Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Я опять промолчала.

— Первого человека, которого он увидит? — наконец, смогла спросить я. — Не заклинателя?

— Как правило, это один и тот же человек.

Я взглянула на Адриана, который ел кусок пирога с ежевикой, жадно слушая мою часть диалога.

— Что произойдет, если там были два человека, когда он открыл свои глаза? Адриан был со мной, когда я вызвал его.

Теперь она остановилась.

— Да? Хм, ну, наверное, мне следовало бы сказала что-то, прежде чем ты наложила заклинание.

И это еще мягко сказано.

— Вы многое должны были мне сказать, прежде чем я создала его! Что это означает, что дракон — или демон, неважно — увидел нас обоих? Это значит, что он связан с нами обоими?

— Посмотрите на это с другой стороны, — сказала миссис Тервилигер после раздумий. — Каллистана считает, что вы оба — его родители.

Я, конечно же, не ожидала вернуться сегодня из поездки с совместной опекой над миниатюрным драконом. (Я отказывалась называть его демоном). И, как оказалось, Адриан не был одним из самых преданных "отцов".

— Ты можешь оставить его себе, — сказал он мне, когда мы вернулись в Амбервуд. — А я буду навещать вас по выходным.

— Тебе же все равно больше нечем заняться. Кроме того, выходные всего через несколько дней, — запротестовала я. — И ты не знаешь точно, что это "мальчик".

— Ну, я не думаю, что он будет возражать и, кроме того, я не собираюсь проводить расследование, чтобы узнать правду. — Адриан положил кварц в корзину и закрыл крышку, перед тем как передать ее мне. — Ты не обязана вызывать его обратно, ты же знаешь.

Я взяла корзинку и открыла дверь машины.

— Я знаю. Но мне совесть не позволит оставить его в виде камня.

Миссис Тервилигер сказала, что было бы здорово выпускать его время от времени.

— Видишь? Уже материнский инстинкт. Ты прирожденная мама, Сэйдж, — Адриан улыбнулся и протянул мне сумку с ломтиками пирога. Он оставил несколько для себя. — Только посмотри на себя. Тебе даже не нужно ломать татуировку. Могла ли ты подумать месяц назад, что станешь матерью для маленького дракончика?

— Я не знаю, — но он был прав. Вероятнее всего, я бы с криками запустила его обратно в пустыню. Или возможно попыталась бы изгнать его. — Сейчас я возьму его, но ты должен внести свою долю и точка. Миссис Тервилигер сказала, что Калистане требуется проводить время с обоими из нас. Эмм.

— Эмм… что?

Я покачала головой.

— Просто забегаю вперед. Думаю, что я буду делать с ним, если поеду в Мексику.

Адриан наградил меня недоуменным взглядом.

— Что на счет Мексики?

Я об этом не говорила, поняла я. Адриан знал всё о миссии Маркуса и о ритуале разрушения татуировки, но не об её усилении. Я не держала это в тайне, но вдруг я почувствовала неловкость, рассказывая Адриану об этом.

— Ох. Ну, Маркус говорит, что после того, как я выполню свою мятежную миссию, мы можем разорвать элементы и освободить меня от управления татуировкой. Но для того чтобы по-настоящему связать заклинание и убедиться, что татуировку никогда не восстановят, мне нужно сделать татуировку прямо на этой, такую как сделал он. Он называет ее "уплотнением". Но это займет некоторое время, поскольку нужно некое специальное соединение, которое очень трудно найти. Свое "уплотнение" он сделал в Мексике и теперь он собирается отвезти туда нескольких из своих «Веселых Мужчин», чтобы они смогли сделать это.

— О, понятно, — улыбка Адриана исчезла. — Так ты присоединишься к ним?

Я пожала плечами.

— Я не знаю. Маркус хочет этого.

— В этом я не сомневаюсь.

Я проигнорировала его тон.

— Я думала об этом… но это большой шаг. Не просто ради татуировки. Если я сделаю это, то пути назад не будет. Я повернусь спиной к Алхимикам.

— И к нам, — сказал он. — Если ты помогаешь Джилл только из-за приказов.

— Ты знаешь, что теперь все не так, — опять же, мне не понравился его тон. — Ты знаешь, я забочусь о ней и. . и о вас всех.

Лицо его было каменным.

— И все же ты собираешься сбежать с каким-то парнем, которого только встретила.

— Это не так! Мы бы не убежали вместе. Я вернусь! И мы едем по определённой причине.

— Пляжи и Маргарита?

Я молчала в течение нескольких минут. Это было так близко к тому, о чём шутил Маркус. Неужели это всё, что ассоциируется с Мексикой?

— Мне все ясно, — отрезала я. — Ты на моей стороне ради разрушения татуировки и моей безопасности, но только если это удобно тебе, да? Также как твоя любовь на расстоянии, действует, только если у тебя нет возможности облапать меня своими руками. И губами. И…другими вещами.

Адриан редко сердился и я не могла вполне сказать, что он испытывал сейчас. Но он определенно был раздражен.

— Неужели ты действительно так уверенно врешь самой себе, Сидни? Ты действительно веришь, когда говоришь, что совсем ничего не чувствуешь? Особенно после того, что происходило между нами?

— Ничего между нами не происходило, — сказала я автоматически. — Физическое влечение это не то же самое, что любовь. И ты это прекрасно знаешь.

— Ауч, — сказал он. Выражение его лица не изменилось, но я увидела боль в его глазах. Я ранила его. — Это то, что тебя беспокоит? Мое прошлое? Что, возможно, я эксперт в той области, в которой ты не разбираешься?

— В той области, в которой, я уверена, тебе бы очень хотелось просветить меня. Еще одна девушка в твоем списке завоеваний.

Он молчал всего несколько мгновений, а потом поднял вверх один палец.

— Во-первых, у меня нет списка, — затем второй. — Во-вторых, если бы у меня был список, я бы нашёл и добавил в него того, кто не такой раздражительный, — разогнув третий палец, он наклонился ко мне. — И наконец, я в курсе, что ты знаешь, что для меня ты не просто трофей, поэтому, не притворяйся, что думаешь так на самом деле. Ты и я прошли вместе через многое. Мы слишком близки, слишком связаны друг с другом. Когда я говорил тебе, что ты мой свет во тьме — я не был под влиянием духа. Мы отгоняем тьму вокруг друг друга. Не имеет значения, что происходит вокруг нас. То, что есть у нас, гораздо выше этого. Я люблю тебя и со всей твоей логикой, расчетами и суевериями, я знаю, ты тоже любишь меня. Сбежав в Мексику и скрывшись там от своих проблем, ты ничего не изменишь. В конечном счёте, ты будешь просто напугана и растеряна.

— Я уже так себя чувствую, — тихо произнесла я.

Адриан вернулся обратно и откинулся в своём кресле, он выглядел уставшим.

— Что ж, пожалуй, это самая правильная вещь, которую ты когда-либо сказала.

Я схватила корзину и рывком открыла дверцу машины. Не говоря ни слова, я молнией рванула к общежитию, отказываясь оглядываться, на случай, если он увидел слезы, которые необъяснимо появились на моих глазах. Я не была полностью уверена, какая именно часть нашей беседы больше всего меня расстроила.