С. С. Хантер - Рожденная в полночь

— Сара говорит, что ты уехала в какой-то лагерь к какому-то водопаду, — выдал Трей в ответ на ее молчание. — Она сказала, что твоя мать отправила тебя туда из-за вечеринки.

— Да, — ответила Кайли, хоть и понимала, что это полуправда.

Но всей правды открыть Трею она не могла. Тут она поняла, сколько же ей придется лгать всем своим знакомым. И поняла еще кое-что. Мать не соврала, что отправить сюда дочь ее убедила доктор Дей. Так что, может быть, мать и не хотела избавиться от Кайли. От этой мысли, наверное, должно было стать легче, но Кайли стало еще больнее.

Она скучала по матери. Скучала по отцу. Ей хотелось домой. У нее перехватило горло, но она проглотила слезы.

— Тебе разрешают отвечать на звонки? — спросил Трей, и его голос вернул ее к настоящему.

Разрешают? Кайли не задумывалась над этим.

— Думаю, да. Никто не говорил, что нельзя.

Но она так и не прочла правила, которые вроде бы висят на стене в ее комнате. Правда, не по своей вине; ей до сих пор не показали, где она живет.

Кайли посмотрела, не говорит ли еще кто-нибудь по телефону. Двое ребят разговаривали, и еще двое набирали эсэмэски, среди них она узнала Джонатона, он же Парень С Пирсингом. Дальше, со своей компанией, стояла Готка. Увидела Кайли и Лукаса Паркера. Он болтал, правда, не по телефону, а с кучкой девчонок, похоже, его поклонниц. Он улыбался. Девицы ловили каждое его слово и чуть ли не вешались на него. Пусть ловят и вешаются, подумала Кайли. Не их же кошку он убил.

— Я через неделю еду в футбольный лагерь у водопадов, — сказал Трей. — И я подумал, может, мы могли бы… как-нибудь увидеться. Поболтать. Мне не хватает тебя, Кайли.

— А я думала, ты все еще гуляешь с той девицей, Шеннон.

— Да ничего у нас с ней и не было. Мы даже ни разу не виделись с тех пор. Я могу вообще с ней больше не разговаривать.

«Кое-что другое можно и молча делать». Ей стало больно, когда она вспомнила, как та девица липла к нему всю вечеринку.

— Обещай, что мы хотя бы встретимся, — попросил Трей. — Пожалуйста. Мне тебя и правда не хватает.

Тяжесть в груди росла.

— Не знаю, смогу ли… Я в том смысле, что еще не знаю, какие тут порядки.

— Похоже, мой лагерь всего в миле от твоего. Можно запросто повидаться.

Кайли закрыла глаза и подумала, как здорово было бы увидеться с Треем. Здорово было бы увидеться с любым человеком, кто точно не псих, но с Треем — это уж совсем хорошо. Он всегда ее поддерживал, когда у нее возникали трудности. Вот почему, когда он ее бросил, это разбило ей сердце.

— Ничего не могу обещать, пока не осмотрюсь.

У входной двери появились Холидей и Скай.

— Ланч готов, — произнесла Скай. — Пустим вперед новичков. А потом будем знакомиться.

Знакомиться? При мысли о том, что ей придется говорить перед всеми, Кайли затошнило. Дерек обернулся и смотрел на нее, словно гадая, захочет ли она встать рядом с ним. Ей даже понравилась эта мысль: все лучше, чем одной.

— Мне пора идти, Трей, — сказала она.

— Но, Кайли…

Она отключила телефон. Она не злилась, ее просто больше не беспокоила мысль, что он почувствует себя отвергнутым. С ее точки зрения, такую мелочь нельзя считать местью.

Дерек встал и помахал ей рукой. Да, Дерек в самом деле выше, чем Трей. Кайли пошла ему навстречу. Она постаралась не кривиться, когда к ним присоединилась Делла. В конечном счете Делла пристроилась за Готкой из автобуса, и они принялись болтать.

— Дружок звонил? — спросил Дерек.

— Что?

— Тебе кто звонил?

— А-а, — Кайли мотнула головой. — Бывший.

Ей припомнилось, как несколько ребят оглянулись на нее, когда Делла спросила, кто она.

— Ты меня слышал? Вообще кто-нибудь меня слышал? — спросила она, совсем понизив голос.

— Я не мог. Просто твоя… жестикуляция. У некоторых да, действительно очень острый слух.

— Но не у тебя?

Кайли надеялась услышать то, что ей на самом деле хотелось знать — кто он.

— У меня — нет, — ответил Дерек, и они будто сразу стали ближе.

Его рука слегка коснулась ее, и Кайли не знала, чего ей хочется больше: отдернуть руку или прислониться к нему. То, что рука была не холодной, подтолкнуло ее выбрать второе. Когда их руки снова соприкоснулись, ей стало спокойно и приятно.

— Так кто же ты? — спросила Кайли и тут же прикусила язык. С ее стороны было нечестно задавать вопросы, на которые сама она не хотела отвечать. — Да ладно, можешь и не говорить.

Она смущенно оглянулась и прислушалась к негромкой болтовне вокруг. Раньше, когда царила тишина, ей было трудно поверить, что в комнате — обычные подростки, но теперь, если хорошенько постараться, она смогла бы убедить себя в этом.

Тогда-то Кайли и поняла, что перестала отрицать это.

В столовой раздавались смешки, девчоночий визг. «Обычность» этого должна была бы успокоить ее, но от правды никак не отвертеться. А правда состояла в том, что ни один из этих подростков не был ни обычным, ни нормальным.

Даже она.

При этой мысли ее обдало волной страха, от которого свело живот, и Кайли подумала, что, черт возьми, теперь не сможет ничего съесть.

— Я наполовину фей, — сказал Дерек ей на ухо.

От его щекочущего дыхания спазм в желудке прошел. И она почувствовала не страх, а что-то другое. Но она не стала разбираться и постаралась сосредоточиться на том, что он говорит.

Фей? В памяти закрутились всевозможные синонимы, и наконец она вспомнила, как где-то читала, что «фей» по-французски означает «маленький народец, эльф, фея». Мозги заработали. Холидей — фея. И она сказала, что Кайли, вполне вероятно, тоже фея.

Тихо, почти шепотом, она спросила:

— Так ты… ты видишь призраков?

— Призраков?

Глаза у него так и полезли на лоб, словно Кайли ляпнула невесть что. Вот еще! Но с чего бы ее вопрос показался дурацким, если… если…

Цепочка мыслей прервалась, когда Кайли почувствовала, что кто-то подошел сзади. Сердце ее учащенно забилось: она испугалась, что это Бравый Солдат. Но холод, которым — она поняла это внезапно — всегда сопровождалось его появление, сейчас не ощущался. Кайли заметила, что Дерек посмотрел за ее плечо. И кивнул.

Она обернулась, и у нее перехватило дыхание, когда она встретилась взглядом со светло-голубыми глазами Лукаса Паркера.

— Я подумал, что ты потеряла это.

Его голос напомнил Кайли голос диктора, который читает по радио официальные заявления, — низкий, отчетливо произносивший каждое слово, ни на чей не похожий. Совсем взрослый голос.

Вытаращив глаза, она смотрела на его руку, в которой он держал небольшой кошелек — подарок ее бабушки к последнему Рождеству. Кайли оглянулась на стол, где оставила сумочку. Она там и лежала. Как же кошелек попал к Лукасу? Она взяла кошелек, поборов искушение проверить, на месте ли кредитная карточка матери. Мать просто взбесится, если она потеряет кредитку.