Мария Залесская - Вагнер

Лист был крещен Франциском, венгерский аналог этого латинского имени — Ференц, как чаще всего и называют композитора. Однако сам он обычно произносил свое имя на немецкий лад — Франц; так же и подписывал корреспонденцию. Поэтому и мы будем так его называть. (Здесь и далее — примечания автора.)

Фестшпильхаус (нем. Festshpielhaus — букв. Дом торжественных представлений) — оперный театр в Байройте, построенный исключительно для постановок музыкальных драм Рихарда Вагнера. (Учитывая не вполне устоявшиеся в русском языке правила произношения немецких имен и многих географических названий, в настоящем издании во избежание путаницы в ряде случаев в скобках дается оригинальное написание.)

Федоров Ф. П. Художественный мир немецкого романтизма. М., 2004. С. 246.

Лосев А. Ф. Исторический смысл эстетического мировоззрения Рихарда Вагнера // Вагнер Р. Избранные работы. М., 1978. С. 16.

Брюль (Brühl) — одна из центральных улиц Лейпцига, до Второй мировой войны была центром пушной торговли. Дом, в котором родился Вагнер, не сохранился.

Ранштедтер Тор — одни из четырех средневековых ворот Лейпцига, у западной городской стены; разобраны в 1822 году.

Актуарий — чиновник, занимавшийся регистрацией и хранением актов присутственных мест.

Мы будем часто цитировать мемуары Вагнера не потому, что они являются бесспорным фактическим источником — совсем наоборот, любые мемуары грешат субъективизмом, — но чтобы заставить «говорить» самого Вагнера, почувствовать эмоциональную окраску того или иного события, так сказать, «в авторской редакции». Спорные же факты будут проверяться нами по другим источникам.

Вагнер Р. Моя жизнь. М., 2003. Т. 1. С. 28.

Там же. С. 40–41.

См.: Bauer H. J. Die Wagners: Macht und Geheimnis einer Theaterdynastie. Frankfurt/Main, 2001.

Вагнер P. Моя жизнь. Т. 1. С. 28.

По правилам произношения немецкого языка Geyer звучит как Гайер. Но в русской «вагнериане» уже сложилась традиция перевода фамилии отчима Вагнера в форме Гейер. В настоящем издании мы будем придерживаться этой устоявшейся формы.

Там же. С. 31.

Карл Фридрих Глазенапп (1847–1915) — немецкий литературовед, основатель и руководитель Вагнеровского общества в Риге. Изучал эстетические принципы творчества Вагнера. Автор монументальных работ «R. Wagners Leben und Wirken» (Leipzig, 1910–1923. Bd. 1–6), «Wagner-Lexikon» (Stuttgart, 1883), «Wagner-Enzyklopädie» (Leipzig, 1891. Bd. 1–2).

См.: Glasenapp С. F. Richard Wagners Leben und Wirken. Leipzig, 1910–1923. Bd. 1–6.

Глазенапп к недоброжелателям Вагнера конечно же не относится. Он просто в своем объемном труде скрупулезно и педантично передает, наряду с фактами, и гипотезы, касающиеся жизни композитора.

Карл Мария фон Вебер (Weber) (1786–1826) — немецкий композитор, дирижер, пианист, основоположник романтической оперы. Его оперы «Вольный стрелок» (Der Freischütz, 1821), известная также под названием «Волшебный стрелок», «Эврианта» (1823), «Оберон» (1826) стали той основой, на которой формировался немецкий романтический оперный театр XIX века, а следовательно, оказали непосредственное влияние на творчество молодого Вагнера.

Вагнер P. Моя жизнь. Т. 1. С. 31.

Там же. С. 33.

Иоганн Иоахим Винкельман (1717–1768) — немецкий историк античного искусства. В поисках образцов героического и патриотического искусства обращался к наследию Древней Греции. Главное его произведение — «История искусства древности» (Geschichte der Kunsl des Altertums, 1763), изданное на русском языке в 1888, 1890 и 1933 годах.

Винкельман И. И. История искусства древности. М., 1933. С. 121, 123.

Цит. по: Вагнер Р. Моя жизнь. Т. 1. С. 34.

Там же. С. 38.

Там же. С. 39.

Бреслау (с 1945 года Вроцлав) — город на юго-западе Польши в исторической области Силезия.

Там же. С. 45.

Там же. С. 69.

Там же. С. 67.

Там же. С. 50.

Конфирмация — у протестантов обряд сознательного принятия веры, воцерковление; человек по собственной воле становится частью Церкви. В отличие от католического обряда, у протестантов конфирмация проходит без миропомазания.

В западноевропейской музыке принято следующее буквенное обозначение тональностей, согласно латинскому алфавиту: А (ля), В (си-бемоль в русскоязычной и си в англоязычной музыкальной теории), H (си в русскоязычной музыкальной теории), С (до), D (ре), Е (ми), F (фа), G (соль). Мажорные тональности обозначаются прописными буквами, а минорные — строчными. Мажор обозначается словом — dur (C-dur — до мажор); минор — словом — moll (f-moll — фа минор). Для диезных тональностей к основному обозначению добавляется слог — is (например, fls — фа-диез); для бемольных — es (например, des — ре-бемоль), кроме h (си-бемоль), as (ля-бемоль) и es (ми-бемоль).

Там же. С. 71.

Гевандхауз (нем. Gewandhaus — букв. Дом одежды) — концертный зал в Лейпциге, возведенный на месте Дома гильдии ткачей и унаследовавший от него название. Первый Гевандхауз был построен в 1781 году, второй — в 1884-м. Он был разрушен во время Второй мировой войны, в 1944 году, и восстановлен лишь в 1981-м.

Генрих Август Маршнер ( Marschner) (1795–1861) — немецкий композитор и дирижер. Его опера «Генрих IV и д’Обинье» была впервые поставлена Вебером в Дрездене (1820). В Лейпциге шли оперы Маршнера «Вампир» (1828) и «Храмовник и еврейка» (по роману Вальтера Скотта «Айвенго», 1829). В 1833 году Маршнер закончил свою лучшую оперу «Ганс Гейлинг», которая была поставлена в этом же году в Берлине. В истории немецкой романтической оперы Маршнеру отводится промежуточное место между Вебером и Вагнером.

Левик Б. В. Рихард Вагнер. М., 1978. С. 27.

Фирма имеет отделения в Лондоне и Париже. В 1890 году в Санкт-Петербурге было основано издательство «Брокгауз — Ефрон».

Вагнер Р. Моя жизнь. Т. 1. С. 81.

Часто имя главного героя передают как «Лейбальд», но, согласно немецкой транскрипции, правильнее произносить «Лойбальд».

Генерал-бас (букв, общий бас), или цифрованный бас — басовая партия с цифрами, обозначающими созвучия, на основе которой строится аккомпанемент. Методические пособия по генерал-басу во времена Вагнера еще использовались в качестве учебников по построению и соединению аккордов, то есть по гармонии.