирэн подумала о том, как они будут отправляться в поход.

«Что тогда?»

Шаол только поцеловал её в висок.

«Мы всё время сражаемся. Ничего нового».

И добавил:

«Как думаешь, я захочу быть с кем-то, кто не спасает мою задницу на постоянной основе?»

Она нахмурилась, и он продолжил:

«И эта связь между нами, Ирэн… она ничего не меняет. Тебе понадобиться собственное пространство, мне своё. Поэтому если ты на мгновение подумала, что тебе удастся избежать фальшивых оправданий о том, почему ты не отходишь от меня, даже не надейся».

Она ткнула его в рёбра.

«Как будто я хочу висеть на тебе весь день, как какая-то томящаяся от любви девушка!»

Шаол рассмеялся, прижимая её крепче. Но Ирэн только похлопала его по руке и сказала:

«Я думаю, ты сможешь прекрасно позаботиться о себе».

Он просто поцеловал её в лоб. Это было действительно так.

Теперь Ирэн прикоснулась к его руке, он переплёл их пальцы, когда Сартак прочистил горло и поднял обмякшую руку Дувы, показывая обручальное кольцо.

— Наша сестра была порабощена демоном, посланным Перрингтоном в форме этого кольца.

Бормотание и сомнения. Аргун сплюнул:

— Чепуха.

— Перрингтон — это не человек. Он — Эраван, — объявил Сартак, игнорируя своего старшего брата, и Ирэн поняла, что Несрин, должно быть, рассказала ему всё, — Король Валгов.

Все еще держась за руку Ирэн, Шаол добавил, чтобы все услышали:

— Эраван отправил это кольцо в качестве свадебного подарка, зная, что Дува наденет его, зная, что демон захватит ее. В день ее свадьбы. Они оставили второе кольцо в Торре, запертое в одном из древних сундуков, чтобы поработить кого-то еще позже.

— Младенец? — потребовал каган, глядя на этот разрыхленный живот, царапины тянулись до её шеи, где Хафиза уже удалила худшие раны.

— Это ложь, — кипел Аргун. — От отчаянных, коварных людей.

— Они не лгут, — вмешалась Хафиза, держа подбородок высоко. — И у нас есть свидетели, которые скажут вам об этом. Охранники, целители и ваш собственный брат, принц, если вы не верите нам.

Оспаривать слово высшей целительницы… Аргун замолчал.

Кашин подошёл вперёд, посмотрев на Хасар, когда проходил мимо неё:

— Это объясняет… — он посмотрел на свою спящую сестру. — Она не была прежней.

— Она была такой же, — огрызнулся Аргун.

Кашин поднял взгляд на старшего брата:

— Если бы ты когда-нибудь соизволил провести с ней некоторое время, то заметил бы разницу. — он покачал головой. — Я думал, что она угрюма из-за брака, а потом и из-за беременности. — горе сверкнуло в его глазах, когда он посмотрел на Шаола. — Это она сделала, не так ли? Она убила Тумелун.

Волна шока прошла через комнату, все глаза устремились на него. Но Шаол вместо этого обратился к кагану, лицо которого было бескровно и опустошено таким образом, что Ирэн еще не знала и не могла себе представить. Чтобы потерять ребенка, вынести всё это…

— Да, — сказал Шаол, склонив голову к кагану. — Демон признался в этом, но это не Дува. Демон говорил что, Дува сражалась каждый раз, особенно когда демон убивал вашу дочь.

Каган закрыл глаза.

Кашин посмотрел на Ирэн в тяжелой тишине.

— Ты можешь исцелить ее? Если она все еще осталась внутри? — сломанная просьба. Не от принца к целителю, а от одного друга к другому. Кем они когда-то были — как она надеялась, что они снова могут быть.

Все сосредоточилась на Ирэн сейчас. Она не позволила себе угадать сомнение на её лице, когда она сказала:

— Я попробую.

Шаол добавил:

— Есть вещи, которые вы должны знать, Великий Каган. Об Эраване. Об угрозе, которую он создает. Что вы и эта земля могли бы предложить против него.

— Ты думаешь, что это сейчас вовремя? — огрызнулся Аргун.

— Нет, — сказал Шаол без колебаний. — Но учтите, что Морат уже достиг этих берегов. Уже убил и причинил вред тем, о ком вы заботитесь. И если мы не встанем, чтобы столкнуться с этой угрозой… — его пальцы сжали руку Ирэн. — Принцесса Дува будет только первой. И принцесса Тумелун не станет последней жертвой Эравана и Валгов.

Несрин шагнула вперед.

— Мы пришли с важной вестью с юга, Великий Каган. Кхаранкуи снова возвращаются, вызванные их тёмным… хозяином. — многие вскочили от титула, который она использовала. Но некоторые взглянули друг на друга, замешательство появилось в их глазах, и Несрин объяснила:

— Существа тьмы из царства Валгов. Эта война уже просочилась в эти земли.

Бормотания и шорох одежды.

Но каган не оторвал глаз от своей бессознательной дочери.

— Спаси её, — сказал он, обращаясь к Ирэн.

Хафиза чуть кивнула Ирэн.

Сообщение было достаточно ясным: тест. Последний. Не между Ирэн и высшей целительницей. Но что-то гораздо большее.

Возможно, то, что на самом деле привело Ирэн на эти берега. Провело её по двум империям, над горами и морями.

Инфекция. Паразит. Перед ними стояла Ирэн.

Но этот демон внутри… Ирэн подошла к спящей принцессе.

И начала.

Руки Ирэн не дрожали, когда она держала их перед собой.

Белый свет роился вокруг ее пальцев, закрывая, защищая их, когда она подняла руку спящей принцессы. Она была такой слабой — такой нежной, по сравнению с ужасами, которые она сделала ими.

Магия Ирэн запульсировала и изогнулась, когда она потянулась за ложным обручальным кольцом. Как будто оно было каким-то магнитом, искажающим мир вокруг.

Рука Шаола опустилась на спину, молча поддерживая ее.

Она застыла, выдыхая, когда ее пальцы обхватили кольцо.

Это было ужасно.

Намного хуже, чем в Шаоле.

Там была простая тень, здесь же была кромешная тьма. Разложение. Противоположность всему в этом мире.

Ирэн стиснула зубы, ее магия вспыхнула вокруг руки, свет — барьер, защита между ней и этим кольцом — и потянула.