Бренда Пек - Не сомневайся во мне

— Ты давным-давно окружил себя красными флажками, и я не собираюсь заходить за черту. Меня интересует только Тони.

Конечно, Жаклин понимала, что говорит неправду. Но ведь между ее желаниями и действительностью — такая пропасть. Ей бы возненавидеть Роджера, но, увы, это невозможно.

— Интересует? И так сильно, что ты напрочь забыла о его существовании?

— Ты целиком на стороне Питера, — с горечью сказала Жаклин. — Он же обманул меня, сказал, что Тони умер! Выходит, один из нас лжет, и ты предпочитаешь думать, что это я. Тебе так удобнее в твоем черно-белом мире. Но ты упустил кое-что из виду, Роджер. Питер ловко пользовался человеческими слабостями. Он и тебя видел насквозь и сумел подчинить своей воле. В данную минуту я не знаю, кто из нас двоих больше достоин жалости.

Роджер вспылил.

— Мне твоя жалость ни к чему! Прибереги ее для себя!..

Жаклин печально покачала головой.

— Тебе следовало бы научиться относиться к людским несовершенствам с сочувствием и состраданием, быть терпимее к окружающим, не презирать их. И потом, почему ты отказываешь себе в том, в чем так нуждаешься?

— Совет неоценимый, — нервно хохотнул Роджер, — особенно если учесть, что он исходит от тебя!

Ей бы понять, что она зря теряет время, но Жаклин все же решила попытаться переубедить Роджера — ради его же блага.

— Мне бы познакомиться с твоей матерью, — сказала Жаклин ровным голосом.

— Черт подери, зачем?

— Думаю, у нас много общего. Гораздо больше, чем кажется. Впрочем, тебе не понять: ты слишком примитивно смотришь на вещи. Прости, мне надо привести себя в порядок.

Выйдя в проход между креслами, Жаклин направилась к туалету, желая хоть минуту побыть в одиночестве. Заперев дверь кабинки, она прижалась пылающим лбом к холодному стеклу зеркала. К чему эти волнения из-за Роджера? Разве мало того, что судьба вернула ей Тони? Но она все еще любит его, а любить означает бескорыстно помогать любимому, не надеясь что-то получить взамен. Ведь Роджер явно нуждается в помощи, ненависть разрушает его, не дает ощутить радость жизни во всей полноте. Ну а если он станет мягче и терпимее, то, может, и простит ее? В глубине души Жаклин надеялась на это. Чистое безумие, конечно! Однако разве она смела надеяться на то, что снова обретет сына? И тем не менее судьба сделала ей царский подарок. Может, и Роджер со временем изменится. Следует проявить терпение и осторожность, научиться сосуществовать с ним бок о бок, исподволь влиять на него…

Послышался деликатный стук в дверь. Кто-то вежливо напоминал, что она слишком долго занимает туалет. Жаклин поспешно протерла лицо влажным бумажным полотенцем, поправила макияж и вышла, смущенно улыбнувшись молодой женщине, ждавшей своей очереди.

Пока ее не было, Роджер успел снять пиджак и заказать две чашки кофе. Глотая обжигающую жидкость, Жаклин поблагодарила Роджера. Тот не ответил, и некоторое время оба молча пили кофе.

Мысли Жаклин, естественно, снова вернулись к сыну. Она так давно не видела Тони и ничего не знает о нем… Удастся ли наверстать упущенное? Вопросы, вопросы… Захочет ли Роджер ответить на них? И все же один вопрос был таким важным, что она осмелилась обратиться к своему молчаливому спутнику.

— Скажи… как он выглядит? — Ну вот, сейчас он ей нагрубит.

Очевидно, Роджер не ожидал такого вопроса. Он молчал столь долго, что Жаклин решила: не хочет отвечать.

— Две макушки… У Тони двойная макушка…

Жаклин подняла на него глаза.

— К счастью!..

Роджер покосился на нее с насмешливым видом. Но в его тоне не было ни тени иронии. Более того, его слова прозвучали неожиданно мягко.

— Еще Тони недавно убедил Кэтлин, свою гувернантку, позволить ему отрастить волосы.

