Генрих Шумахер - Последняя любовь лорда Нельсона

И она поспешно увела его, попросив проводить ее к несчастной.

Рю Франсез 111.

На пороге полуразвалившегося домишка стояла девочка лет четырнадцати.

— Ваша мама дома, мисс Нельсон? — спросил господин Реймс.

Горация сердито посмотрела на него.

— Я вам уже один раз сказала, сударь, что эта женщина — не мать мне! Она лежит. Если хотите подняться к ней…

Она отвернулась, пожав плечами, и медленно пошла вниз по улице.

Господин Реймс и миссис Хантер поднялись по темной лестнице. Он пару раз постучал в полуоткрытую дверь; затем, так как никто не откликнулся, они нерешительно вошли в комнату.

На кровати, стоявшей у стены, лежала леди Гамильтон. Казалось, она спала. Прядь ее белых, как снег, волос падала на грубую наволочку ее подушки, лицо было обращено к стене.

Над кроватью висел портрет миссис Кадоган. И только. Комната была пуста. Нищенская, холодная.

Господин Реймс окликнул леди Гамильтон по имени. Она не ответила, не пошевелилась. Обеспокоенный, он подошел ближе и заглянул ей через плечо.

Она была мертва.

В застывших руках она держала маленький портрет в темной рамке. Портрет лорда Нельсона. Глаза ее были широко раскрыты и устремлены в пустоту.

И на тонком прозрачном лице словно застыл вопрос. Недоуменный вопрос наказанного ребенка о сущности бытия.

Этого необъяснимого бытия.

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Нищий, оборвыш ( ит .).

См. вышедший в этом же издательстве роман того же автора «Любовь и жизнь леди Гамильтон». ( Примеч. авт. )

Мол Палестрины близ Венеции имеет надпись. «Auso Romano, Aere Veneto». Римским дерзанием, венецианскими деньгами ( лат. ). ( Примеч. пер .)

Постоянные персонажи неаполитанских народных масок ( Примеч. авт. )

Партенопа — сирена, гробница которой, по преданию, находилась в Неаполе. Отсюда — древнее поэтическое название Неаполя — Партенопея. ( Примеч. пер. )

Моя дорогая Тони! ( нем. ).

Sbirresco ( um .) — полицейский. ( Примеч. пер. )

Paradiso ( ит. ) — рай, небеса ( Примеч. пер .)

Главный суд Неаполя. ( Примеч. nep. )

«Пресвятая Троица»

В своем завещании Нельсон повторил это утверждение: «Английский флот под моим командованием никогда не мог бы отправиться в Египет, если бы влияние леди Гамильтон на королеву не было непосредственной причиной письменных приказов губернатору Сиракуз поддержать флот так, чтобы он мог запастись всем необходимым в любой гавани Сицилии. Мы пошли в Сиракузы, запаслись продовольствием, прибыли в Египет и уничтожили французский флот». ( Примеч. авт. )

Преследуемая сыном титана Океана Алфеем, спутница Артемиды нимфа Аретуса была превращена Артемидой в источник на острове Ортигия у Сиракуз, и влюбленный Алфей соединил с ней свои воды. Нельсон намекает здесь на свою погоню за французским флотом, который он хотел бы превратить в воду, т. е. уничтожить. ( Примеч. авт .)

Пип ( фр. ) — приблизительно 2860 литров.

Гинея равна 21,5 маркам того времени.

Намек на тогдашнее состояние принцессы Клементины, невестки Марии-Каролины ( Примеч. авт. )

Нельсон был адмиралом синего флага. ( Примеч. авт. )

Исторический факт. Это пророчество сбылось, когда корабли Нельсона, поднявшись вверх по Тибру, вынудили к сдаче занятый французами Рим. ( Примеч. авт .)

Примерно 92 500 марок.

Дражайший ( ит .).

Без страха и упрека ( фр .).

Глубокоуважаемый ( ит. ).

«Двойственный союз» ( фр. ).

Дорогой доктор ( ит .).

Исторически подлинные слова Нельсона. ( Примеч. авт. )

Априле был арестован и приговорен к пожизненному заключению; Руво бежал, но позже был казнен. ( Примеч. авт. )

«Здесь Родос, здесь прыгай» — крылатые слова из басни Эзопа. Смысл выражения: «Покажи свою смелость сейчас, а не похваляйся старыми заслугами». ( Примеч. пер. )

Позже она опубликовала в республиканском «Monitore di Napoli» описание маневров в Сан-Джермано, полное ядовитой насмешки над Марией-Каролиной. За эту статью она была обвинена в государственной измене, приговорена к смерти и казнена. ( Примеч. авт. )

Покровитель Неаполя. ( Примеч. авт .)

Шестой корпус под командованием генерала Назелли, транспортированный Нельсоном, без единого удара меча захватил Ливорно, так что уже 5 ноября Нельсон смог вернуться в Неаполь. Согласно приказу Мака, шестой корпус должен был ожидать в Ливорно дальнейших распоряжений, но Мак забыл о своем приказе. В начале следующего года корпус возвратился в Неаполь. ( Примеч. авт .)

Приблизительно 30 км. ( Примеч. авт. )

Нелепая ошибка Фердинанда. Генриха IV убил сторонник Лиги фанатик Равальяк, потому что Генрих Нантским эдиктом гарантировал гугенотам свободу вероисповедания ( Примеч. авт .)

Так он называл королеву, которая в первое время после их свадьбы учила его чтению, письму и счету. ( Примеч. авт. )

Основанная Фердинандом на патриархальных принципах колония семей прядильщиков шелка близ Казерты. Здесь он осуществлял jus primae noctis (право первой ночи). ( Примеч. авт. )

Намек на происхождение Руффо из княжеского рода Колонна. ( Примеч. авт .)

Феррери был убит, так как он в гавани по-французски осведомился о лодке. ( Примеч. авт. )

Так в оригинале. 60 000 дукатов в испанской монете. ( Примеч. авт. )

Пожалуйста, садитесь на корабль. М(ария)-К(аролина). ( Примеч. авт. )