Н. Джемисин - Держава богов

Истинная сигила — сигила кровного родства Арамери, выдержанная в традиционном стиле.

Итемпаны — собирательное название верных Итемпаса. Также используется для обозначения членов ордена Итемпаса.

Итемпас — один из Троих, называемый также Светозарным Господом, повелитель небес, Отец Небесный.

Йейнэ — одна из Троих, нынешняя Богиня Земли, Сумеречная Госпожа.

Китр Клинок — богорожденная-мнасат, жительница Тени.

Ликуя Шот – маронейка, деловой партнер Ахада.

Лил Алчь — богорожденная-элонтид, жительница Тени.

Магия — врожденная способность богов и богорожденных к изменению как материального, так и нематериального мира. Смертные могут имитировать эту способность путем использования божественного языка.

Мировое Древо — вечнозеленое дерево, высоту которого оценивают в 125 000 футов, созданное Сумеречной Госпожой и священное для ее верных.

Мнасаты — представители третьей по старшинству генерации богорожденных, родившиеся от союзов богорожденных. Обычно бывают слабее детей Троих.

Мракоходцы — верные Нахадота.

Надпись – (здесь) последовательность сигил, используемых писцами для достижения сложного или последовательного магического эффекта.

Нахадот — один из Троих, Ночной Хозяин.

Небеса и преисподние — обиталище душ, покинувших смертное царство.

Небо — дворец семьи Арамери.

Небо-в-Тени — официальное общее название для дворца Арамери и города под ним.

Неммер — богорожденная-ниввах, повелительница тайн, жительница Тени.

Ниввахи, или выравниватели, – представители первой по старшинству генерации богорожденных, дети Троих. Они устойчивей элонтидов, но порой уступают им в силе.

Нсана Поводырь — богорожденный-ниввах, повелитель сновидений.

Область Нимаро — протекторат Арамери, учрежденный после разрушения Земли Маро.

Орден Итемпаса — жречество, служащее Блистательному Итемпасу. Помимо духовного наставничества, отвечает за соблюдение законности и порядка, образование, общественное здравоохранение и благополучие. Также называется итемпанским орденом.

Орденские Блюстители Порядка — послушники (жрецы, проходящие обучение) ордена Итемпаса, ответственные за поддержание общественного порядка.

Острова — обширный архипелаг к востоку от Дальнего Севера и Сенма.

Отлучение — период времени после Войны богов, когда по распоряжению Блистательного Итемпаса богорожденным было запрещено посещать смертное царство.

Паломники — верные Сумеречной Госпожи, прибывающие в Тень, чтобы помолиться у Мирового Древа.

Пимексе (ж. р. – пимоксе) – наследник(ца) любого из правящих членов теманской Триады. Это звание не обязательно передается внутри семьи. Пимексе обоего пола выбираются в раннем возрасте путем очень строгого отбора, включающего разного рода собеседования и экзамены.

Писец — ученый-исследователь письменного языка богов.

Полусигила — позднейшая версия сигилы кровного родства Арамери, в которой отсутствуют некоторые устаревшие надписи.

Превит — должность высокопоставленного жреца в ордене Итемпаса.

Привратный парк — парк, разбитый в Тени кругом Мирового Древа.

Рамина Арамери — чистокровный член этой семьи, сводный брат Ремат Арамери.

Ремат Арамери — глава семейства Арамери, мать Шахар и Декарты.

Сенм — самый южный и крупнейший континент.

Сенмитский — язык амнийцев, используемый в качестве общего во всех Ста Тысячах Королевств.

Серое — так называемый «срединный город» Тени, расположенный на корнях Мирового Древа. Помимо хозяев, включает слуг, снабженцев и рабочих, обслуживающих особняки. Его здания кольцом окружают ствол Мирового Древа. Сообщение с ними происходит посредством подъемников на паровой тяге.

Сигила — письменный знак, изображающий понятие божественного языка. Используется писцами для имитации божественной магии.

Сигила родства — метка на лбу, которой снабжаются законно признанные члены семьи Арамери.

Сиэй Плутишка — богорожденный, первенец Троих.

Смертное царство — вселенная, созданная Троими.

Сто Тысяч Королевств — собирательное название всего мира после его попадания под власть Арамери.

Теврил Арамери — глава семья Арамери прежних времен.

Теманский протекторат — одно из сенмитских королевств.

Тень — город, над которым расположен дворец Небо.

Туск — искусство изготовления масок.

Узейн Дарр — даррская воительница, наследница барона Дарра.

Шахар Арамери — наследница семьи Арамери. Также верховная жрица Итемпаса времен Войны богов, основательница семейства Арамери.

Эйем-сута — богорожденный-ниввах, обитатель Тени, бог торговли.

Элонтиды — представители второй по старшинству генерации богорожденных, также называемые расхожденцами, появившиеся от неравных союзов богов и богорожденных. В смысле могущества иногда равны богам, иногда же уступают богорожденным.

Энефа — одна из Троих, прежняя Богиня Земли, создательница богорожденных и смертных, Владычица сумерек и рассвета. Погибла в давно минувшие времена.

Эра Светозарного — период господства единоличного культа Итемпаса, наступивший после Войны богов. Это понятие подразумевает общественный прогресс, законность и правопорядок.

Эра Троих — эпоха до Войны богов.

Эхо — дворец.

Поднимаясь из своей художественной мастерской, располагавшейся в подвале, я поняла, что огонь снова погас. Весь первый этаж успел остыть, и виной тому, как обычно, была эта паршивая печная вьюшка. Когда-то Синго попытался сам ее починить, и вот вам результат. Похоже, ее заклинило окончательно. Спасибо хоть, что дым весь дом не заполонил!

Стараясь отдышаться, я остановилась наверху лестницы, раздраженная. Нет, не из-за угасшего очага. Моя дочь и этот тип, считавшийся моим зятем, небось нисколько не мерзли. Их комната была на первом этаже, но я сомневалась, чтобы они хоть что-то заметили. И не из-за Синго. Во-первых, он уже полвека как помер, а во-вторых, он все же неплохо выправил вьюшку, раз она продержалась так долго. И даже не на себя, хотя именно моя чувствительность и память о Синго до сего дня не давали мне позвать нормального печника. Мое раздражение не имело внятной причины. Ну, разве что холод, от которого руки у меня ныли больше обычного, да подъем по лестнице, отчего я совсем запыхалась. Когда-то, когда я жила в Тени, я за день взбегала по десяткам таких лестниц и даже не замечала этого. Давно это было, ох как давно… Несколько жизней назад.