Махатма Ганди - Моя жизнь, или История моих экспериментов с истиной

Прадоша — пост, длящийся до наступления вечера.

Боевой дух ( фр. ).

Ашрам — духовная или религиозная община.

Так англичане предпочитают называть Ла-Манш.

Шримати — форма вежливого упоминания замужней женщины или обращения к ней.

Химса — насилие. Противоположность ахимсы.

Асафетида — индийская пряность со специфическим запахом.

Гуруку́ла — индуистская школа-интернат, ученики которой обучаются у гуру.

Здесь имеется в виду Рабиндранат Тагор.

Ситар — индийский многострунный щипковый музыкальный инструмент.

Шраддха — поминальный обряд в индуизме.

Кумбха Мела («Праздник кувшинов») — религиозный фестиваль и массовое паломничество индусов к индуистским святыням. Проводится раз в несколько лет.

Даршанвал — тот, кто дает даршан.

Сваргашрам — поселение паломников.

Ян Христиан Смэтс (1870–1950) — южноафриканский политический и военный деятель, премьер-министр Южно-Африканского Союза в 1919–1924 и 1939–1948 гг.

Образ действий ( лат. ).

Здесь «факир» означает странствующего аскета.

Король (или царь) Джанака — правитель государства Видеха, один из персонажей эпоса «Рамаяна».

Маулана — мусульманский титул, присваиваемый уважаемым людям.

Сабха Гуджарата — общественно-политическая организация, возникшая в 1887 г. в Ахмадабаде. Позднее стала комитетом Индийского национального конгресса в штате Гуджарат.

Мамлатдар — чиновник среднего звена, отвечающий за талук (административная единица в некоторых странах Южной Азии).

Али Шаукат (1873–1938) и Мухаммад (1878–1931) — общественные деятели, активные участники общественно-политической жизни Индии, лидеры халифатского движения, выступавшие за объединение мусульман ради защиты интересов халифа и всего ислама.

Халифатское движение — религиозное и политическое движение индийских мусульман, сформировавшееся во время Первой мировой войны. В 1920 г. лидеры халифатского движения заключили союз с Индийским национальным конгрессом и включились в борьбу за независимость Индии.

Здесь имеется в виду правительство, ответственное не перед Лондоном, а перед народом Индии.

Фарлонг — одна восьмая часть мили.

Матеран — тихий городок, расположенный в живописных горах; уже в описанное автором время считался чем-то вроде курорта.

Хартал — форма гражданской забастовки в Индии и некоторых других странах Азии (Пакистан, Бангладеш и др.). Обычно сопровождается прекращением всякой работы, массовым закрытием магазинов, бойкотом иностранных товаров и т. д.

Свадеши — часть движения за независимость Индии. Включало в себя бойкот британских товаров, выступления в поддержку отечественных и провозглашение принципов экономической самостоятельности Индии.

«Ванде Матарам!» («Приветствую тебя, Родина-Мать!») — название и рефрен песни на стихи бенгальского писателя и поэта Б. Чоттопаддхая. Песня является, по сути, вторым национальным гимном Индии.

Расстрел британскими колониальными войсками мирной демонстрации в центральном парке Амритсара 13 апреля 1919 г., повлекший за собой многочисленные жертвы. Событие получило название «Бойня в Джаллианвала-багх».

Дешбандху — буквально: друг страны; прозвище одного из лидеров национально-освободительного движения Индии Читтаранджана Даса (1870–1925), полученное им от соратников.

Чарпаи — легкая плетеная кровать.

Пандал — шатер.

Чаркха — традиционная индийская домашняя прялка.

Сир — индийская мера веса, равная примерно 900 г.

Здесь речь идет о разделе Бенгалии в 1905 г.