Аманда Сан - Дождь

Моши вакэ гозаймасен– мне нет прощения (очень вежливое извинение);

Мьёджи– кандзи для написания японских имен;

Нанимо ханашинэ зо– я ничего не говорил (сленг);

Наруходо– это правда? (с оттенком недоверия);

Нэ– не так ли? (а так же как «эй», чтоб привлечь внимание кого-то);

Никуджага– жаркое из мяса и картофеля;

Очитсуитэ– успокойся;

Охайо– доброе утро;

Ои– эй;

Окаэри– с возвращением;

Окономияки– японская «пицца», где клиенты сами выбирают ингредиенты, например, капусту или другие овощи, лапшу, мясо или рыбу;

Омамори– амулет, талисман, оберег из храма;

Омиягэ– сувениры;

Омурайс– омлет с рисом, популярное в Японии блюдо;

Онигири– рисовые шарики;

Осс– да (в боевых искусствах), между парнями может обозначать и «привет»;

(О)тоусан– вежливое обращение к отцу, еще вежливее, чем Тоусан;

Ромон– огромные врата с крышей на входе в храм или замок;

Самуи/Са-мэ-зо– холодно (вторая форма – сленг парней);

Сан– вежливый суффикс, используется в обращении к тем, кого не знаешь, к тем, кто старше;

Сасуга– как и ожидалось;

Сайонара– прощай (прощание насовсем);

Сеиджин-шики– день совершеннолетия, праздник в январе, когда все, кому исполнилось 20, празднуют переход во взрослую жизнь, одеваются в красивые кимоно и посещают храмы, молясь за дальнейшую удачу;

Сейза– поза на коленях в кендо;

Сэмпай– ученик, что старше говорящего;

Шабу шабу– блюдо, где сырые ингредиенты варятся в бульоне клиентами;

Шикаши– однако;

Шинай– меч из бамбуковых реек, связанных вместе; используется в кендо;

Шодо– каллиграфия;

Соу– так и есть;

Стаато– начинайте («старт»);

Ски– ты мне нравишься, я тебя люблю;

Ски да кара– потому что я люблю тебя;

Суманакатта– вежливое извинение;

Суми-э– рисунки чернилами;

Сумимасен– прости, простите меня; может использоваться и как «спасибо»;

Супа– супермаркет;

Тадаима– я дома (говорит вернувшийся домой);

Такояки– жареные шарики с осьминогом, частое угощение на фестивалях;

Татами– традиционное покрытие, набитое соломой;

Тенугуи– повязка под шлемом в кендо;

Томодачи кара– мы ведь друзья;

Ун– неформальное «да»;

Урусай– замолчи, заткнись;

Усо– ложь;

Усотсуки– лжец;

Ваката– понял(а);

Варуй– плохо дело (иногда используется как «виноват»);

Ябаи– плохо или это невероятно (зависит от контекста), или показывает, что ситуация вышла из-под контроля;

Ямэнасай/Ямэро– прекратите (как приказ), первый вариант чаще используют родители;

Ятта нэ– получилось, да?

Йо– разговорное приветствие;

Йоми– мир тьмы в синто, страна мертвых, ад;

Йойо тсури– шарики, что нужно поймать ложкой, развлечение на фестивале;

Юката– летнее кимоно;

Юзу– цитрус, что на вкус как смесь грейпфрута и апельсина;

Забутон– подушка для сидения на полу.

Я благодарна всем, кто потратил свое время и силы, чтобы получилась эта книга. Спасибо команде «Harlequin TEEN», благодаря которым вы читаете историю Кэти и Томо. Спасибо моему редактору, Т.С. Фергусону, что понял моих персонажей и мой мир и помог улучшить стиль написания, с его помощью я совершенствуюсь. Спасибо Наташе Уилсон и Энни Стоун и всем в редакторской, что поверили в моих персонажей и мою историю.

Спасибо Эрин Крейг и Кейтлинн Одит – вы дали голос Томохиро в ваших прекрасных интерпретациях его творений. Спасибо Мари Шелдон, рок-звезде и ребенку в душе, за поддержку, дружбу и зоркий глаз. Спасибо Эми Джонс, Лизе Рэй, Кристи Эррико, Кейтлинн Рид и всем прекрасным людям, с которыми я работала над «Дождем», огромное спасибо вам за то, что моя история превратилась в книгу.

Спасибо моему агенту, Мелиссе Жеглински, что верит в меня и поддерживает меня. Работа с тобой – радость.

Спасибо и поцелуи Кевину и Эмили, что мыли без устали посуду, возили меня на события, связанные с книгами, оставляли меня в одиночестве, чтобы я смогла писать. Я не смогла бы ничего без вас, правда. Я очень благодарна.

Спасибо всем друзьям, что помогали в работе. Лисе и Ивану Лию за достоверность всего, что было связано с полицейскими, Кэти Ларкинг и ее маме за ответы на мои странные вопросы о переломах запястья. Я благодарна друзьям из Японии за то, что обрела там второй дом, который с радостью посещала во время работы над «Бумажными богами». Спасибо Мио Матсури за помощь с японским сленгом и жизнью подростков, семьям Хасегава и Сугино за доброту и щедрость.

Я бы не смогла без поддержки моих друзей-писателей, что первыми читали книгу: спасибо Уинстону Фонгу, с которым можно было поговорить о жизни, писательстве и косплее, Линде ван дер Пал за приключения на встрече с Нилом Гейманом, Лее Петерсон и Еве Сильвер за поддержку и вдохновение, Лэнсу Шонбергу и Тане Гофф за дружбу и помощь с ориентированием в писательском деле. Спасибо всем в MSFV и «Счастливой 13», сообществах писателей, что помогали мне держаться на плаву. Спасибо Нердфайтерии и сообществу косплееров за вдохновение.

И, наконец, спасибо читателям: ваши слова и письма согревают меня, я очень рада, что мы связаны с вами этими книгами. Спасибо, что разделили мой мир со мной, помогли моим персонажам ожить. Всем вам удачи.

Теперь Кэти знает правду о силах Томо. Но сможет ли она найти способ подавить его темную сторону?

Как далеко зайдет Джун ради достижения своих целей?

Все это вы узнаете в последней книге серии «Бумажные боги»!