Кассандра Клэр - Город небесного огня

Джослин коротко поцеловала Клэри в макушку.

— Почему бы вам двоим не поговорить? — сказала она и отошла к Люку, который в это время общался с Кадиром.

Клэри посмотрела на улыбающуюся Тессу и сказала:

— Вы маг, но находитесь в дружеских отношениях с Безмолвным Братом. Больше, чем в дружеских-немного странно, правда?

Тесса оперлась локтями о стол. Браслет из жемчуга мерцал на ее левой руке; она лениво прикоснулась к нему, будто бы по привычке.

— Все в моей жизни вне нормальности, но тоже самое можно сказать и о тебе, не так ли? — ее глаза блеснули. — Джейс Эрондейл играет на рояле очень хорошо.

— И он знает об этом.

— Похоже на Эрондейла, — Тесса засмеялась. — Я должна сказать тебе, Клэри, я только недавно узнала, что Джейс решил быть Эрондейлом, а не Лайтвудом. Оба рода очень почтенные, оба я знала, но моя судьба всегда была переплетена с Эрондейлами, — она посмотрела на Джейса, и тоска пробежала по ее лицу.

— Такие семьи как Блекторны, Эрондейты, Карстайрсы, я чувствовала у ним особенную привязанность: я наблюдала за ними с расстояния, я поняла, что лучше не вмешиваться. Частично из-за этого я присоединилась к Спиральному Лабиринту после Восстания. Это место так далеко от мира, оно спрятано, я думала, что смогу найти мир там после того как узнала, что произошло с Эрондейлами.

И после Смертельной войны я просила Магнуса, должна ли я встретиться с Джейсом, поговорить с ним о прошлом Эрондейлов, но он сказал дать ему время. Нести бремя знаний о прошлом — это тяжело. Так что я вернулась в Лабиринт, — она сглотнула, — это был темный год, такой темный для Охотников, для Нижнего, мира, для всех нас.

Так много потерь и скорби. В Спиральном Лабиринте ходили слухи, и потом появились Омраченные, и я подумала, что лучшее, что я могу сделать — это помочь найти лекарство, но его не былою. Жаль, что мы не нашли его. Иногда не всему нужно лекарство, — она посмотрела на Захарию, свет промелькнул у нее в глазах.

— Но иногда случается чудо. Захария рассказал мне как он стал смертным снова. Он сказал, что «это была история Лайтвудов, Эрондейлов и Фейрчайлдов» — она взглянула на Захарию, который был занят, лаская Черча. Кот залез на на стол с шампанским и радостно опрокидывал стаканы.

В ее взгляде было смешано отчаяние и нежность.

— Ты не знаешь, что это значит для меня, как я благодарна за то, что ты сделала для моего… для Захарии, за то, что вы все сделали для него.

— В этом заслуга Джейса, больше, чем кого-либо еще.

Это было… Захария просто взял Черча? Клэри удивленно уставилась на него. Захария держал кота, у которого, казалось, не было костей, его хвост обвился вокруг руки бывшего Безмолвного брата. — Но этот кот ненавидит всех!

Тесса легко улыбнулась.

— Я бы не сказала, что всех.

— Так он…Так Захария теперь смертный? — спросила Клэри. — Самый…обычный Сумеречный охотник?

— Да, — сказала Тесса. — Мы знаем друг друга уже довольно долго. У нас был обычай встречаться каждый год в раннем январе. В этом году, когда он пришёл на встречу, к моему удивлению, он был смертным.

— И ты не знала, пока он сам не показался? Я бы его убила.

Тесса ухмыльнулась: «Ну, это бы несколько разрушило планы. И, я думаю, он не знал, как я его встречу, учитывая, что он теперь смертный. а я бессмертная.»

Выражение его лица напомнило Клэри Магнуса, со старыми, старыми глазами на молодом лице, напомнили ей о печали, которая была слишком тихой и слишком глубокой для тех, кто проживал короткие человеческие жизни, чтобы понимать.

