Ганнибал Барка - Ганнибал у ворот!

Гай Леторий – эдил 216 г. до н. э. Марк Метилий – народный трибун 217 г. до н. э.

От имени сената, как городской претор.

То есть до 15 марта.

То есть, конечно, Артемиды.

То есть по филам (в греческом городе они приблизительно соответствовали римским трибам).

Эпиполы – господствующее над Сиракузами плато, ограниченное отвесными утесами.

«Насос» на дорийском диалекте древнегреческого языка означает «остров».

В 415–413 гг. до н. э. афиняне, осаждая Сиракузы, дважды отправляли к ним флот: сперва 134 военных корабля в сопровождении еще нескольких транспортных, а затем еще 73. Однако сиракузцам удалось вынудить афинян высадиться на берег, где они все были убиты или взяты в плен. А весь афинский флот был затоплен.

Евриал (Евриел) – холм в западном углу Эпипол, на котором стояла сильнейшая из греческих крепостей.

То есть убийц Гиеронима.

Умоляющие надевали особые шерстяные повязки – инфулы и несли в руках ветви маслины.

Лакуна в тексте оригинала.

То есть Евриал.

Лакуна в тексте оригинала.

То есть эвр – восточный или юго-восточный ветер.

Лакуна в тексте оригинала.

Война с Афинами (415–413 гг. до н. э.) окончилась победой Сиракуз. С Карфагеном сиракузцы воевали при Дионисии I в 398–392 гг. до н. э. В результате войны за карфагенянами осталась лишь западная часть Сицилии, примерно четверть ее территории.

Аретуза – источник и ручей в северной части острова.

Имеется в виду войсковой квестор, состоявший при консуле и ведавший походной казной.

Утика – город в Северной Африке, в 30 с небольшим километрах от Карфагена.

Слишком быстро, если учесть, что плавание в одну сторону занимало около суток.

Сговоры и переговоры велись с вождями испанских племен, чью поддержку старались обеспечить себе как римляне, так и карфагеняне.

Гасдрубал и Магон – сыновья Гамилькара Барки, младшие братья Ганнибала.

По-видимому, Бетис.

Первый царь Туниса.

Индибилис , или Андобал (ум. в 205 г. до н. э.), – верховный вождь племени илергетов, во времена Второй Пунической войны – карфагенский военачальник.

Свессетаны – иберийское племя, обитавшее в Северо-Восточной Испании, между Ибером и Пиренеями. Возможно, то же, что и цессетаны.

То есть Гней Сципион.

То есть Публий Сципион.

Вероятно, здесь отсчет идет по военным кампаниям.

Выборы полководца на войсковом собрании шли вразрез с традициями римлян. Однако Марций был избран и получил всю полноту власти. Сенат его избрание не утвердил, но все же одобрил его действия.

То есть хитроумно (косвенное обвинение карфагенян в вероломстве и хитрости).

Видимо, Квинт Клавдий Квадригарий – римский историк-анналист I в. до н. э., написавший римскую историю («Annales») в 23 книгах, начиная с галльского погрома в 390 г. до н. э. и заканчивая смертью Суллы в 81 г. до н. э. Для периода до Второй Пунической войны он ограничился простой переработкой греческой летописи Гая Ацилия.

Гай Ацилий Глабрион – римский политический деятель, написавший по-гречески историю Рима с самого раннего периода до современных ему времен.

Валерий Антиат – римский историк, современник Клавдия Квадригария; написанная им «Летопись» была значительной по объему и содержала множество необъективной информации, что отмечали все древние авторы, в том числе и Ливий.

Луций Кальпурний Пизон Фруги – консул 133 г. до н. э., автор «Летописи» («Annales») в семи книгах, излагавшей события от Энея до середины II в. до н. э.

У Капенских ворот Рима находились храмы Хоносу (Чести) и Виртусу (Доблести). Храм Хоносу был построен около 233 г. до н. э. консулом Квинтом Фабием Максимом Веррукозом после победы в войне с лигурийцами, во исполнение данного им обета. Марцелл дал обет о храме Хоноса и Виртуса еще в 222 г. до н. э. (когда воевал с галлами). Но выполнил свой обет только в 208 г. И поскольку понтифики не разрешили строить храм двум божествам сразу, храм Чести был отреставрирован, а рядом с ним возведен храм Виртуса.

К тому времени, когда писал Ливий.

Гиппакра (ныне Бизерта) – греческое название основанного финикийцами города в Северной Африке (северо-западнее Утики). Римляне называли этот город Гиппон Диаррит (в отличие от Гиппона Царского в Нумидии).

Лакуна в тексте оригинала.

Гней Фульвий Центимал – консул 211 г. до н. э. (до того эдил 216 и претор 213 г. до н. э.), получил командование в Апулии, продленное затем на 210 г. до н. э. В 210 г. до н. э. он и погиб под Гердонией. (Не путать с Гнеем Фульвием Флакком, претором 212 г. до н. э., младшим братом консула того же года.) Публий Сульпиций Гальба Максим – консул 211 и 200 гг. до н. э., военачальник времен Первой и Второй Македонских войн.

Очевидно, и обязанности претора по делам чужеземцев были возложены на городского претора, как в предыдущие два года.

Консульский год начинался в мартовские иды, и первое заседание сената проводилось на Капитолии.

То есть власти Рима.

Речь идет о солдатах из войска, потерпевшего поражение в Каннской битве.

То есть Марк Валерий Левин – претор 215 г. до н. э.

Народный трибун.

То есть граждан. Следовательно, войско состояло из свободных римских граждан, а не из рабов.

Гай Фламиний погиб при Тразименском озере, Луций Эмилий Павел – при Каннах, Луций Постумий – в Галлии, а Сципионы – в Испании.

Гай Семпроний Блез.

Вопрос о казни римского гражданина, обвиненного в тягчайшем преступлении, мог быть решен только на Центуриатных комициях.

Квинт Фульвий Флакк, консул 237, 224, 212 (а впоследствии и 209) гг. до н. э., прославился еще до войны с Ганнибалом.

Тарквинии – город в Южной Этрурии (около 70 км от Рима).