Ким Харрисон - Белая ведьма, черные чары

— Ну, ты! — воскликнула я, не отталкивая его, а отодвигаясь сама. Отпустив меня, он наклонил голову… и исчез, оставив легкий запах угольной пыли и сапожного крема.

Я таращилась в пустоту, где он только что был. Позади меня упал на пол забытый кубик льда.

— Э-гм, Дженкс? — пролепетала я.

Он приходил. Он вскружил мне голову. Без чужой помощи сумел удрать от Ала и пришел ко мне гордо об этом прокукарекать. Ой, ч-ч-ч-ерт! Я крупно влипла.

— Нет! — рявкнул Дженкс. — Да будь оно все проклято до Поворота и обратно! — заверещал он, рассыпая горячие искры в двух футах над столом. — Я тебе не дам на него запасть, Рэйчел! И думать забудь!

А я, трогая пальцами губы, вспоминая ощущение от его губ, подумала, что как бы не поздно уже. Он просто вот такой… Рэйчеловский. Задевает во мне что-то такое, что не оживало ни разу с моих восемнадцати лет.

И вот от этой мысли я почувствовала, как холодеет лицо. Черт побери, прав же был Форд. Вот почему мне с парнями так всю дорогу не везет. Я все это время сравнивала их с Пирсом, и чего-то им всегда не хватало. Черт, я крупно влипла. Очень крупно. Может, в свои восемнадцать мне казалась романтичной интрижка с умным, сообразительным, отвязанным, красивым колдуном, который умеет побеждать демонов, вампиров и ОВ, но сейчас-то я поумнее? Ну правда ведь? Нет, правда ведь?

Снова бухнуло, заколебался воздух, я пригнулась под стол, а Дженкс взмыл к потолку.

— Ведьма! — взревел Ал, и я выглянула из-под стола. Наши взгляд встретились, и он заорал: — Где мой фамилиар?

Я встала, сдерживая улыбку в углах губ.

— Ну, только что был здесь, — сказала я. — Я его не вызывала, он просто как-то взял и появился. — Я посмотрела на Ала, а он прищурился, оценивая, насколько мои слова правдивы. — Вот примерно как ты сейчас, — добавила я. — Возник из ничего, и так же пропал.

— Куда он девался? — взвыл Ал, сцепив руки в перчатках. — Я его посадил в петлю, которую Александр Македонский за всю жизнь не развязал бы, а он это сделал за неделю!

Ал шагнул вперед и завертелся волчком, наступив на кубик льда.

— Не знаю, — ответила я. И тут же заорала: — Не знаю!! — когда Ал на меня зарычал. — Я думаю, туда куда-то. — Я показала в неопределенном направлении.

Недовольно замычав, Ал оправил на себе фрак.

— Увидимся в субботу, Рэйчел, — бросил он грубо. — Не забудь принести веревку с серебряной сердцевиной, чтобы связать Гордиана Натэниела Пирса. Если я его найду, продам Тритон. Клянусь, не будь он мне нужен, я бы его своими руками убил!

И Ал исчез в порыве зловонного ветра.

Я таращилась, моргая, на то место, где он только что был.

— Тинкина мать! — шепотом высказался Дженкс, стоя на ковше. — Что это было?

Прислонившись к кухонному столу, я помотала головой. Раздался звук открываемой входной двери.

— Рэйчел? — донесся голос Айви. — Я дома. Слушай, отчего это Пирс возник у меня в машине и сказал, чтобы я привезла латте гранде, двойной эспрессо, итальянский, пена не обильная, корицы побольше, капля малинового сиропа?

Я почувствовала, что губы расплываются в улыбке. До чего же мне нравится моя жизнь!

Дженкс пародирует известную рождественскую песню «В первый День Рождества…» («Partridge in a pear tree»).

По Фаренгейту. Около +7 0по Цельсию.

По Фаренгейту. Примерно +22 0по Цельсию.

Примерно 41 кг.

«Sharp dressed man» «Зи-Зи-Топ».

«White wedding» Билли Айдола.

«Through to the Other Side» — песня «Doors».

Выражение, аналогичное русской фразе «дать дуба».

«A Horse with No Name» — популярная в семидесятых песня кантри-рок-группы «Америка».

По Фаренгейту: примерно +10 0по Цельсию.

Перефразировка английской пословицы «Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить».

«What's New?» — песня джазмена Боба Хаггарта, 1939 год. Исполнялась многими певцами.

Телепередача, аналог «Своей игры».

На то, что под ногами, не смотрят (лат.).

Кто сторожит самих сторожей? (лат.).