— Он состариться и умрет, а я останусь такой, какая я есть. Но он прожил долгую жизнь, дольше, чем остальные, ты понимаешь меня. Ни для меня, ни для него возраст не имеет значения. И мы любим друг друга. Это самое важное.

Тесса закрыла ее глаза, и на мгновение, казалось, позволила звукам фортепианной музыки нахлынуть на нее.

— У меня есть кое-что для тебя, — сказала она, открывая глаза — они были серыми, цвета дождевой воды. — Для вас обеих — для тебя и, также, для Джейса, — она достала что-то из кармана и протянула Клэри. Это было обычное серебряное кольцо, семейное кольцо, мерцающие рисунком выгравированных птиц в полете. — Это кольцо принадлежало Джеймсу Эрондейлу, — сказала она. — Это настоящее кольцо Эрондейлов, очень старое. Если Джейс решит, что он желает быть Эрондейлом, ему следует одеть его.

Клэри взяла кольцо, она смогла бы одеть его только на большой палец.

— Спасибо, — сказал а она, — Даже несмотря на то, что вы могли бы и сами отдать его. Может уже настало время поговорить в ним?

Тесса покачала головой.

— Посмотри какой он счастливый, — сказала она. — Он решает кто он и кем он хочет быть, и найти радость в этом. У него должно быть больше времени, чтобы быть счастливым, как сейчас, пока он снова не примет всякие тяготы на себя, — она взяла то, что лежало на стуле рядом с ней, и протянула это Клэри. Это была копия Кодекса Сумеречных Охотников, обрамленная синим бархатом. — Это для тебя, — сказала она. — Я уверена, что у тебя такое есть, но этот очень дорог для меня. Там есть надпись на задней стороне — видишь? — и она обернула книгу так, чтобы Клэри могла видеть, где слова были выбиты золотом против бархата.

— Мы свободно служим, потому что свободно любим? — прочитала Клэри и посмотрела на Тессу. — Спасибо, это прекрасная вещь. Ты уверена. что хочешь отдать её?

Тесса улыбнулась.

— Фэйрчайлды тоже были дороги для меня в моей жизни, — сказала она, — и твои рыжие волосы, и твое упрямство, напоминает мне людей, которых я однажды любила. Клэри, — сказала она, и наклонилась вперед через стол, так что ее нефритовый кулон свободно раскачивался, — я чувствую родство и с тобой тоже, с тобой, кто потерял обоих своих братьев и отца. Я знаю, что тебя осуждали и говорили о тебе, как о дочери Валентина Моргентерна и, сейчас, о сестре Джонатана.

Всегда найдется тот, кто захочет сказать тебе кто ты есть, опираясь на твою фамилию или кровь, которая течет в твоих венах. Не позволяй другим людям это решать. Решай сама.

Она посмотрела на Джейса, чьи руки танцевали над фортепьяно. Свет от свечей мерцал как звезды в его волосах и придавал его коже сияние.

— Свобода-не подарок, это право по рождению. я надеюсь. что вы с Джейсом поймете это.

— Это звучит слишком мрачно. Тесса. Не пугай её, — это был Захария, вставший позади стула Тессы.

— Я не пугаю, — засмеялась Тесса. Её голова была слегка наклонена назад, и Клэри решила, что она, наверное, так же смотрит на Джейса. Она надеялась на это. Это был беспечный и счастливый взгляд, взгляд человека, уверенного в любви, которую он отдает и получает. — Я просто даю её совет.

— Звучит пугающе, — это было странно слушать, как Захария звучал сейчас и как он звучал в голове Клэри — в жизни, его британский акцент был сильнее, чем у Тессы. Чувствовался смех в его голосе, когда он протянул руку и помог Тессе подняться с ее кресла. — Я боюсь, что мы должны идти — у нас впереди долгий путь.