Сьюзан Кей Куинн - Открытые мысли

— Возможно, если ты сделаешь этот свой управленческий трюк, — мягко сказал Раф, — ты узнаешь, о чем я думаю.

Я посмотрела в его карие глаза, желая знать, думает ли он о том же, что и я. То, что я жалела, что не была честна с ним с самого начала. То, что я надеялась, что он все еще хочет быть со мной теперь, когда весь мир знал, кто я и что могу делать. Я мягко скользнула в его разум, и запах наполнил меня. Лен и нагретый солнцем воздух.

«Мне нравится, какие твои волосы на ощупь» , — подумал он. Я сглотнула, когда он придвинулся ближе. «Мне интересно, если я попытаюсь поцеловать тебя, оттолкнешь ли ты меня снова».

«Зависит от того, как хорошо ты целуешься» , — сердце билось неравномерно.

«Возможно, ты покажешь мне» , — он прижался своими губами к моим. Они были как летний бриз, и его поцелуй отдавался в кончиках пальцев.

Симус однажды сказал, что когда читающие прикасаются друг к другу, они обмениваются мыслями, словно они одно целое. Он сказал, что это личный опыт. Я никогда не буду как нормальные читающие. Но впервые я точно знала, что он имел в виду.

[1] Ши-тцу м(собака-лев, собачка-хризантема) — одна из древнейших пород собак. В русском языке встречаются также названия ши-тсу, шитцу. Корни ши-тцу происходят из Китая. До 20-х годов XX века собачки породы ши-тцу были запретными собачками двора китайского императора. С китайского языка Shih Tzu (шицзы) переводится как львёнок.

[2] «Алая буква»(англ. The Scarlet Letter) — magnum opus американского писателя Натаниеля Готорна. Опубликован в Бостоне в 1850 году и с тех пор считается одним из краеугольных камней американской литературы. Это был первый американский роман, вызвавший широкий резонанс в Европе. Русский перевод появился в 1856 году под названием «Красная буква».

[3] Hester Prynne(рус. Эстер Прин) — героиня романа «Алая буква», которая в отсутствие мужа зачала и родила девочку.

[4] arroz doce(Рисовый пудинг) — блюдо из риса, смешанного с водой или молоком, иногда с добавлением других ингредиентов. В различных случаях используется либо как десерт, либо как основное блюдо чаще всего на ужин. В качестве десерта обычно подают с сахаром или другим подсластителем.

[5] Вуайерист— человек, чье болезненное любопытство удовлетворяется созерцанием эротических сцен.

[6] Джекер— человек, способный контролировать мысли других людей.

[7] Герни (англ. Gurnee) — небольшой город в Штатах.

[8] Great Lakes Naval Station— районвШтатах.

[9] Фьюз— развлекательный центр.

[10] Глинвив— небольшое поселение, находящееся в Иллинойсе.

[11] Амфетамин— наркотик.

[12] Мэнор Роуд— станция метро.