Тахера Мафи - Разрушь меня

Мы все — беглецы на пути спасения наших жизней.

— Итак, ты угнал машину? — спрашивает Кенджи.

— Танк.

Кенджи заливается смехом.

— КЛАССНО.

— Он, правда, немного заметен в дневное время, — морщится Адам.

— Что значит заметен ? — спрашивает Джеймс.

— Дерьмо. — Кенджи встает на ноги.

— Я сказал: следи за своим ртом.

— Ты слышал?

— Слышал что?..

Взгляд Кенджи осматривает все вокруг.

— Есть ли другой способ выбраться отсюда?

Адам встает.

— ДЖЕЙМС…

Джеймс бежит к своему брату. Адам проверяет пистолет. Я закидываю сумку на спину, Адам делает то же самое, затем его вниманием завладевает входная дверь.

— СКОРЕЕ.

— Как близко?

— НЕТ ВРЕМЕНИ.

— Что ты…

— КЕНТ, БЕГИ!

И мы бежим вслед за Адамом в комнату Джеймса. Адам срывает занавеску с одной из стен, являя скрытую дверь, в то же время из гостиной раздаются три выстрела.

Адам стреляет в замок на двери.

Что-то взрывается в пятнадцати футах позади нас. Звук разбивается в моих ушах, вибрирует через тело. Я чуть не падаю от ударной волны. Выстрелы везде. Шаги разносятся по всему дому, но мы уже бежим через выход. Адам берет Джеймса на руки, и мы будто летим через внезапные вспышки света, ослепляющие наш путь по улицам. Дождь прекратился. Дорогие скользкие и грязные. Дети повсюду, яркие цвета маленьких тел, кричащие при нашем приближении. Больше нет смысла быть незаметными.

Они уже нашли нас.

Кенджи отстает, спотыкается, спеша за нами на остатках адреналинового всплеска. Мы забегаем в узкий переулок, и он резко приваливается к стене.

— Мне очень жаль, — запыхавшись, выдавливает он. — Я не могу… Вы можете бросить меня…

— Мы не можем оставить тебя, — кричит Адам, осматриваясь, впитывая окружающую нас среду.

— Это мило, братан, но все в порядке…

— Нам нужно, чтобы ты показал, куда нам идти!

— Вот дерьмо …

— Ты сказал, что поможешь нам.

— Я думал, что ты сказал — есть танк.

— Если ты не заметил, то у нас произошло неожиданное изменение планов.

— Я не могу идти в ногу с вами, Кент. Я едва могу ходить.

— Ты должен попробовать.

— Повстанцы на свободе. Они вооружены и готовы к стрельбе. Объявляется начало комендантского часа. Каждый обязан вернуться в свой дом немедленно. Повстанцы на свободе.

Они вооружены и готовы к стр…

На всех улицах гремит объявление через громкоговорители, наши прижавшиеся друг к другу тела в узком переулке становятся заметными. Некоторые люди видят нас и начинают кричать. Звук приближающихся сапог становится все громче. Выстрелы сбивают с толку.

Мне требуется всего минута, чтобы проанализировать окружающие здания и понять, что мы не в основном жилищном поселке. На улице, где живет Джеймс, нет регулируемых дорог: ряд заброшенных офисных зданий, теснящихся близ друг друга, остатки нашей старой жизни. Я не понимаю, почему он не живет в огражденном поселении, как все остальное население. У меня нет времени на то, чтобы выяснить, почему тут только две возрастные группы — пожилые люди и сироты — и почему они брошены на эту незаконную землю вместе с солдатами, которых не должно здесь быть. Я боюсь искать ответы на собственные вопросы, и сейчас больше всего я опасаюсь за жизнь Джеймса. Я осматривалась, пока мы бежали, и бросала взгляд на его маленькое тело в сильных руках Адама.

Его глаза так сильно зажмурены, я уверена, что до боли.

Адам ругается себе под нос. Он выбивает первую же дверь, что мы находим в заброшенном здании, и кричит, чтобы мы следовали за ним.

— Мне нужно, чтобы ты остался здесь, — говорит он Кенджи. — Возможно, я сошел с ума, но мне нужно, чтобы Джеймс остался здесь с тобой. Мне нужно, чтобы ты следил за ним. Они ищут Джульетту и меня . Они даже не ожидают увидеть вас двоих.

— Что ты собираешься делать? — спрашивает Кенджи.

— Мне нужно угнать автомобиль. Потом я вернусь за вами. — Джеймс даже не протестует, когда Адам ставит его на пол. Его маленькие губы белы. Его глаза широко открыты. Руки дрожат.

— Я вернусь за тобой, Джеймс, — снова повторяет Адам. — Я обещаю.

Джеймс кивает снова и снова, и снова. Адам целует его в макушку, тяжко и быстро. Кидает наши сумки на пол. Поворачивается к Кенджи.

— Если ты позволишь с ним чему-либо случиться, я тебя убью.

Кенджи не смеется. Он не хмурится. Он делает глубокий вдох.

— Я позабочусь о нем.

— Джульетта?

Он берет меня за руку, и мы исчезаем на улицах.

Дороги заполнены людьми, спасающимися бегством. Мы с Адамом спрятали оружие за поясами штанов, но наши дикие глаза и порывистые движения, кажется, выдают нас. Все сторонятся нас, бросаются в противоположные стороны, некоторые пищат, кричат, плачут, бросают вещи, что были в руках. Но среди всех этих людей в поле моего зрения не попадает ни одна машина. Они, похоже, редки, особенно в этой части.

Адам толкает меня на землю, когда пуля пролетает мимо моей головы. Он выбивает другую дверь, и мы бежим через руины к другому выходу, попадая в лабиринт, что раньше был магазином одежды. Выстрелы и звуки шагов уже близко. Там, похоже, не менее сотни солдат, преследующих нас, они собраны в разные группы и разбросаны по разным районам города, готовые захватить и убить.

Но я знаю, что меня они не убьют.

Я беспокоюсь за Адама.

Я стараюсь держаться как можно ближе к его телу, уверенная, что Уорнер приказал им вернуть меня живой. Мои усилия, однако, слабы, и это в лучшем случае. Адам выше и сильнее, так что с легкостью закрывает меня. Любой человек, отлично стреляющий, может попасть в него.

Они могут выстрелить ему прямо в голову.

Прямо передо мной.

Он поворачивается, чтобы сделать два выстрела. Один — мимо. Другой вызывает сдавленный крик. Мы по-прежнему бежим.

Адам ничего не говорит. Он не говорит мне быть храброй. Он не спрашивает меня, в порядке ли я, страшно ли мне. Он не предлагает мне никаких поощрений и не уверяет, что с нами будет все в порядке. Он не говорит мне оставить его и спасти себя. Он не говорит мне, чтобы я присмотрела за его братом, если он умрет.

Этого не нужно.

Мы оба понимаем реальность нашей ситуации. Адам может быть застрелен прямо сейчас.

Я могу быть схвачена в любой момент. Это здание может неожиданно взорваться. Кто-то, возможно, обнаружил Кенджи и Джеймса. Мы все можем сегодня умереть. Факты очевидны.

Но мы знаем, что должны хотя бы попытаться спастись.

Потому что движение — единственный способ выжить.

Пистолет скользит в моих руках, но я все равно пытаюсь удержать его. Ноги вопят от боли, но я бегу еще быстрее. Легкие разрывают грудную клетку пополам, но я все равно заставляю их усваивать кислород. Я должна продолжать двигаться. Нет времени на человеческие недостатки.