С. С. Хантер - Рожденная в полночь

Тепло разлилось по рукам Кайли от плеч до кончиков пальцев, а в сердце закрался холодок.

— С мертвыми?

Она не помнила снов, но в памяти всплыл образ Бравого Солдата.

— Нет, вы ошибаетесь. Я никогда с ними не разговаривала. Вообще никогда. Даже словечком не перемолвилась. Мама учила никогда не заговаривать с незнакомыми, я ее слушалась.

— Но ты их видела?

Глаза Кайли снова наполнились слезами.

— Только одного. И я сомневаюсь, что он призрак. Конечно, мать не видела его, но мать… она ничего не видит у себя под носом, если ей это неинтересно.

А как же соседка, которая шла следом за Бравым Солдатом и не обратила на него внимания?

«Черт. Вот черт».

— Страшновато, я знаю, — сказала Холидей. — Помню, как я впервые испытала это.

Кайли убрала свои руки из-под рук Холидей:

— У вас… выходит, у вас… та же… способность?

Холидей кивнула и посмотрела поверх головы Кайли. Та окинула взглядом комнату.

— Но сейчас здесь никого нет?

И в тот же миг Кайли почувствовала. Зловещий, до костей пронизывающий холод, который ощущала так часто в последнее время.

— Они всегда здесь. Просто ты отключаешься от них.

— А так можно сделать? — спросила Кайли. — Можно просто отключиться навсегда?

Холидей помедлила:

— Некоторые так могут, но это дар, Кайли. А пренебрегать даром — это расточительство.

— Расточительство? Ну нет, я не просила о таком даре.

Слова эхом отозвались в голове, и она поняла, что почти смирилась с тем, что это реальность. А она не хотела, чтобы все это было реальностью. Не хотела ни принимать, ни верить.

— Не уверена, что у меня есть такой дар. Я хочу сказать, нормальные люди постоянно встречаются с привидениями и призраками, и ничего.

— Это правда, — кивнула Холидей. — Иногда привидениям удается накопить такой запас энергии, что их может увидеть даже нормальный человек.

— Значит, со мной именно это и случилось. Просто меня преследует такое сверхзаряженное привидение. Да. Я нормальная.

— Доказательства говорят обратное.

У Кайли перехватило дух.

— Какие доказательства?

Холидей встала и жестом позвала ее за собой. На негнущихся ногах Кайли пошла за ней.

— Во-первых, тебя не прочесть, — на ходу произнесла Холидей.

— Не прочесть? — переспросила Кайли, когда они зашли в маленький кабинет.

— Все сверхъестественные существа обладают способностью тайком заглядывать в чужие мысли. «Читая» человека, мы видим типичную структуру мыслей. «Читая» себе подобных, мы в общем понимаем, кто перед нами. Конечно, если они не закрываются намеренно. Чего большинство не делает в знак уважения к остальным.

— Значит, они поэтому шевелили бровями? — спросила Кайли.

— Ничего-то от тебя не скроешь, — улыбнулась Холидей. — Дело еще и в том, что люди, наделенные даром слушать голоса мертвецов, очень медленно «вчитываются» в других и сами очень трудны для «чтения». Мы не грубияны, но мозг у нас функционирует на ином уровне, чем у обычного человека. Однако мы тренируемся, чтобы открываться другим, показывая, что «я такой же, как ты». Твоя структура и твоя нечитаемость говорят, что ты не просто человек. И вот тебе еще одно доказательство.

Руководительница лагеря достала из ящика письменного стола папку. Вынув оттуда лист бумаги с именем Кайли, она передала его воспитаннице. Это оказалась копия свидетельства о рождении Кайли. Нигде в документе ничего не говорилось о том, что она — существо сверхъестественное или обладает способностью видеть призраков. Она посмотрела на Холидей, готовая задать ей тысячу вопросов.

— Ты родилась в полночь, Кайли, — ответила Холидей, должно быть, прочитав ее мысли или догадавшись по выражению лица.

— И что? Разве это имеет значение?

Холидей провела пальцем по всем папкам:

— Здесь все без исключения родились в полночь.

Сердце Кайли учащенно забилось. Она проследила, как накрашенный красным лаком ноготь Холидей перебирает папки, на которых крупным шрифтом значились имена. Они ничего не говорили Кайли — все, кроме одного.

Лукас Паркер.

Дело не в нем самом. Его имя бросилось ей в глаза, потому что только оно одно было ей знакомым. И снова по позвоночнику пробежал холодок. Кайли обернулась, и у нее перехватило дыхание, когда она увидела его. Не Лукаса, а Бравого Солдата. Он стоял ближе, чем когда-либо, в упор глядя на нее холодными мертвыми глазами.

Всего через десять минут Кайли сидела за обеденным столом.

В столовой, кроме нее, были Холидей, вторая воспитательница и двое мужчин.

Мысли Кайли то и дело возвращались к случившемуся — начиная с единорога и кончая тем, как ей доказали, что она не простая смертная. Но мозги отказывались верить. «Отрицай. Отрицай». Это слово вертелось в голове, как привязавшийся мотив.

Холидей поспешила в столовую после звонка Скай, а поскольку время приближалось к обеду, она взяла Кайли с собой, чтобы после показать ее домик.

Кайли уставилась на свой мобильник, делая вид, будто ее совсем не волнует, что Холидей и Скай стоят у входа рядом с мужчинами в черном, которые зашли в столовую раньше. Кайли не слышала, о чем они говорят, но было ясно, что разговор идет напряженный. Она бросила на них косой взгляд. Холидей и Скай хмурились. Холидей казалась более встревоженной — она притопывала ногой и скручивала волосы в жгут.

Мужчина поднял руки и сказал резко, как плюнул:

— Не хотелось бы указывать ни на кого пальцем, но уверяю, что это так и есть. Разберитесь сами, или, клянусь, начальство прикроет лагерь.

Прикроет лагерь? Кайли притворилась, что ничего не слышала, но против воли в груди затеплилась надежда.

Как только она осталась одна за столом, ей захотелось позвонить родителям и уговорить забрать ее отсюда. Только что им сказать? «Привет, пап, мам, догадайтесь, почему я звоню. Вы послали меня в лагерь для настоящих психов, которые пьют кровь и убивают кошек. Да, конечно, я тоже псих, но они еще не решили, какой».

У Кайли свело живот при мысли о том, чем закончится такой разговор. Были все шансы, что мать заберет ее отсюда и засунет в дурдом. Хотя вряд ли это хуже, чем лагерь.

Разглядывая свои руки, Кайли вспомнила слова Холидей о том, что ее дар наследственный. Неужели мать или папа видят призраков? Только не мать, иначе она не отвела бы ее к психиатру, когда Кайли рассказала ей о Бравом Солдате. А отец, обладай он какими-нибудь особенными способностями, уже давно бы ей признался.

Не то чтобы Кайли смирилась с тем, что у нее дар. Холидей вполне могла ошибаться. Может быть, Бравый Солдат был энергетически мощным призраком, что, как и сказала Холидей, бывает. И уж конечно, среди рожденных в полночь бывают и нормальные люди.

И все же мысль рассказать кому-то из родителей обо всем этом казалась нелепой. Нелепой? Над кем она шутит? Всего в мире насчитывалась, самое большее, одна сотая процента психов, и если бы она сама не видела превращения Перри в единорога, то не поверила бы.