Мэриан Кайз - Не горюй !

Я, как обычно, проснулась на заре, покормила Кейт и осторожно прислушалась к своим чувствам. Так же осторожно, как вы трогаете языком десну вокруг больного зуба. И с радостью обнаружила, что мое настроение не изменилось со вчерашнего вечера. Я все еще чувствовала себя ожившей и полной надежд.

Я снова заснула и проснулась около одиннадцати. В ванной комнате кто-то суетился. Наверняка Хелен обнаружила уплотнение в груди и вопила, собираясь умирать. По лестнице бежала мама, и после консультации я услышала следующее заключение:

- Хелен, это никакое не уплотнение в твоей груди, это твоя грудь. Потом мама протопала вниз по лестнице, бормоча: - Перепугала до смерти, сердце едва не остановилось... Я ее убью!

Хелен оделась и отправилась в колледж, а я приняла душ.

Я даже вымыла голову.

И прибралась в комнате.

Я выудила две водочные бутылки из-под кровати. Собрала банки из-под сидра и коробки из-под апельсинового сока и сложила их в пакет для мусора. Затем я собрала все стаканы, которыми пользовалась последние две недели, и выстроила их в шеренгу, чтобы потом отнести в посудомоечную машину. Подобрала осколки разбитого о стену стакана и завернула их в старую газету. И, что символично, выкинула все экземпляры журнала "Хелло"!

Я почувствовала себя очищенной. Мне больше не хотелось читать дерьмовые журналы. Теперь я посажу себя на строгую диету из "Тайме", "Экономист" и "Фай-нэншл тайме". И лишь изредка буду заглядывать в "Мари Клэр", который папа покупает каждый месяц якобы для Анны и Хелен, но на самем деле для себя, потому что обожает этот журнал.

И наконец спустя месяц после приезда в родной дом я решила одеться.

Представьте себе, когда я попробовала надеть на себя джинсы Джеймса, в которых я приехала из Лондона, выяснилось, что они мне не подходят.

Я в них утонула!

Вот что делает жизнь на водке и апельсиновом соке в течение месяца (только не пытайтесь последовать моему примеру).

Недолго думая, я совершила набег на гардероб Хелен. Видит бог, она была у меня в долгу.

Она ободрала меня как липку за последние две недели, постоянно требуя огромных сумм "на расходы", когда бегала для меня в магазин за выпивкой. Как ни любила я Анну, надевать ее бесформенные платья, все в колокольчиках и зеркалах, мне не хотелось.

В комнате у Хелен на стуле вместе с большой стопкой очень дорогих и ни разу не раскрытых учебников я нашла прелестные леггинсы. Они очень мне шли. В них мои ноги выглядели длинными и изящными. Просто чудо какое-то. В шкафу я разыскала красивую шелковую синюю блузку. И можете мне поверить, она тоже мне очень шла. Кожа казалась более чистой, а глаза - еще голубее.

Я взглянула в зеркало и с удивлением узнала себя.

"Эй, да я тебя знаю!" - подумала я.

Впервые за последнее время я выглядела нормально. Я больше не походила на арбуз с ножками, потому что уже не была ни беременной женщиной, ни толстой идиоткой. Не походила я и на человека, сбежавшего из дур-дома, - с нечесаными волосами, в огромной ночной рубашке и с безумным взглядом.

Это была я - такая, какой я себя помнила.

Я подушилась духами Хелен, хотя ненавидела их, и, удостоверившись, что ничего больше не могу сделать для улучшения своей внешности, вернулась к себе в комнату.

Я даже слегка подкрасилась - совсем чуть-чуть: мне не хотелось, чтобы мама позвонила в полицию и заявила, что у нее в доме появилась незнакомая женщина.

Потом я наклонилась над Кейт и представила ей себя новую (вернее, старую).

- Привет, малышка, - проворковала я, - поздоровайся с мамочкой.

Не успела я извиниться перед ней за то, что выглядела такой неряхой в первый месяц ее жизни, как она заорала благим матом. Она определенно не знала, кто я такая! Я была совсем не похожа на ту женщину, к которой она привыкла, да и пахло от меня по-другому.

Я успокоила ее, объяснив, что это настоящая я, а та неряха, которая ухаживала за ней последнее время, лишь притворялась ее матерью.

Она вроде нашла мое объяснение вполне логичным.

Затем я отправилась вниз, чтобы поздороваться с мамой, которая смотрела телевизор.

- Привет, мам, - сказала я.

- Привет, детка, - ответила она, на секунду оторвав взгляд от экрана.

Потом мама вдруг круто развернулась и взглянула на меня еще раз.

- Клэр! - воскликнула она. - Ты встала! Ты оделась! Ты выглядишь прекрасно! Это замечательно!

Мама поднялась с дивана, подошла ко мне и крепко обняла. Она казалась такой счастливой. Я тоже обняла ее. Так мы долго стояли, обнявшись, со слезами на глазах.

- Кажется, я слегка оправилась, - сказала я дрожащим голосом. - Во всяком случае, начинаю. И прости меня за то, что вела себя как последняя стерва. И еще за то, что заставляла тебя так за меня беспокоиться.

- Знаешь, не надо извиняться, - мягко сказала она, все еще обнимая меня и улыбаясь. - Мы знаем, что тебе пришлось пережить. Мы просто хотим, чтобы ты была счастлива.

- Спасибо, мам, - прошептала я.

- И что ты собираешься сегодня делать? - весело спросила она.

- Ну, сначала досмотрю с тобой телевизор, - сказала я, показывая на экран. - А потом приготовлю для всех нас ужин.

- Очень мило с твоей стороны, Клэр, - с некоторым сомнением произнесла мама. - Но мы все умеем пользоваться микроволновой печью.

- Нет-нет! - засмеялась я. - Я хочу сказать, что приготовлю настоящий ужин. Ну, понимаешь, поеду в супермаркет, куплю свежие продукты и приготовлю все с самого начала.

- В самом деле! - несколько неуверенно сказала мама и посмотрела на меня отсутствующим взглядом. - На этой кухне уже очень давно никто не готовил настоящего ужина.

Меня так и тянуло сказать, что на этой кухне никогда не готовился настоящий ужин, во всяком случае, с тех пор, как мама встала у руля семейства Уолш, но я вовремя остановилась.

- Да ничего особенного, мам, - заметила я. - Сварю макароны с соусом, и все.

- Макароны... - выдохнула она с тем же отсутствующим видом, как будто вспоминая другую жизнь, другое время, другой мир. - Да, - кивнула она, очевидно что-то припомнив. - Да, я помню макароны.

"Господи! - подумала я в тревоге. - Неужели ее прошлые кулинарные попытки нанесли ей такую травму, что она до сих пор не может оправиться?"

- Значит, ты не возражаешь, если я возьму машину и поеду кое-что купить? - спросила я, немного нервничая.

- Если нужно, - сказала она слабым голосом, явно сдаваясь. - Если нужно.

- Не дашь ли мне денег в долг? - спросила я.

- Они принимают кредитные карточки, - быстро сказала мама. Упоминание о деньгах мгновенно перенесло ее из призрачного мира, где она обреталась, в сегодняшний день.

Понимаете, дело не в том, что моя мама жадная. Вовсе нет. Но будешь экономной, если многие годы пытаться содержать семью из семерых человек на скромную зарплату. От этой привычки трудно отказаться.