Рения Шпигель - В тени Холокоста. Дневник Рении

Маркус Финкель. 1936 год

Роза, Рения и Элизабет наслаждаются мороженым. Предположительно в Пшемысле. 1935

Рения, Роза и Элизабет на берегу Днестра. 1935

По порядку, слева направо стоят Элизабет, Рения и Роза. 1936

Роза и Элизабет в деревне. 1936

Элизабет (крайняя слева), Роза и Рения на виноградной ферме в Лисичниках Залещицкого района. 1937

Фотография Арианы в газетной статье под названием «Польская Ширли Темпл». Варшава.

Приблизительно 1938 год

Норка и Рения в возрасте шестнадцати лет. 1940

Роза и Рения в Пшемысле.

Незадолго до начала войны

Норка и Рения в Пшемысле.

Приблизительно 1940 год

Рения и Роза в варшавском отеле «Европейский», где тогда работала Роза. Приблизительно 1943 год

Дети Элизабет, Эндрю и Александра Беллак. Джонс Бич. 1976

Свадебная фотография Элизабет и Джорджа Беллак.

Нью-Йорк. 1965

Эндрю и Александра на праздновании дня рождения. 1995

Визель, Эли (1928–2016) – еврейский писатель, журналист, общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии мира 1986 г. «За приверженность тематике, посвященной страданиям еврейского народа, жертвам нацизма». – ( Примеч. ред. )

Франсуа Мориак. Предисловие. Эли Визель, «Ночь». Цит. по: Ruth Franklin. A Thousand Darknesses (New York: Oxford University Press, 2011), p. 70.

David P. Boder. I Did Not Interview the Dead. – Urbana: University of Illinois Press, 1949.

Отсылка к одной из самых важных молитв в иудаизме – «Шма, Исраэль» («Слушай, Израиль: Господь – Бог наш, Господь один»).

Женская средняя школа им. Марии Конопницкой в Пшемысле, ул. Гродзка, 4.

Также Ариана, Ярошка, Ярка, Яра, Яруся, Ярося, Якуся – сестра Рении

Также Нора, Норушка, Норенька – подруга Рении.

Ольга Скорска

Один из семи смертных грехов.

Эти территории нацистская Германия аннексировала в 1938 и 1939 гг., до начала Второй мировой войны.

Станислав Ерщина – специалист по полонистике, преподаватель, основатель и директор педагогического колледжа в польском городе Кельце.

Оккупация Львова началась днем 22 сентября 1939 г.

«Еще Польска не згинела» («Еще Польша не погибла») – национальный гимн Польши.

Тицио, Тициу, Тусио – отец Рении.

Город в Станиславовском воеводстве, административный центр Городенковского района, в то время под советской оккупацией, позже – под немецкой.

Гимназия им. Юлиуша Словацкого в Пшемысле.

Название и первая строка народной песни.

Стихотворение Юлиана Тувима.

Перевод Алексея Николаевича Плещеева.

На тот момент Щепко (Казимеж Вайда) и Тонко (Генрик Фопельфангер), актеры в популярной довоенной радиопередаче «Веселая львовская волна», находились в Бухаресте и перешли французскую границу только 9 марта 1940 г.

В одном злотом 100 грошей.

Ярослав (Ярослау) – город около Пшемысля, в то время относился к центральному правительству.

Отсылка к фразе из романа Генрика Сенкевича «Огнем и мечом».

3 мая — День Конституции Польши. 1 мая – Международный день трудящихся.

Вилк – по-польски Вольф. Скорее всего, имеется в виду Голендер.

Скорее всего, отсылка к стихотворению Юлиана Тувима «Смерть»: «Тихо, как лезвие сквозь масло/Как брошенный в воду камень».

Дзидзю, также Дидо – дедушка Рении.

Хотя Соединенные Штаты не вступали во Вторую мировую войну до декабря 1941 г., президент Франклин Рузвельт начал мобилизацию военных сил, осудив Муссолини, увеличил производство военной продукции США и назначил двух военных министров – сторонников вступления в войну.

Город в Станиславовском воеводстве на реке Прут; в 1939–1941 гг. под советской оккупацией, потом под немецкой до 1944 г., потом снова оккупирован Советами и вошел в состав СССР.

Булчик, Булуш, Буня – мать Рении.

Скорее всего, отсылка к ЗССР – СССР по-польски, хотя Рения сократила его для обозначения «Зигмунт Шварцер Рения».

Зиго, Зигу, Зигус, Зигушка – варианты имени Зигмунт

Da capo – с самого начала ( итал .).

“Glos Radziecki” («Советский голос») – советская газета на польском языке, издавалась в Киеве в 1931–1941 гг.

Ян Бжоза (1900–1971) – польский писатель, публицист, радиоведущий, активист Коммунистической партии, один из основоположников пролетарской литературы в Польше. Повесть «Дети», опубликованная в 1936 г., о жизни львовского мальчика, разносчика газет.

«Юность поэта» – советский фильм 1937 г. режиссера Абрама Народицкого с Валентином Литовским в роли Пушкина.

Скорее всего, Рения имеет в виду живописный портрет.