Майкл Кейн - Взорви эти чертовы двери!

Один из самых влиятельных британских драматургов своей эпохи, лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Прим. пер.

Около 18 кг. Прим. ред.

Морской порт в графстве Суффолк. Прим. пер.

Имеется в виду город Виктория, столица провинции Британская Колумбия (Канада). Автор дает понять, что имена посетителей вымышленные. Прим. ред.

Шекспировский метр стихосложения. Прим. пер.

Район Хаттон-Гарден, где исторически базировались ювелиры и торговля алмазами. Ограбление, о котором идет речь, произошло в 2015 году. Прим. пер.

Оригинальное название — The Compartment. Любопытно, что запись этого фильма не сохранилась (запись из архивов «Би-би-си» была стерта, а на ту же пленку записана другая программа — на заре телевидения так часто делали, чтобы сэкономить деньги). Кейн узнал об этом, когда писал мемуары и захотел пересмотреть этот фильм. Прим. пер.

Знаменитая школа выездки, выступления которой часто проходят в Уимблдоне. Прим. пер.

Около 167 см. Прим. ред.

То есть высота уравнения — около 60 см, а его длина — 12 м. Прим. ред.

Ким Филби — один из руководителей британской разведки, завербованный СССР в 1933 году. С 1952 года находился под подозрением, но не был разоблачен вплоть до 1963 года, когда тайно был вывезен в Советский Союз, где и прожил до самой смерти в 1988 году. Похоронен в Москве. Его именем названа площадь в районе Ясенево. Прим. пер.

По свидетельству Дилан Фэрроу, приемной дочери режиссера, она в детстве подверглась сексуальным домогательствам с его стороны. Прим. пер.

The Trip (англ.). Прим. пер.

Американский актер, популярный в 1940-е и 1950-е годы, секс-символ Голливуда и четырехкратный лауреат премии «Оскар». Прим. пер.

Американский комик Дэнни Кэй любил готовить и обустроил во дворе своего дома целый китайский ресторан. Прим. пер.

Трэйси Марроу, более известный как Ice-T — американский музыкант, рэпер, вокалист рок-группы Body Count и актер, обладатель наград «Грэмми» и «NAACP Image Award». Ice-T известен как зачинатель гангста-рэпа наряду с Ice Cube и Eazy-E в конце 1980-х. Прим. ред.

Генри Джуда Геймлих — американский врач и общественный деятель, получивший широкую известность как изобретатель метода поддиафрагмальных толчков в случае, если в горло пациента попал инородный предмет, а также разнообразными изобретениями и предложениями в области медицины. Прим. ред.

Против беззакония, совершаемого Правительством США в отношении американских индейцев. Поводом к бойкоту церемонии и отказу от «Оскара» стал инцидент в поселке Вундед-Ни — столкновение активистов борьбы за права индейцев и полиции, в результате которого погибли двое активистов, были ранены тринадцать индейцев и два сотрудника полиции. Прим. пер.

Председатель компании 21 Century Fox. Прим. пер.

Оригинальное название: Shiner (2000), режиссер Джон Ирвин. Прим. пер.

Голосообразующий аппарат, или электрогортань, — электронный прибор для восстановления голоса после потери голосовых связок. Прим. пер.

«Джон Ф. Кеннеди . Выстрелы в Далласе» (англ. JFK). Прим. ред.

Оригинальное название — Curtain Call. Прим. пер.

Американский актер и певец, популярный в 1970-е, прославился ролью в детективном телесериале «Коджак». Прим. пер.

Оригинальное название — M. A. S. H. (1970), режиссер Роберт Олтмен. Прим. пер.

Джордж Формби — английский актер-комик, певец и композитор, популярный в 1930-е и 1940-е годы. Выходец из рабочего класса, считается в Британии первым «народным» артистом. Оказал большое влияние на творчество Beatles. Прим. пер.

Кроме того, эта текила не обжигает горло. Джордж Клуни с друзьями действительно инвестировал в создание нового вида текилы, который изначально предназначался только «для себя». Прим. пер.

Оригинальное название — Acting in Film. Прим. пер.

Полное название — Hodder & Stoughton. Прим. пер.