Мирра Блайт - Разные судьбы

— Но послушайте. Кристофер, — начал было дядя, и тут Джеки с удивлением услышала, как их хладнокровный вождь раздраженно фыркнул.

— Ради бога, профессор, зовите меня Крис. Меня все так зовут.

— Да, конечно, но и имя Кристофер вам идет. Это хорошо звучит.

— Да. Но слишком официально, — проворчал Крис. — Отец тоже называет меня полным именем, он любит старинный этикет. Удивительно, что он не обращается ко мне «сеньор». Но я предпочитаю, чтобы меня звали Крис.

— Хорошо, — засмеялся дядя Джон. — Что угодно ради спокойной жизни.

— А вы, сеньорита? — Темные глаза снова метнули на нее быстрый взгляд. — Вы готовы чем-нибудь поступиться ради «спокойной жизни»?

— Не очень-то, сеньор Рибейро, — подчеркнуто официально, вызывающе заявила девушка, отвернувшись к окну. — Я люблю жизнь такой, какая она есть. Меня не волнует, будет ли она спокойной или нет.

— Тогда могу обещать, что вы будете вполне удовлетворены, — заверил ее Рибейро. — Как только мы поднимемся в горы, жизнь пойдет очень интересная, и вам придется принимать ее такой, какая она есть.

Это была угроза, хотя голос его, похоже, потеплел от сдавленного смешка, но Джеки полагала, что этот смешок — если он вообще имел место — означал неверие в то, что она справится с трудностями. Девушка сжала губы и промолчала. Надо показать этому наглецу, что она плевать хотела на его высокомерные угрозы. Вот было бы здорово, если бы он первый обратился к ней за медицинской помощью!

Быстрый взгляд исподтишка на его широкие плечи заставил ее усомниться в такой возможности. Нет, эту дубленую шкуру ничем не прошибешь. Да и не только в этом дело. Он был всесильным, всезнающим и, насколько ей известно, всемогущим. Самый худший сорт врага, у которого, кажется, не было ни одной слабости, и ей пришлось признать, что при одном взгляде на него у нее начинается дрожь в коленках.

Общение с ним в отеле и после того напомнило ей, что она, в конце концов, обыкновенная женщина с нормальными женскими слабостями. Ей следовало полагаться не на силу, а на ум. Джеки снова украдкой взглянула на него. Похоже, с умом у него тоже было все в порядке, но ей была невыносима даже мысль, что в лице Криса Рибейро она встретила превосходящего ее противника. Ладно, время покажет. Пока что от него никуда не деться.

Прошло немало времени, пока они въехали в предгорье. Джаклин поняла, что близость гор — это всего лишь оптический обман и что их путь очень далек до финиша.

Поездка не стала приятнее, и она могла бы сказать, глядя на затылок дяди Джона, что тот думает примерно так же.

Крис Рибейро, взглянув в зеркало и заметив выражение ее лица, через несколько секунд свернул на обочину. Дорога теперь превратилась в обычный проселок, и, когда мотор заглох, наступила жутковатая тишина.

— Разомните ноги, сеньорита, — вдруг предложил Крис. — Мне бы не хотелось, чтобы вы чувствовали себя слишком неуютно.

Дядя вылез из машины, другой «лендровер» подкатил сзади.

— Пожалуйста, не надо мне никаких уступок, — твердо сказала Джеки. — Я буду делать то, что надо, как и все остальные.

— Я в этом не сомневаюсь — язвительно ответил Крис. — Тем более что выбора у вас нет. Однако эта остановка сделана не только ради вас. Ваш дядя тоже находит путешествие весьма утомительным. Так что не думайте, что она хоть как-то уронит вашу репутацию сильного и отважного исследователя. Профессор сообщил мне, что вы крепкая. Я ему верю. Тем более что ваше умение держать слово уже проверено.

В переводе это означает: он считает меня взбалмошной и капризной девицей, заключила Джеки. Циничное выражение его лица подтвердило этот вывод. Она отошла от него и направилась к Брайену, вылезшему из другого «лендровера».

— Ох, мои бедные косточки, — бормотал юноша, скорчив гримасу. — Интересно, сеньор Рибейро тоже притомился?

— Ничего подобного. Остановка сделана для дяди Джона. Даже не для меня — простой женщины, — сказала Джеки. — Кстати, вождя зовут Крис, хотя я не уверена, что нам позволено обращаться к нему столь неофициально. Но дяде Джону приказано звать его именно так.

— А ты его недолюбливаешь, Джи, правда? — засмеялся Брайен.

Джаклин скривилась.

— Это еще мягко сказано, — сухо призналась она. — Я могла бы терпеть его, если бы он оставил меня в покое. Но он, похоже, и не собирается. Этот наглец насмехается и унижает меня при каждом удобном случае.

— В самом деле? — Брайен удивленно посмотрел на нее. — Мне кажется, ты заслуживаешь более чуткого отношения.

— Да, все это очень жестоко, — согласилась девушка. — Не то, что твои веселые, безобидные насмешки. Мне иногда кажется, что его любимая шутка — это неожиданно крикнуть над ухом, чтобы ты оступился и упал в пропасть.

— Бог с тобой! Не преувеличивай. Ты видела эту красоту?

— Да, — сказала Джеки, глядя на хаотично громоздившиеся громады скал, заставляющие чувствовать себя немного потерянно. — Величественно! Такое не забывается.

— Буду помнить, пока жив! — согласился Брайен и повернулся к Гарри, который подошел к ним.

И вдруг Джеки ощутила, что кто-то тронул ее за руку. Еще до того, как он заговорил, она поняла, что это Крис Рибейро, хотя и не слышала его приближения. Прошлый вечер запечатлелся у нее в мозгу, и, когда его рука коснулась ее, девушка почувствовала, как по коже пробежала дрожь, словно от незабытого потрясения. Никогда она не испытывала ничего подобного от чьего-то прикосновения.

— Пора в дорогу, сеньорита Беллоу. Если вам не надо попить или что-нибудь еще, то мы поедем.

— Спасибо, все в порядке, — заверила его Джеки. Ей вдруг дико захотелось зажмуриться, чтобы не видеть эти холодные проницательные глаза. Но упрямство взяло верх, и она бестрепетно встретила его мрачный взгляд. — Долго еще мы будем ехать на машинах?

— Около двух часов. — Он направился к «лендроверу», и девушка обнаружила, что довольно мирно идет с ним рядом. — Если бы мы ехали прямо в горы по шоссе, то добрались бы гораздо быстрее. Однако мы ведь направляемся туда, где другие обычно не бывают. Вот почему дорога такая плохая. Тут без тряски не обойтись.

— Я не жалуюсь, — подчеркнула Джаклин. — Этого следовало ожидать. Я даже не думала, что будет хоть какая-то дорога.

— А профессор не ввел вас в курс дела? Он не рассказывал вам об экспедиции? — спросил Крис, глядя на нее сверху вниз с некоторым удивлением.

— Он вовсе не собирался брать меня с собой, — призналась девушка. — До самого отъезда мы спорили. Он настаивал, чтобы я осталась, а я хотела обязательно ехать.

— И вы победили, сеньорита.

— Только потому, что доктор Санчес заболел. Дядя отлично знал, что вы сразу разоблачите мой маскарад, но не сказал, что вы видели мое фото. Он позволил мне рискнуть, заранее зная, что это ни к чему не приведет.