Шарлин Харрис - День мертвеца

- Все нормально. К чему сентиментальное расставание?

Похоже, Толливер согласился со мной, слегка кивнув.

- Но он тебе нравился.

- Да, конечно. Но, знаешь, из этого все равно бы ничего не вышло.

- Когда-нибудь… - начал он и не договорил.

- Знаешь что, Толливер? Помнишь, как в школе мы штудировали «Ромео и Джульетту»? Мы с тобой проходили пьесу в разные годы, но школа всегда с религиозным почтением относилась к изучению этой вещи.

- Да. И что же?

- Помнишь слова, которые произносит Меркуцио, когда его убивают во время вражды Монтекки и Капулетти? Помнишь, что он говорит?

- Нет. Напомни.

- Он говорит: «Чума на оба ваших дома». И умирает.

- «Чума на оба ваших дома», - повторил Толливер. - В общем, отражает суть дела.

Я продолжала свою мысль:

- Конечно, Пол Эдвардс отметился и там, и там - и в доме Хопкинсов, и в доме Тигов.

- Как бы то ни было, выражение и вправду попало в точку.

Мы помолчали. Потом, когда Сарн остался позади и горы сменились низинами, я сказала:

- Я все думаю о Тини, о том, как она лежала одна в лесу. В любом случае я сделала доброе дело.

- Даже не сомневайся. Это было доброе дело.

Толливер поколебался.

- Как думаешь, они знают? Когда их находят?

- Конечно знают, - ответила я.

Перед нами лежал долгий путь в Мемфис.

[1]Юридический термин, соответствующий русскому понятию «добросовестность» (лат.). (Здесь и далее прим. перев.)

[2]Канталупа - сорт дынь.

[3] Шекспир У. Макбет. Перевод У. Корнеева.

[4]HBO - Home Box Office - программа кабельного телевидения.

[5]«Фрески» - безалкогольный цитрусовый напиток.

[6]«Соник» - автомат для продажи молочных коктейлей.

[7]Скрэббл - популярная игра в слова.

[8]«Уол-Март» - сеть однотипных универсальных магазинов, где продаются товары по ценам ниже средних - непременная часть пейзажа американских пригородов.

[9]«Куэрс» - товарный знак пива производства компании «Куэрс Брюинг», штат Колорадо.

[10]Пустыня Мохаве простирается на юге штата Калифорния, к юго-востоку от хребта Сьерра-Невада.

[11]Фостерная семья - семья, куда временно передают ребенка на воспитание.

[12]«Бег для здоровья» (англ.) .

[13]«Хоум депо» - американская торговая сеть по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.

[14]Спиричуэл - американские духовные песнопения. Возникли на юге США на основе африканских и англо-кельтских художественных традиций.

[15]Брэнсон - один из самых привлекательных городов США.

[16]«Лайонс» - международная организация бизнесменов и людей свободных профессий, занимающихся, в частности, благотворительной деятельностью.

[17]«Ротари» - международный клуб, основанный в 1905 году.

[18]«Дом для человечества» - «Habitat for Humanity International» - благотворительная христианская организация, борющаяся с бедностью и бездомностью по всему миру, ремонтируя и строя простое, но отвечающее стандартам жилье.

[19]Имеется ввиду кинокомедия «Монк» о сыщике Монке и медсестре Шароне.

[20]UPS - United Parcel Service - транснациональная корпорация, предоставляющая услуги экспресс-почты.

[21]«Дэйри куин» - сеть закусочных быстрого питания, включающая более 5,7 тыс. заведений в США, Канаде и других странах.

[22]«Сабуэй» - сеть, насчитывающая более 16 тыс. экспресс-кафе, специализируется на продаже горячих и холодных сэндвичей.

[23]Дорожный суд - в Америке - суд, рассматривающий дела о нарушениях правил дорожного движения.

[24]Окей Корал (OK Coral) - место в городе Тумстоун на Диком Западе, где в 1881 году разыграла финальная перестрелка между представителями закона и бандитами. В современном понимании слова - неблагополучная часть города, где преступники часто пускают в ход огнестрельное оружие.