— У него были такие чудесные густые волосы… — пробормотала Жаклин, вспоминая. — Русые… А сейчас?

— Такие же, — сухо отозвался Роджер, искоса наблюдая за Жаклин. — У него светло-серые глаза, вздернутый нос, что ему очень не нравится, и веснушки, которые его раздражают. Кожа немного светлее твоей. Вылитый ты…

Жаклин рассмеялась от удовольствия.

— Серьезно?

— Он весь в тебя. На Питера совсем не похож.

— Это не влияет на твое отношение к Тони? Я хочу сказать, тебя это не тяготит?

— Еще чего! — отрезал он. — Не его вина, что у него такая мать. Просто ему не повезло. Он — невинное дитя, и я сделаю все, чтобы он таким же и остался.

— Поясни…

— Поясняю: тебе не удастся подчинить Тони своему влиянию! — холодно уточнил Роджер.

— Но он мой сын, я не хочу быть для него посторонней! — твердо заявила Жаклин. — Что ты ему рассказывал обо мне?

— Ничего, ни единого слова.

— Не верю! Он наверняка обо мне спрашивал.

— Только не меня!.. Да и других тоже, насколько мне известно.

Самолет приземлился в Хитроу. Темнело. Шел дождь, небо заволокли тучи, и оттого казалось, что вот-вот наступит ночь, хотя было еще довольно рано. Влажный воздух обдал лицо Жаклин, когда она спускалась по трапу. Ненастная погода ухудшила ее и без того мрачное настроение. Чем ближе было свидание с Тони, тем больше Жаклин волновалась. Последнее замечание Роджера усилило ее нервозность до предела. После этого разговор оборвался, оба надолго замолчали, и Жаклин оказалась наедине со своими тревожными мыслями. Я не готова к встрече с сыном, в смятении думала она. Что, если Тони не захочет говорить со мной?

Багаж им выдали на удивление быстро, и вскоре они уже направлялись к выходу. Роджер крепко взял ее за руку выше локтя и потащил к стоянке.

— Моя машина там, — кратко сообщил он и, не выпуская руки Жаклин, зашагал так быстро, что она и носильщик, везущий в тележке их чемоданы, едва поспевали за ним.

— Далеко до больницы?

— Скоро будем на месте. — Роджер отпер машину и отпустил Жаклин, чтобы расплатиться с носильщиком. — Посетителей пускают в любое время, так что можно, конечно, прийти и попозже. Но, думаю, надо сразу ехать в больницу. Или хочешь заглянуть в гостиницу и переодеться?

Он явно был уверен, что она предпочтет второй вариант. Жаклин смотрела, как он ставит вещи в багажник, чувствуя, что вся дрожит от страха. Ее сознание словно раздвоилось: сгорая от нетерпения поскорее увидеть сына, Жаклин в то же время инстинктивно оттягивала эту минуту.

— В больницу… Ведь Тони ждет тебя. — Она провела рукой по волосам и нервно улыбнулась. — Неважно, как я выгляжу. Но не вредно ли ему волноваться перед операцией?

Ей показалось или в глазах Роджера действительно мелькнуло одобрение?..

— Тогда вперед, — сказал Роджер, придерживая дверцу.

Несколькими мгновениями позже он умело влился в транспортный поток, движущийся в сторону Лондона. Дождь усилился, и Жаклин машинально следила за ритмичным движением «дворников» на лобовом стекле. Они, словно метроном, отсчитывали секунды. Тик-так, тик-так… Если бы Роджер проявил хоть чуточку внимания, разделил ее волнение, ей было бы легче. Но он упорно смотрел прямо перед собой, сосредоточившись на дороге. Жаклин снова погрузилась в размышления. Как встретит ее Тони? Она лихорадочно прокручивала различные варианты, обдумывала, как войти, что сказать, чувствуя, что все больше поддается панике, и очнулась только когда машина свернула к больничному комплексу. Роджер припарковался на стоянке, и вот уже Жаклин на ватных ногах идет за ним к огромному, ярко освещенному зданию.