Аннабет Альберт - Обновление статуса (ЛП)

счастливы. И у тебя теперь есть дети. И потрясающе родственники со стороны мужа. Все эти

племянницы и племянники. Все так счастливы. А я...

" Один. Всегда один ".

— Ты тоже заслуживаешь быть счастливым. Мне плевать, что говорила церковь, пока мы

взрослели, или, что говорит Лэндвью. Одиночество делает тебя несчастным. Зависть

удерживает тебя вдали от твоей собственной семьи — это яд. Тебе нужно с этим что-нибудь

сделать.

Это была не такая старшая сестра, как он ожидал, полная прокламаций ( прим. пер.:

Прокламация — провозглашение, призыв, воззвание, отличающееся обыкновенно страстным

тоном и силой выражений)

— Я не знаю, что ещё делать. — Это была ложь. Он точно знал, каков его выбор, знал

много дней, но всё ещё сопротивлялся приближающемуся к его жизни торнадо. — У меня будет

бессрочный контракт весной. И что же, я должен попросить Эдр... кого-то жить со мной в

тайне?

— Эдр? Ты соврал. У тебя кто-то есть.

Её голос значительно оживился. Чёрт. Рут следовало бы быть археологом — она хорошо

откапывала его секреты.

— Кто-то был. Вроде того. Теперь нет.

Его голос снова вздрогнул, глаза наполнились слезами. Он хотел бы рассказать об этом

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

Эдриану, рассказать ему, что признался Рут, и мир не рухнул. Эдриан гордился бы им.

— Расскажи мне, — попросила Рут, мягким как хлопковые одеяла, которые она

предпочитала, голосом.

К его удивлению, он сделал именно это — рассказал ей всё об Эдриане, выдав ей версию

с G-рейтингом ( прим. пер.: G-рейтинг — нет возрастных ограничений. Данный рейтинг

получают фильмы, в содержании которых не присутствует сцен, которые могут хоть

каким—то образом повлиять на детскую психику) , прямо до их ссоры в Денвере.

— Так что мы поссорились...

— Это не ссора, — перебила его Рут. — Мы с Томом постоянно ссоримся. Ссора — это

разногласие.

Она говорила медленно, будто Ноа упускал какие-то основные понятия отношений. Что,

может быть, так и было.

— Вы ссоритесь? Я думал, ты ненавидишь конфликты...

— Нет. Ты ненавидишь конфликты. Я ненавижу эмоционально оскорбляющих мужчин.

Это отличается от споров. В нормальных отношениях постоянно возникают разногласия.

Попытайся вырастить троих детей без конфликтов. Это невозможно, — рассмеялась она. — Но

в любом случае, я хочу сказать, что ты не поссорился с Эдрианом. Ты оттолкнул его раньше,

чем вы смогли действительно поссориться. Ты так боялся воображаемых ссор в своей голове,

что вытеснил его из своей жизни. Так же, как сделал со мной.

— Я это сделал? — он ударил ногой по основанию своего дивана. Ноа подумал обо всех

случаях, когда представлял злость Рут, осуждение матери, порицающий взгляд Тома, то, как

признание ориентации всегда сжимало его сердце. — Сделал, да?

— И теперь ты делаешь это с Эдрианом. Ты не хотел иметь дело с неизбежным спором

из-за своей работы или признания ориентации, так что ты сделал это с ним, отрезав путь к

любому возможному компромиссу. Сделал выбор за него.

— Он заслуживает большего, чем какой-то парень в шкафу. Видела бы ты Эдриана с его

племянницей и племянниками, — его голос потеплел от воспоминания о том, как парень держал

ребёнка. — Он заслуживает кого-то, кто будет жить с ним открыто. Создаст семью.

— Может быть, ты тоже этого заслуживаешь, — сказала она. — Я не собираюсь врать и

говорить, что это будет легко. Не будет. Ни для тебя, ни для нас. Но мы научимся принимать

его. Мы примем тебя. Так что, если тебя сдерживает это...

— Я уже не знаю. — Очередная ложь. Страх. Его сдерживал страх. И с каждым

проходящим мгновением этот страх казался более глупым и бессмысленным. Чем-то, что

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

двигало его за рамки, а не чем-то, за чем он прятался. Он откинулся на спинку дивана. — Я не

хочу его терять.

— Тогда не теряй, — подсказала она тем же тоном, как все эти годы назад говорила:

"Тогда получи свою учёную степень и начни преподавать", когда он рассказал ей, что не может

и подумать о другой работе для себя, кроме как о карьере археолога. Тогда Ноа тоже был

напуган, боялся признаться своей семье "синих воротничков" ( прим. пер.: Синий воротничок —

понятие, обозначающее принадлежность работника к рабочему классу, представители

которого, как правило, заняты физическим трудом с почасовой оплатой ), что хочет жизни в

академии. Но Рут прорвалась сквозь его шестнадцатилетние страхи, помогала ему искать школу

и говорила: "Ты всегда можешь преподавать". И он так и сделал.

Однако прямо сейчас ему нужен был план. Ответ. Рядом с ним зевнул Улисс, катая лапой

крошечный мячик. Одна из игрушек Пикселя. Грудь Ноа сжалась. Может быть, он знал.

Мужчина не хотел знать, но знал, что должно быть сделано. Ему не нужны были советы Рут —

ответ был прямо перед ним, ожидая, когда он сбросит эту глупую мантию страха и начнёт

действовать.

***

Гуманитарный зал "Робертс" был устрашающе пуст. Студенты будут на каникулах ещё

полторы недели, и большая часть факультета взяла неделю отдыха между Рождеством и Новым

годом. Но не Чак Моррисон. Ноа точно знал, где найти декана. Он медленно поднялся по

лестнице на третий этаж, оставляя много времени для похищения инопланетянами или

солнечной вспышки, или другого освобождения от своего задания. Мужчина покатался на

велосипеде и шёл длинной дорогой по кампусу, рассматривая здания из песчаного кирпича и

пустые внутренние дворики. Пять лет назад он честно думал, что нашёл подходящее для себя

место. Стремление к педагогическому мастерству, преданные студенты и достаточное

финансирование научных исследований. Для него это была не только работа. Это был его дом.

Кроме того, что, может быть, это было не так. После смерти отца Ноа, его мать

перекрасила дом в коричневый. Он был синим с белыми полосками двадцать лет, но при первой

поездке обратно домой Ноа встретило коричневое здание с карамельными полосками. Его мама

сменила и мебель. Больше никакого мягкого кресла в гостиной, вместо него пара скромных

стульев с цветочной обивкой по бокам от камина, над которым висела картина. Каждое

изменение казалось нежеланным напоминанием об уродливой правде брака его родителей.

Побывав дома, он так не хотел возвращаться туда ещё раз, что оставался у Рут под предлогом

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ ▪ КНИГИ О ЛЮБВИ

HTTP://VK.COM/LOVELIT

помощи в снятии ковров в её спальнях наверху.

Этот дом, его кампус, вызывал у него похожее чувство, будто он не в своей тарелке, при