Дженнифер Хоманс - История балета. Ангелы Аполлона

Кордебалет ( фр .)

République des lettres ( фр .) – Республика письма, или, правильнее, Respublica literaria ( лат .) – Республика ученых, – интеллектуальное объединение ученых, существовавшее в эпоху Ренессанса и Просвещения. Жившие в разных странах ученые литераторы и художники вели активную переписку на латыни, итальянском или французском, а основной идеей для них было то, что для мысли и творчества не существует границ. L’Europe française – «французская Европа» – говорит уже о другом подходе, основанном на приоритете Франции во всех областях, о чем и говорится в тексте. – Прим. ред .

Контрапост (от ит. contrapposto – противоположный) – изображение фигуры человека, при котором положение одной части тела контрастно противопоставлено положению другой части. – Прим. ред .

Буквально «полуподрезающий шаг» ( фр .)

Моду на парики, возможно, ввел Людовик XIII: облысев, он мечтал о пышных локонах.

Придворный балет ( фр .)

Покаяния и погребения по христианскому обряду был лишен Мольер, большую часть жизни развлекавший короля. Жан-Батист Люлли, танцовщик, музыкант и придворный композитор, перед смертью призвал священника, и тот потребовал сжечь партитуру последней оперы и отречься от профессии, что Люлли и сделал (хотя, по преданию, ему удалось украдкой сохранить один экземпляр). Зато он был удостоен пышных похорон в 1687 году в церкви Марии Магдалины в Париже.

Вскоре Фуке был смещен и арестован, как сообщалось, за чрезмерное великолепие этого праздника и расточительство, хотя его падение было частью большой политической игры, затеянной королем.

Мольера уже не было: он скончался 17 февраля 1673 года на сцене во время спектакля «Мнимый больной».

Лафонтен время от времени выступала в придворных балетах, но о ее жизни мало что известно, кроме того, что она жила (не принимая обета) в двух разных монастырях и умерла в 1738 году.

Великий век, великая эпоха ( фр .)

Откупщики собирали долги и налоги в королевскую казну. А имевшие к этому отношение финансисты обогащались и являлись ненавистным символом злоупотреблений и бесправия, царивших в то время в монархической Франции.

В конце концов Дешам была вынуждена спасаться бегством из Парижа, но в Лионе была схвачена полицией. Ей удалось бежать, но она так и не сумела вернуть себе прежнее достоинство. Умерла она в полной нищете в начале 1770-х.

Мещанин во дворянстве ( англ .)

Высшая судебная инстанция Франции, существовавшая со времени Средневековья; обладал также некоторыми административными функциями. Под «своеволием» понимается то, что без регистрации Парижского парламента королевские указы не могли вступить в силу, хотя конечно же этот вопрос решался: созывалась Ложи правосудия, заседания которой проходили в присутствии монарха. – Прим. ред.

Высаживать «деревья свободы» – революционный «обряд», появившийся в 1790 году. В назначенный день, не имевший точной даты, высаживали либо живые деревья, либо в землю втыкался шест, наподобие майского; и то и другое украшалось лентами, цветами и революционными эмблемами. – Прим. ред.

Тема приходского священника, сбрасывающего церковное облачение, чтобы обнаружить одежду санкюлота, прозвучала также в 1793 году в опере «Праздник в честь Разума» ( La Fête de la Raison ).

Здесь: танец двоих, не классическое па-де-де, конечно. – Прим. ред.

Перевод О. В. Жестковой.

Сен-Симон верил в то, что индустрия и наука могут переустроить общество эгалитарным способом; в 1830-х и 1840-х годах его последователи организовали во Франции социалистические кружки и коммуны. Благодаря его любви к музыке и искусству несколько музыкантов вступили в ряды его сторонников.

*Цит. по: bukva.mobi/fransua-rene-de-shatobrian-zamogilnie-zapiski.html?page=7.

Там же.

Тревога, беспокойство ( фр .)

Парижский мир «Мулен Руж» предстает в фильме «Французский канкан» (1954) кинорежиссера Жана Ренуара, в котором оживают полотна его отца и его же страсть к танцу.

New York City Ballet, NYCB.

Бурнонвиль занимал должность в Вене в 1855-м и в 1856 году и проработал в Стокгольме три сезона: с 1861-го по 1864 год.

Французский рыцарь ( фр .)

Трагическое самоубийство Нури навело Бурнонвиля на философские размышления; он записал в своих воспоминаниях: «Самая блестящая театральная карьера не та, что приносит больше золота и триумфа, а та, что ведет к мирной старости и естественной смерти».

Движения рук (в основных позициях) ( фр .)

*Эллен Прайс послужила прообразом знаменитой скульптуры «Русалочка», изображающей героиню одноименной сказки Ганса Христиана Андерсена.

Аvant la letter ( фр .) – досл. «перед письмом»; здесь: «до того как они появились». – Прим. ред .

Иогансон учился у Бурнонвиля в 1830-х в Копенгагене. Он уехал из Швеции в 1841 году, получив ангажемент в Санкт-Петербурге вместе с Марией Тальони. Однако когда она вернулась в Париж, он остался, женился на шведке (у них было шесть детей), вступил в общину шведской церкви Св. Екатерины в Петербурге и стал ведущим педагогом Императорских театров.

Речь идет о восьмитомной энциклопедии «Древности Геркуланума», которую издавала Accademia Ercolanese, специально созданная по указу неаполитанского короля Карла III для изучения культурных сокровищ исчезнувших городов. – Прим. ред.

Людвиг Мерославский (1814–1878) – польский патриот и революционер, сыгравший выдающуюся роль в Январском восстании 1863 года против русской оккупации. Итальянцам он также известен как соратник Гарибальди.

Крепостные театры процветали в основном там, где было много домашней прислуги, которая, в отличие от работных крестьян, считалась более послушной и пригодной для роли «актеров». Поэтому крепостные театры были сосредоточены по большей части в Москве и ее окрестностях, а также (в меньшем объеме) в Санкт-Петербурге. Карту театральной жизни России, отражение которой дошло до наших дней, во многом определяли формы крепостничества.

«Менуэт королевы» ( menuet à la reine ) – французский бальный танец XVIII века, впервые исполненный в день обручения Людовика XVI и принцессы Марии-Антуанетты. – Прим. ред.