Керрелин Спаркс - Как выйти замуж за вампира-миллионера

— Наверное, сейчас не слишком подходящее время, сэр, чтобы просить у вас руки вашей дочери?

Шон в ответ демонстративно взвесил в руке осиновый кол.

— Сначала я своими руками отправлю тебя в ад! — прогремел он.

— Я так и знал, неподходящее, — с досадой пробормотал Роман.

Шанна с улыбкой погладила его по щеке.

— А по-моему, на редкость удачное!

— Шанна, я дам тебе все, что ты захочешь, — с жаром проговорил Роман. — Дом с белой изгородью вокруг…

Рассмеявшись, она притянула его к себе.

— Да мне ничего не нужно. Только ты.

— И даже детей, — словно не слыша ее, продолжал Роман. — Обещаю тебе — мы найдем способ поместить мою ДНК в живую сперму.

— Что?! — Шанна изумленно смотрела на него, не веря собственным ушам. — Ты мечтаешь стать отцом?

— Только если матерью этих детей станешь ты.

Шанна лукаво усмехнулась.

— Надеюсь, ты понимаешь, что в этом случае тебе придется распустить, гарем?

— Уже распорядился, — поспешно закивал Роман. — Грегори перевез всех дам к себе домой. Пообещал подержать их какое-то время, пока они не смогут жить самостоятельно.

— Как это мило с его стороны! — расхохоталась Шанна. — Представляю что скажет Радинка!

— Я люблю тебя, Шанна. — Роман поцеловал ее в губы.

— Убери от нее свои лапы! — рявкнул Шон, взмахнув осиновым колом.

— Нет! — Шанна поспешно заслонила собой Романа.

— Шанна, брось его! Иди сюда! Этот упырь завладел твоим сознанием и…

— Нет, папа! Если он и завладел чем-то, то моим сердцем. — Шанна прижала ладонь к груди. — Я люблю его! — Она обернулась к Роману: — Обними меня!

Он с готовностью прижал ее к себе.

— Тебе не больно? — всполошилась Шанна. Выкрутившись из его рук, она отодвинулась и подняла распятие, чтобы Роман увидел его. — Оно не обожгло тебя! — радостно воскликнула она.

Глаза Романа округлились. Подняв руку, он нерешительно коснулся распятия.

— Это знак свыше… Господь дает тебе понять, что он не отвернулся от тебя…

Роман осторожно сжал распятие в руке.

— «Возможно, ты не понимаешь, сколь велико милосердие Господне». Сегодня ночью я услышал эти слова от одного священника. Сказать по правде, я не верил ему — до этой самой минуты.

Шанна смахнула повисшие на ресницах слезы.

— Господь не оставил тебя! Точно так же и я никогда не оставлю тебя!

Роман ласково коснулся ее лица.

— Я всегда буду любить тебя.

Шанна засмеялась. Слезы ее разом высохли.

— Неужели ты не понял? Если уж Господь тебя простил, значит, ты тоже должен простить себя! Ты просто не имеешь права и дальше винить себя во всех смертных грехах!

— Угу, — подтвердил Коннор.

Роман, ухмыльнувшись, шутливо пихнул шотландца в бок. Потом крепко обнял Шанну.

— Это еще не конец! — закричал Шон. — Рано радуетесь! Мы выследим вас — одного за другим! — Повернувшись, он уныло поплелся прочь. Его помощники потянулись следом.

— Не беспокойся насчет отца. — Шанна со вздохом опустила голову на плечо Романа. — Он со временем привыкнет к тебе. Вот увидишь.

— Значит, ты и вправду выйдешь за меня замуж? — дрогнувшим голосом спросил Роман.

— Конечно.

Губы Романа прижались к ее губам. Не обращая внимания на хихиканье горцев, Шанна крепко прижалась к Роману. Жизнь прекрасна, подумала она, даже если это жизнь с бессмертным.

Баффи — героиня молодежного сериала «Баффи — истребительница вампиров». — Здесь и далее примеч. пер.

«Кухня фьюжн» — оригинальное смешение кулинарных традиций Востока и Запада.

Пепперони — стручок острого красного перца.

Скин ду — небольшой кинжал, предмет национального шотландского мужского костюма.

Лэнгли — комплекс зданий штаб-квартиры ЦРУ, расположенный в 8 милях от Вашингтона, штат Виргиния.

«Блумингдейл» — один из крупных американских универмагов.

Шениль — тяжелая, напоминающая бархат ткань с двусторонним ворсом.

Ладно, хорошо (фр.).

Вот черт! (фр.).

Простите? (фр.).

Энчиладас — традиционное блюдо мексиканской кухни; тонкая кукурузная лепешка (тортилья) с мясной начинкой, обжаренная на сковородке или запеченная под острым соусом чили.

Пастрами — копченая говядина (типа бастурмы).

Ревность (фр.).

Анна Болейн — вторая жена короля Англии Генриха VIII. Была обвинена в супружеской измене и казнена 19 мая, 1536 г. в Тауэре. Помимо прочего, обвинялась в кровосмесительной связи со своим родным братом Джорджем, лордом Ромфордом.

Битва при Куртре — битва восставших фламандцев с армией короля Франции, закончившаяся поражением французов. Фламандцы собрали с трупов рыцарей 700 золотых шпор — отсюда и название.

Битва при Флоддене — кровопролитное сражение между войсками Англии и Шотландии, закончившееся гибелью короля Якова IV и полным поражением горцев.

Солуэй-Мосс — место сражения (1542) между вторгшейся в Англию шотландской армией и ополчением из 500 англичан пограничной полосы. Шотландцы были наголову разгромлены, многие аристократы попали в плен, а шотландский король Яков V вскоре умер от полученных в битве ран.

Совершенно верно (фр.).

Куллоден — селение в северной Шотландии. 16 апреля 1746 г. в его окрестностях произошло сражение между шотландским ополчением Карла Эдуарда Стюарта, претендента на английский престол, и английским войском, закончившееся полным разгромом шотландцев.

Персонаж повести Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», злобный двойник симпатичного мистера Джекила.

Стокгольмский синдром — специфическая психологическая реакция, когда жертва вдруг проникается симпатией к своему палачу.