Карен Махони - Поцелуй венчности

Marguerite — маргаритка (англ.); ромашка (фр.).

Дословно: кал, дерьмо. Черт! Черт возьми! (фр.)

Имеется в виду притча о добром самаритянине — одна из известных притч Иисуса Христа, упоминаемая в Евангелии от Луки. Она рассказывает о милосердии и бескорыстной помощи попавшему в беду человеку со стороны прохожего-самаритянина — представителя этнической группы, которую евреи не признают единоверцами.

GPS (Global Positioning System) — глобальная система навигации и определения положения.

Хазмат — вымышленный персонаж (от англ. HazMat, то есть Hazardous Materials, — вредные и опасные вещества, материалы, изделия и т. п.).

Фаррагут — район Бруклина, населенный афроамериканцами, в том числе из Вест-Индии.

«Ангелус» («Ангел Господень») — католическая молитва, обращенная к Богородице.

«Нью-Йорк Нике» — нью-йоркский баскетбольный клуб.

«Los Vampiros» (исп.) — «Вампиры».

Фэйд (англ. fade) — хип-хоп-прическа: волосы с боков головы и сзади коротко острижены или сбриты.

«Vampire Weekend* — инди-рок-группа из Нью-Йорка, образованная в 2006 г.

Программа «Двенадцать шагов» — метод лечения наркомании, алкоголизма и других видов зависимости.

Барбарелла, Чудо-Женщина — героини комиксов.

Кожаное Лицо — маньяк-убийца, каннибал, главный герой фильма «Техасская резня бензопилой».

Хью Хефнер — основатель и шеф-редактор журнала «Плейбой».

Полуфабрикат, гамбургер с гарниром.

Школа духовного братства по обучению борьбе с вампирами (иск.).

Занакс (англ. Xanax) — торговая марка альпразолама, успокаивающего препарата на основе бензодиазепина.

Клаустрофобия — боязнь замкнутого пространства.

Товарищество, дух товарищества, дружба (исп.)

Вервольф (нем. человек-волк) — в германской низшей мифологии оборотень; человек, способный превращаться в волка.

Да (исп.).

Lacrosse (англ.) — игра в мяч индейского происхождения: две команды — каждая по 10 человек — пытаются забросить мяч в ворота противника с помощью клюшки (crosse). Проводится на травяном поле, популярна среди женщин. — Здесь и далее — прим. перев.

«Магу Janes» — детские или женские туфли с ремешком-перемычкой (по названию торговой марки).

«Эскалада» (Cadillac Escalade) — полноразмерный автомобиль-внедорожник класса люкс.

Luckypants (англ.) — дословно: «счастливые (удачные) штанишки». Фирменное название нижнего белья от Бьерна Борга, в прошлом выдающегося шведского теннисиста, чемпиона мира.

Эмо — эмо-кор, эмоциональный хард-кор (разновидность панк-музыки).

Автомобиль «Мазда МХ-5 Миата» — двухместный кабриолет (со складывающейся крышей).

Twinkies (англ.) — товарный знак печенья с кремовой начинкой производства компании «Интерстейт бейкериз».

«А» (отлично) — высшая отметка по пятибалльной системе A — F, принятой в учебных заведениях США.

«Jetta» (англ.) — модель легкового автомобиля фирмы «Фольксваген».

Тариф Смута-Холи (Smoot-Hawley Tariff) — принят в 1930 г., устанавливал один из самых высоких в истории США уровней тарифных ставок.

Золотой стандарт (gold standard) — обеспечение государственной валюты золотым запасом страны.

«Ужин с гамбургером» (Hamburger Helper) — полуфабрикат, гамбургер с гарниром: лапшой, томатами и острым перцем или с острым перцем, печеным картофелем и бобами.

Нэнси Дрю — персонаж книг и фильмов, девушка-детектив.

Остров Шелтер (shelter (англ.) — убежище) — часть острова Лонг-Айленд, на юге штата Нью-Йорк, отделенная от основной части узким проливом.