Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Он сдержал свое слово и пришел к назначенному времени с сумкой через плечо. Даже лучше, он абсолютно вернулся к своему нормальному состоянию.

— Готов идти, — сказал он.

— Серьезно? — спросила я, стуча зубами. — Ты все нашел?

Он похлопал по сумке.

— Ты просишь, я доставляю. Так, где мы должны это делать?

— Где-нибудь подальше, — Я осмотрелась вокруг. За парковкой отеля было много свободного пространства, и я надеялась, его будет достаточно, — Там.

Пройти по стоянке, хорошо присыпанной солью, не было проблемой, но как только мы оказались "вне дороги" в заснеженном поле, даже мои практические навыки были бесполезны. К тому же было так холодно, что я подозревала, что моя кожа была такой же синей, как и моё платье.

— Стоп, — сказал Адриан, остановившись в одной точке.

— Мы должны пройти немного дальше, — запротестовала я.

Адриан, который был в своем шерстяном пальто, снял его.

— Бери.

— Ты замерзнешь, — запротестовала я, но не остановила, когда он шагнул вперед и помог мне надеть пальто. Он был выше меня, поэтому, пальто в три — четверти было для меня в полный рост. Его аромат состоял из смеси сигаретного дыма и одеколона.

— Бери.

Он еще больше натянул пальто на меня.

— Я в пиджаке с длинными рукавами. А теперь давай, нужно торопиться.

Ему не нужно было повторять мне дважды. Помимо температуры, нам надо было сделать это, прежде чем нас кто-нибудь поймает. Даже я не могла объяснять все это, не то, что алхимики.

Луна была все еще четкой и яркой когда мы нашли подходящее место. Я рылась в сумке Адриана удивленная тем, что он все нашел, от зеркала до высушенных листьев и цветов. Он тихо стоял, пока я все готовила, и заговорил лишь, когда я была готова начать.

— Есть что-то, что я могу сделать? — мягко спросил он.

— Просто продолжай смотреть, — сказала я. — И поймай меня, если я упаду в обморок.

— С радостью.

Я запомнила заклинание, когда делала его вместе с мисс Тервилигер. Тем не менее, я нервничала, исполняя его одна, поскольку окружающая среда отвлекала. Было достаточно тяжело, умственно настроится, стоя коленями в снегу. Затем я вспомнила Стэнтон и ложь Алхимиков. Искры гнева вспыхнули во мне, создавая необычное тепло. Я использовала это, направляя свои мысли и смотря на фотографию Маркуса. Он был того же возраста, что и Адриан, со светлыми волосами длиной до плеч и задумчивым взглядом голубых глаз. Татуировка на его щеке была путаницей синих полумесяцев. Медленно я погрузилась в заклинание.

Я чувствовала ту же эйфорию, что и в прошлый раз, в зеркале появилось изображение города. Туман не заблокировал меня на этот раз, так как предположительно Маркус не владел защитной магией такого рода в отличие от сестры госпожи Тервилигер. Сцена передо мной показала мне очень скромную квартиру-студию. На полу лежал матрац, а в углу стоял древний телевизор. Я огляделась в поисках любой зацепки, но ничего не нашла. Лишь окно в комнате дало мне ключ. Снаружи я могла видеть здание в испанском стиле, похожее на церковь или монастырь. Оно было сделано из белой штукатурки с красными куполами на крыше. Я попыталась подойти ближе, но внезапно почувствовала, что холод Пенсильвании просачивается в меня. Изображение разрушилось, и я вернулась на колени в Пенсильванию.

— Тьфу, — сказала я, приложив руку ко лбу, — Так близко.

— Видела что-нибудь? — спросил Адриан.

— Ничего, что поможет.

Я стояла и чувствовала головокружение, но смогла остаться в вертикальном состоянии. Я могла видеть Адриана, готового и ждущего, чтобы поймать меня, в случае если я действительно опрокинусь.

— Ты в порядке?

— Я так думаю. Просто небольшое головокружение от падения сахара в крови.

Я медленно собрала зеркало и сумку.

— Я должна была выпить апельсиновый сок.

— Может, это поможет, — Адриан достал серебряную фляжку из внутреннего кармана пиджака и протянул ко мне.

Таким образом, типичным для него, Адриан услужливо предлагает мне алкоголь.

— Ты знаешь, что я не пью, — сказала я.

— От пары глотков ты не опьянеешь, Сейдж. И сегодня тебе повезло — это Калуа. Напичкан сахаром и со вкусом кофе. Возьми и попробуй.

Неохотно я отдала ему сумку, а сама взяла фляжку, когда мы направились обратно к отелю. Я сделала один глоток и поморщилась.

— Оно не похоже на кофе.

Независимо от того, сколько людей пыталось сделать алкоголь более приятным, он всё равно оставался ужасным на вкус для меня. Я не понимала, как он мог принимать так много. Но в нём был сахар, и спустя несколько глотков я почувствовала себя более устойчиво. Я выпила немного, потому что я не хотела получить головокружение по другим причинам.

— Что ты видела? — спросил Адриан, как только мы добрались до парковки.

Я описала сцену заклинания и вздохнула в расстройстве.

— Это может быть любое здание в Калифорнии. Или на Юго-Западе. Или в Мексике.

Адриан остановился и перекинул сумку через плечо.

— Может быть… — Он достал телефон из кармана пиджака и нажал несколько кнопок. Я вздрогнула и пыталась быть терпеливой, пока он искал то, что ему нужно.

— Похоже на это?

Я посмотрела на экран и открыла от удивления рот. Я смотрела на фотографию здания из моего видения.

— Да! Что это?

— Старый Особняк Санта Барбара. — Затем, на случай если мне нужна была помощь, он добавил, — Он находится в Санта Барбаре.

— Как ты узнал это? — воскликнула я. — То, что это то здание, я имею в виду.

Он пожал плечами.

— Потому что я был в Санта Барбаре. Это может тебе как-то помочь?

Мои тревоги стали превращаться в волнение.

— Да! Потому что по виду из окна, я смогу определить, где находится квартира. Возможно, мы нашли Маркуса Финча. — В порыве восторга я сжала его руку.

Адриан дотронулся рукой в перчатке до моей щеки и улыбнулся.

— И подумать только, Ангелина сказала, что я слишком красив, чтобы быть полезным. Выглядит так, как будто у меня все еще есть, что предложить миру после всего.

— Ты всё ещё красив, — сказала я. Слова ускользнули прежде, чем я смогла их остановить. Очередной раз напряжение повисло между нами, лунный свет освещал его прекрасные черты. Затем оно было разрушено голосом в темноте.

— Кто здесь?

Мы оба вздрогнули и отскочили назад, когда во тьме материализовалась фигура в чёрно-белой одежде. Страж. Он был один, но я поняла, что было глупо надеяться проскользнуть обратно в отель незамеченными. Вероятно, стражи ходили по периметру, наблюдая, чтобы не появились стригои. Они бы не стали беспокоиться о двух людях, которые отошли погулять, но наше возвращение откладывалось.

— Эй, Пит, — сказал Адриан со спокойной улыбкой. — Приятно видеть тебя. Надеюсь тебе не слишком холодно здесь.