Майк Рейсс - Симпсоны. Вся правда и немного неправды от старейшего сценариста сериала

Вот моя песня про Аляску, ранее нигде не публиковавшаяся:

ГОМЕР (речитатив):

В Новой Англии – одни снобы,

На Юге – все ленивые,

Средний Запад – весь беззубый,

Западное Побережье – придурки сопливые…

Делавер – вообще дыра,

Хуже, чем Кентукки.

БАРТ: Эм-м, Гомер? Песня?

ГОМЕР (с воодушевлением поет):

Аляска – милый сердцу край,

Там минус пятьдесят.

На Аляске!

АЛКАШИ:

На Аляске!

ГОМЕР:

Приезжай сюда скорей!

Чу, вон пробежал еврей По Аляске!

ЕВРЕЙСКАЯ ЧЕТА (АЙСБЕРГИ):

По Аляске!

ГОМЕР:

Где угодно лучше жить,

Чем под куполом заживо сгнить…

БАРТ/ЛИЗА:

Гомер, сколько можно! Давай быстрее!

ГОМЕР:

Оба заткнулись поскорее!

Повторяем все за мной: А-ЛЯ-СКА!

ЛИЗА:

Ну, почти.

ГОМЕР:

Обожаю этот край

Оклахо-о-о-ома! (ПАУЗА)

В смысле, Аляска-а-а-а!

Эту песню из фильма вырезали. Но оттуда вообще многое вырезали: настоящую Эрин Брокович в качестве приглашенного актера озвучивания. Написанные нами камео Эла Гора, Шона Пенна, Рассела Кроу и актеров сериала «Взгляд». Ничего этого в финальном фильме нет.

Одна из моих любимых шуток поменялась – кажется, ее придумал Джордж Майер. Барта арестовали за езду на скейтборде в обнаженном виде (Гомер взял его на «слабо»). Гомер приходит в полицейский участок и приносит ему только рубашку. Барт кричит: «Ты не взял штаны!»

Гомер отвечает: «Я тебе, что, Билл Бласс?» Мне нравилась эта шутка, потому что она показывала, насколько Гомер оторван от реальности. Это как он однажды предположил, что любимый актер Барта – Стив Макквин.

Годы спустя я смотрел «Симпсоны в кино» в самолете – на крошечном мониторе, приделанном ко впередистоящему креслу. Когда дело дошло до шутки со штанами, Гомер на вопрос Барта ответил: «Я тебе, что, Томми Багама?»

Томми Багама?

Может, эта шутка и лучше моей – по крайней мере, моднее. Но мне не хватало Билла Бласса. Я даже не осознал, насколько разозлился, пока жена не попросила меня не отдирать монитор от кресла.

Мой главный вклад в полнометражных «Симпсонов» заключается в следующем. Это визуальная шутка: когда гигантский купол опускается над Спрингфилдом, это выглядит как конец света. Некоторые горожане бегут из бара в церковь. Другие – из церкви в бар.

Ладно, в пересказе не смешно. Но многие уверяют, что это их любимая сцена из фильма (после дурацкого свинопаука…). Кинокритик Дэвид Эдельштайн написал, что интерпретаций у нее достаточно для докторской диссертации. А все мы знаем, сколько смеха бывает в докторских диссертациях.

Однажды я познакомился с Гарри Трудо, создателем «Дунсбери» и одним из моих комедийных идолов. Он упомянул, как ему понравилась эта шутка.

«Я ее написал», – сказал я.

Трудо посмотрел на меня с уважением. «Это величайшие три секунды в истории комедии», – сказал он.

«То же самое моя жена сказала про нашу первую брачную ночь», – пошутил я.

Тут он как-то сразу перестал меня уважать.

«Симпсоны в кино» вышли в 2007 году и стали вторым самым кассовым 20-мультфильмом в истории после «Короля-льва» (да и пошел ты, Симба). Критики были счастливы; что еще удивительнее, зрители тоже были счастливы, поэтому мы решили больше ничего подобного не делать.

Но, как молодые родители быстро забывают все мучения с первым ребенком и заводят второго, мы наверняка снимем еще одних полнометражных «Симпсонов». А потом еще одних. И еще одних.

Я думаю, мы будем снимать «Симпсонов» до тех пор, пока не получится настоящая несмотрибельная дрянь.

А потом снимем еще парочку.

Как, знаете, произошло со «Шреком».

Моя идея, если кому интересно, – снять следующих «Симпсонов» с живыми актерами. Например, мы долго думали, где найти такого же тупого и лысого актера, как Гомер. А потом Бог дал нам Вина Дизеля.

На роль Фландерса я бы рекомендовал Уильяма Х. Мэйси из «Фарго». На самом деле, один из наших авторов познакомился с Мэйси на вечеринке. Когда он услышал, что мой друг работает в «Симпсонах», он якобы сказал: «Если еще хоть один человек скажет, что мне нужно сыграть Нэда Фландерса, я его удушу».

Решено – Уильям Х. Мэйси.

А Том Круз отлично бы сыграл Смитерса. Я не говорю, что он гей, но…

Я написал эту песню для трейлера «Симпсонов в кино». Ее так и не использовали. Блин!

Гомер выходит из спрингфилдского кинотеатра «Ацтек» – он проходит мимо постеров нескольких фильмов, снятых по мотивам сериалов. Он поет на мотив бодрого марша, наподобие «Тридцати шести тромбонов». (Весь диалог, кроме реплик Смитерса, происходит в формате песни.)

ГОМЕР:

Почему все фильмы сняты по сериалам?

Какого черта меня заставляют за них платить?

Сериалы и так идут по всем каналам,

А я люблю сидеть дома и тупить.

БЕРНС:

Зачем брать сюжет из дуроскопа?

Там ведь показывают ерунду!

Лучше бы сняли какой-нибудь

Хороший фильм про Первую мировую войну!

СМИТЕРС:

Таких фильмов давно не выходило, сэр.

БЕРНС:

Ну и зря!

СМИТЕРС:

Я узнаю, что можно сделать.

Магазин комиксов – день

Чувак из магазина комиксов одет в форму из «Звездного пути».

ЧУВАК ИЗ МАГАЗИНА КОМИКСОВ (умильно) :

«Звездный путь» – отличное кино,

ВСЕ – с первого до восьмого,

Кроме «Звездный путь V: Последний рубеж»,

Снятого мистером Уильямом Шатнером…

(со злобой в голосе)

….Худшего «Звездного пути» в истории!

Чувак из магазина комиксов выходит на улицу и вливается в разъяренную толпу, размахивающую дубинами, факелами и т. д. Возглавляет толпу Гомер.

ГОМЕР:

Сожжем Голливуд дотла, гореть ему в аду,

Пока они там не сняли очередного «Скуби-Ду», Пусть им всем придет конец.

МАРДЖ:

А мне понравился «Беглец»!

ГОМЕР (довольным голосом) : И мне!

Толпа превращается в оркестр, все еще возглавляемый Гомером. Все размахивают красочными плакатами «Беглеца».

ТОЛПА:

«Беглец! Беглец!»

МАРДЖ:

Режиссер – такой молодец!

БАРТ:

А помните, как там какой-то тип

Сиганул в воду с плотины?

ГОМЕР:

А помните, как…

(Думает)

…А больше там ничего интересного и не было.

Музыка постепенно затихает, пока не прекращается совсем.

КРУПНЫЙ ПЛАН: Лиза.

ЛИЗА:

А раньше сериалы снимали по фильмам -

Например, гениальный «Госпиталь M.A.S.H.».

БАРНИ:

…Но когда фильм снимают по сериалу.