Валери Уилсон - Игра без правил. Как я была секретным агентом и как меня предал Белый дом

«Раздел IX» (Title IX) — широко известный раздел поправок 1972 г. к Закону о гражданских правах 1964 г., запрещающий дискриминировать участников образовательных программ, получающих финансирование из федерального бюджета, на основании их половой принадлежности.

Аллюзия на мультфильм «Rudolph the Red-Nosed Reindeer and the Island of Misfit Toys»; в русском прокате — «Олененок Рудольф-2. Остров потерянных игрушек».

«Беседы у камелька» (Fireside Chats) — задушевные радиобеседы президента Ф. Д. Рузвельта, в которых он излагал свою позицию по основным внутренним и внешним проблемам и предлагал пути их разрешения. Со временем это выражение стало обозначать любое обращение президента к народу по радио и телевидению, сделанное в неформальной обстановке.

ДНЯО — Договор о нераспространении ядерного оружия (вступил в силу 5 марта 1970 г.) возлагает на ядерные и неядерные державы обязательства по ядерному нераспространению, ядерному разоружению и мирному использованию атомной энергии.

Резолюция 687 Совета Безопасности ООН принята 3 апреля 1991 г. На основании главы VII Устава ООН было решено, в частности (параграф 8), что Ирак должен безоговорочно согласиться на уничтожение, устранение и обезвреживание под международным наблюдением всего химического и биологического оружия и всех баллистических ракет дальностью более 150 км. Для контроля и инспекции создавалась Специальная комиссия ООН — ЮНСКОМ (параграф 9). МАГАТЭ поручалось, в частности, взять под контроль ядерные материалы, которые могут быть использованы в ядерном оружии, и провести инспекции на местах (параграфы 12 и 13).

Гарантии МАГАТЭ — международный контроль над ядерной деятельностью государств (и возможность коррективных мер), осуществляемый МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии).

Конвенция о запрете химического оружия (КХО) открыта для подписания 13 января 1993 г.; запрещает ведение войны с применением химического оружия и предусматривает полную ликвидацию оружия массового уничтожения путем прекращения разработки, производства, приобретения, накопления, хранения, передачи и использования химического оружия. В 1997 г. в Гааге (Нидерланды) была создана Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО).

Желтый кек (или «желтый пирог») — химический концентрат природного урана (оксид урана), сухой урановый порошок, используемый для производства обогащенного урана, исходного компонента ядерного топливного цикла.

На рус. яз.: Такман Б. Августовские пушки. М.: Молодая гвардия, 1972; Первый блицкриг. Август 1914. М.: АСТ; СПб.: Térra Fantástica, 1999, 2002.

Имеется в виду знаменитая голливудская кинокомедия 1969 г. о группе американских туристов, скачущих «галопом по Европам».

«Несокрушимая свобода» — официальное название всех военных мероприятий США в ответ на теракты 11 сентября 2001 г.; обычно используется в отношении военной операции в Афганистане (с 7 октября 2001 г. по настоящее время).

Оук-Риджская национальная лаборатория — крупнейшая научно-техническая лаборатория США, находится в штате Теннесси, подчиняется Министерству энергетики.

B. Gellman, W. Pincus. Depiction of Threat Outgrew Supporting Evidence // The Washington Post. August 10, 2003.

«О положении в стране» — ежегодный доклад, представляемый президентом Конгрессу США. Зачитывается в начале календарного года и излагает внешнеполитический или экономический курс администрации на ближайший год.

«Чистое небо» — название экологических инициатив Дж. Буша-младшего (рассчитанной на 15 лет программы снижения на 70 % вредных выбросов в атмосферу).

Ошибка автора: доклад Буша был зачитан 28 января 2003 г.

Curveball (англ.) — крученый мяч, обманный бросок (в бейсболе), финт; хитрая уловка.

Группа по ОМУ в Ираке — группа военных экспертов, созданная в 2003 г. по инициативе Пентагона и ЦРУ для поиска оружия массового поражения в Ираке ( англ. Iraq Survey Group — ISG).

Особая республиканская гвардия — личная гвардия (охрана) Саддама Хусейна.

James Risen. State of War: The Secret History of the CIA and the Bush Administration [ Дж. Ризен. Состояние войны. Тайная история ЦРУ и администрация Буша]. New York: Free Press, 2006

Джорджтаун — исторический район Вашингтона.

Институт нации — некоммерческий исследовательский центр в Нью-Йорке, созданный для «распространения прогрессивных идей и усиления позиций независимой прессы».

Эндрю Джэксон (1767–1845) — седьмой президент Соединенных Штатов (1829–1837).

Несмотря на то что полный текст отчета должен был появиться до начала президентских выборов 2004 г., сенатор Робертс сумел затянуть публикацию второй — и наиболее компрометирующей — части отчета об использовании имеющихся разведывательных данных в политических целях. Представленный в июле того года текст был небрежно написан, скомкан и в целом представлял собой откровенную попытку снять с себя политическую ответственность и отвести от Белого дома все упреки в связи с иракским ОМУ, переложив вину за происшедшее на кого угодно, а более всего на ЦРУ. — Примеч. авт.

«Моряки-ветераны за правду» (Swift Boat Veterans for Truth) — группа активистов, распространявшая информацию, которая ставила под сомнение достоверность данных о прошлом Джона Керри как ветерана вьетнамской войны. Несмотря на то что обнародованные сведения не были подтверждены фактическими доказательствами, ущерб, нанесенный имиджу Керри, оказался очень серьезным.

«Звезды» в холле ЦРУ увековечивают память сотрудников, павших при исполнении обязанностей.

Имеется в виду ситуация с пересчетом голосов избирателей: в 2000 г. — в штате Флорида, в 2004 г. — в штате Огайо.

В оригинале статья, опубликованная 4 ноября 2004 г., вышла под следующим заголовком: «How сап 59,054,087 people be so DUMB?» Указанное в заглавии число избирателей соответствует количеству голосов, отданных за Джона Керри. В статье приведены данные о среднем уровне IQ у жителей разных штатов. В соответствии со статистикой Буш одержал победу в штатах, где показатель интеллекта у населения ниже среднего (кроме Вирджинии), в то время за Керри активнее голосовали жители штатов с более высоким уровнем IQ.

Театр Форда, где Джон Уилкс Бут 14 апреля 1865 г. смертельно ранил Авраама Линкольна, и находящийся через дорогу Петерсон-Хаус, где президент умер на следующее утро, представляют совместную экспозицию, посвященную убийству и наследию Линкольна.