Альфред Тирпиц - Воспоминания

{191}Сказочный простофиля – примечание переводчика

{192}Первого среди равных (лат) – примечание переводчика

{193}Эта фраза известна мне только из книги: A. v. Рееz und Paul Dehn, England's Vorherrschaft. Aus der Zeit der Kontinen-talsperre (1912), S. 346. (А. фон Пеец и Паули Ден, Гегемония Англии. Из времен континентальной блокады. 1912, стр. 346) – Автор{194}

{194}В посланиях президента США Конгрессу за 1815 г, опубликованных в официальном сборнике этих посланий за 1789-1908 гг. Германия не упоминается.

{195}Принц Макс внимательно прочел это письмо и со своими пометками передал его для прочтения другим статс-секретарям или по крайней мере вице-канцлеру фон Пайеру и статс-секретарю Зольфу. 17 и 18 октября большинство членов правительства стояло еще за переговоры с оружием в руках. Однако 19 октября группа Шейдемана, привлекшая и чрезвычайно неудачно для этого выбранного графа Вольф-Меттерниха, сумела переубедить правительственное большинство. Требование Вильсона, рассчитанное на полное отсутствие политического инстинкта и имевшее в виду обезоружить нас до начала переговоров, было выполнено, тем самым была предрешена гибель Германии. – Автор

{196} Бельфор – город и крепость в восточной Франции, прославленные героической обороной во время франко-прусской войны 1870-1871 гг. Несмотря на полный разгром французских войск на полях сражений и ожесточенные бомбардировки, Бельфор держался с октября 1870 по февраль 1871 года. Перемирие, заключенное в феврале, не было распространено на Бельфор. В дальнейшем немцы поставили сдачу этой крепости условием заключения мира. Только после этого Бельфор капитулировал, причем на весьма почетных условиях: гарнизон удалился с сохранением оружия и полевой артиллерии и оказанием ему воинских почестей.

{197}Я, разумеется, не считаю, что лучше сдаться на милость Англии, чем на милость Вильсона. Подобная капитуляция во всех случаях была бы равносильна гибели нации. Но я полагаю, что благодаря главным образом подводной войне Англия оказалась бы более деловым партнером для переговоров с оружием в руках, и держусь этого мнения даже и теперь. – Автор

{198} Автор рассматривает Потсдам, резиденцию прусских королей, как символ германской государственности, а Веймар, где жили и творили многие корифеи немецкой культуры, как символ этой культуры.

{199}Сигнал атаки – Автор

{200}"Гебен" – линейный крейсер, «Бреслау» – легкий. Через несколько дней после описываемых Тирпицем событий эти корабли все же прибыли в Турцию, что способствовало ее выступлению на стороне Германии.

{201}Двойственный союз – франко-русская коалиция, возникшая в 1893 г. Тройственный союз – коалиция в составе Германии, Австро-Венгрии и Италии, возникшая в 1882 г.

{202}В период Дарданелльской операции (1915) Тирпиц решительно настаивал на оказании помощи Турции путем посылки в район боевых действий немецких подводных лодок. Действительно, подводное оружие сыграло довольно значительную роль в отражении турками англо-французского десанта. В мае 1915 года подводная лодка U-21 потопила в районе Галлиполийского полуострова два английских линейных корабля – «Трайумф» и «Маджестик», которые поддерживали своим огнем десантные войска. В результате англичанам пришлось отвести свои линейные корабли от Галлиполи.

Одновременно в Стамбуле была сформирована полуфлотилия в составе пяти немецких подводных лодок, в дальнейшем усиленная еще двумя; эта полуфлотилия действовала в Эгейском и Черном морях, в частности, против русского флота. Указанные подводные лодки особых успехов не имели и не оправдали надежд, возлагавшихся на них Тирпицем, рассчитывавшим с их помощью воздействовать на Россию.

{203}У Фолклендских островов 8 декабря 1914 года произошел бой между немецкой эскадрой вице-адмирала Шпее, в составе броненосных крейсеров «Шарнгорст» и «Гнейзенау» и легких крейсеров «Лейпциг», «Дрезден», «Нюрнберг» и английской эскадрой в составе линейных крейсеров «Инфлексибл», «Инвинсибл», броненосных крейсеров «Кент», «Карнарвон», «Корнуол» и легкого крейсера «Глэзго». В результате боя английская эскадра не потеряла ни одного корабля; из состава немецкой уцелел только «Дрезден».

{204} Восточно-африканская кампания – военные действия, которые велись в период первой мировой войны на территории германских и португальских владений в Восточной Африке. На этом театре войны немецким войскам, отрезанным от своей метрополии, противостояли значительно более многочисленные силы Англии, Португалии и Бельгии. Однако, использовав промахи и ошибки союзников, немцы продолжали сопротивление до конца войны.

{205}В начале войны канал был еще не совсем готов, и глубина его в некоторых местах являлась недостаточной. Произошел ряд аварий, в частности винтов, которые сказались впоследствии при проведении наступательных операций, поскольку некоторые из них выявились только в море, сократив скорость, повысив расход угля и т.п. – Автор

{206}22 сентября 1914 года три английских крейсера «Абукир», «Хог» и «Кресси», находившиеся в дозоре между устьем Темзы и голландским берегом, ходили без охранения и применения противолодочного зигзага. Это было использовано подводной лодкой U-9 (командир – известный ас Отто Вединген), утопившей их один за другим.

{207}Речь идет о тактической опасности, которую представляют подлодки для военных кораблей – Автор

{208}Начиная с 1915 года быстрый рост нашего флота, обусловленный четырехтактным темпом строительства в 1908-1911 годы, замедлился, ибо с 1912 гола был принят двухтактный темп (см. выше, стр. 252). В то же время английский флот получил огромное пополнение из кораблей, заложенных в 1910-1913 годах; учитывая быстроту строительства кораблей в Англии, мы ожидали, что они вступят в строй уже весной 1915 года, но на самом деле это событие, изменившее положение в неблагоприятную для нас сторону, произошло только осенью 1915 года – Автор

{209}Английский генерал Archibald Douglas, A Treatise on Naval gunnery, 1829 (Арчибальд Даглас, Трактат о морской артиллерии) – Автор

{210}Напомним здесь, что в начале войны с Данией было достигнуто соглашение, согласно которому последняя гарантировала закрытие Большого Бельта для кораблей всех воюющих стран. Однако Англия отнюдь не признала этого права Дании, и ее флот смог бы легко преодолеть слабые датские заграждения, если бы он пожелал войти в Балтийское море. Это соглашение, которое в первые годы войны одобрял, к сожалению, и я сам, принесло нам вред, ибо мы считали себя обязанными и в дальнейшем уважать интересы Дании, хотя оно (соглашение) помешало нам улучшить свое неудачное положение в Немецкой бухте путем использования Скагеррака и Каттегата. – Автор

{211}Я дословно привожу здесь важнейшую часть приказа кабинета, ибо бессовестные газетные писаки тенденциозно сократили ее, чтобы доказать наличие во флоте нездорового духа. На самом деле имело место обратное: приказ был издан потому, что советники кайзера считали необходимым наложить узду на выходивший за поставленные ему рамки боевой дух флота. – Автор