Виктория Клейтон - Дикие сердцем

Цернуннос — кельтское божество, изображается в виде человека или получеловека с оленьей головой.

Мэгги Тулливер, Стивен Гест — персонажи романа писательницы Джордж Элиот «Мельница на Флоссе», 1860 г.

Скачки в Аскоте — традиционные ежегодные скачки на ипподроме в Аскоте. Визитная карточка скачек — дамские шляпки.

Баттерси — район в Лондоне.

Генри Уодсворт Лонгфелло (Henry Wadsworth Longfellow, 1807–1882) — американский поэт, автор «Песни о Гайавате».

Джон Клер (John Clare, 1793–1864) — английский поэт.

Альфред Эдуард Хаусман (Alfred Eduard Housman, 1859–1936) — английский поэт.

Брунгильда (Brunhild) — одна из главных героинь древнегерманского героического эпоса.

Фриц, Джап — презрительные клички немцев и японцев в годы Второй мировой войны.

Noisettes — шарики из баранины ( фр .).

Grosser Gott — Великий Боже ( нем .).

Coup de grâce — последний удар, которым добивают раненого, чтобы прекратить его страдания ( фр. ).

N'est-ce pas? — Не правда ли? ( фр. ).

Ganz bestimmt — конечно ( нем. ).

Liebling — милая, дорогая, любимая ( нем. ).

Филипп Македонский — Филипп II (382–336 гг. до н. э.) — македонский царь, правивший в 359–336 г. до н. э. Отец Александра Македонского.

Лакония — историческая область Греции.

Гилберт Кит Честертон (Gilbert Keith Chesterton, 1874–1936) — английский христианский мыслитель, журналист и писатель.

Есть джем за счет ее величества (англичане говорят «питаться за счет ее величества») — это означает находиться в тюрьме.

Гензель и Гретель — персонажи одноименной сказки братьев Гримм.

Будет погода холодной, будет погода жаркой,

Она все равно остается погодой, нравится нам это или нет ( англ .).

Галерея Тейт (Tate Gallery) — художественный музей в Лондоне, самое крупное в мире собрание английского искусства XVI–XX вв.

Belle-laide — красиво-некрасивый ( фр .).

Гарри Грант (Gary Grant, 1904–1986) — английский актер, звезда Голливуда.

Иосиф — библейский персонаж.

Импасто (impasto, дословно тесто ( итал .)) — густая, сочная накладка масляных красок, нередко употребляемая в живописи, в особенности для усиления светового эффекта.

Зигфрид — один из важнейших героев древнегерманского эпоса, герой саги о нибелунгах. В скандинавской мифологии — Сигурд (Зигурд) из цикла сказаний про нибелунгов.

IRA — Ирландская Республиканская Армия — военизированная ирландская группировка, в своей деятельности опирающаяся на поддержку части католического населения Северной Ирландии.

Wirklich — действительно, в самом деле ( нем. ).

Леприконы — сказочный символ Ирландии. Часто изображаются в виде гномов.

Toute outrance — полностью, целиком ( фр. ).

Антуан Ватто (Jean Antoine Watteau, 1684–1721) — французский живописец и рисовальщик, основоположник и крупнейший мастер стиля рококо.

Лорд-лейтенант — глава судебной и исполнительной власти в графстве.

Jam session — джем-сейшен, особый тип джазового мероприятия, на котором музыканты импровизируют совместно.

«Му Melancholy Baby» — популярная джазовая композиция, написанная в 1912 году Эрни Барнеттом на стихи Джорджа А. Нортона.

Прижмись ко мне и не грусти. Все твои страхи — лишь глупые фантазии. Ты ведь знаешь, дорогая, что я люблю тебя ( англ. ).

«You’ve Got Me Crying Again» — известная лирическая джазовая композиция.

Слезы в моем сердце. Душа плачет и зовет тебя ( англ. ).

Было время, когда мое сердце купалось в потоках лунного света. Ты вызвала ураган, гром и молнию ( англ. ).

Ты любишь меня? Пожалуйста, признайся. Почему ты не скажешь того, что я жажду услышать? ( англ. ).

Билли Холлидэй (Billie Holliday, настоящее имя Eleanora Fagan, 1915–1959) — джазовая певица, оценивающаяся критикой как непревзойденная вокалистка и стилист, которую дал джаз 1930-х годов.

Элла Фитцджеральд (Ella Fitzgerald, 1917–1996) — великая джазовая вокалистка XX века.

Я тот глупец, который любит тебя. Скажи мне или да, или нет ( англ .).

Бесси Смит (Bessie Smith, 1894–1937) — американская вокалистка, исполнительница джазовых композиций.

Mit freundlichen Grüssen — с дружеским приветом ( нем. ).

Томас Лоуренс (Thomas Lawrence, 1769–1830) — английский художник, писал преимущественно портреты.