Дэни Коллинз - Два секрета любовницы

— Подумаешь — скандал! Быть пойманным на вечернем свидании с женой в пустой квартире ее матери, — сказал Анри, обнимая и целуя Синнию. — Как твой визит?

— Мы можем ехать. — Синния улыбнулась, предвкушая приятный уик‑энд. Им раз от разу удавалось оставлять девочек с семьей, но большей частью личное время они проводили, уединившись здесь. С предстоящим появлением еще одного ребенка они решили провести неделю на острове.

— И?.. — последовал прямой вопрос Анри.

— Один. — Синния отложила в сторону очки и сумку и сомкнула руки у него на шее. Теннисный браслет соскользнул с левой кисти, а тонкий, с красивой гравировкой, золотой браслет от аллергии — с правой, как напоминание об осторожности в еде.

— Ты разочарован?

— Нисколько. — Он задумчиво зажмурил один глаз. — Но я боюсь, что ты получишь нагоняй от других.

— Я знаю. — Синния сморщила нос.

Их дочки недавно стали интересоваться, где же у мамы близнец. У папы есть близнец. Они сами близнецы. Где тогда близнец мамы?

Синния объяснила, что бывают и близнецы, и единственные дети, что не все люди имеют близнецов.

Рассудительная Колетта, отцовская любимица, восприняла объяснение спокойно, а Росалина — Рози — сердито требовала найти маме близнеца.

— Merci, chйrie.

— За что? — улыбнулась Синния.

— За наших детей. За радость, которую ты мне даришь каждый день.

— Мы даже еще не в постели. — Она прижалась к нему и игриво предложила: — Отведи меня туда, и я доставлю тебе радость.

— Я обожаю твою страстность, когда ты беременна. Ты знаешь это? Я люблю тебя.

— О! Тебя потянуло на сентиментальность. Нам открыть окна? Ты организовал фейерверк?

— Договорились: ты отвечаешь за радость, а я — за фейерверк. — Он поцеловал ее в губы. — Я часто думаю о нашей первой встрече. А ты? Это одно из моих самых любимых воспоминаний.

— Та ночь была незабываемой, — согласилась она.

— Давай я напомню тебе о ней.

Ей повезло — у Анри талант к воспоминаниям.

Флэпперы — прозвище эмансипированных девушек 1920‑х годов, которые вели себя подчеркнуто свободно и независимо.

Персонаж романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (1813), одержимая желанием выдать замуж любой ценой пятерых дочерей. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Милочка, дорогуша ( фр. ).

Сангрия — напиток из красного вина с фруктами и пряностями.

Да ( фр. ).

Да. Вместе. Сейчас ( фр. ).

Добрый день ( фр. ).

На самом деле? ( фр. )

Согласен ( фр. ).

Наоборот ( фр. ).

Символ позора из романа американского писателя Натаниэля Готорна «Алая буква» (1850).

БФА — бисфенол‑А.

Еще? ( фр. )

Доброе утро ( фр. ).

Нет? ( фр. )

Куртизанка ( фр. ).

Великолепная ( фр. ).

Это печально ( исп. ).

Это правда? ( исп. )

Ничего не говорила ( исп. ).

В Испании ( исп. ).

Услуга за услугу ( лат. ).

Крест Виктории — высший военный орден за боевые подвиги. Учрежден королевой Викторией в 1856 году.

Браслет с драгоценными камнями по всей длине, названный в честь американской теннисистки Крис Эверт.

Прости, дорогая ( фр. ).

Что? ( фр. )

Брат ( исп. ).

Твоим детям ( исп. ).

Господи ( фр. ).

Дочки выглядят отлично ( фр. ).

Привет! ( исп. )

Большой каньон — глубочайшее ущелье в США на реке Колорадо, одно из крупнейших в мире.