Хидео Кодзима - Гены гения [litres]

«Рад нашей встрече». На русском языке книга не издавалась. – Примеч. пер.

Японский журнал, гид по детективным историям. – Примеч. пер.

«Вершина богов». На русском языке книга не издавалась. – Примеч. пер.

Здесь и далее цитируется по: Мьевиль Ч. Город и город. – М., 2013.

Здесь и далее цитируется по: Миябэ М. Горящая колесница. – СПб., 2012.

Complete Gacha – модель монетизации, популярная в японских видеоиграх для мобильных телефонов. В 2012 году Японское агентство по делам потребителей признало ее незаконной. Согласно правилам, игроки пытаются собрать набор предметов, чтобы объединить их в более редкий предмет. Первые предметы из набора получить легко, но по мере уменьшения количества пропущенных предметов вероятность, что выкуп сундука с лутом завершит набор, уменьшается. – Примеч. пер.

Гэкига – японские комиксы с более реалистичной рисовкой и сложным сюжетом. – Примеч. пер.

«Дрейфующая школа». На русском языке книга не издавалась. – Примеч. пер.

«Дневник Умимати». На русском языке книга не издавалась, но по этой манге был снят одноименный фильм, который шел в российском прокате и доступен для просмотра. – Примеч. пер.

Мандзю – булочки, приготовленные на пару. – Примеч. пер.

«Одиночка». На русском языке книга не издавалась. – Примеч. пер.

В период с 1986 по 1991 год в Японии многократно выросли цены на недвижимость и на фондовом рынке. Следствием сдувания пузыря стал продолжительный период экономической стагнации. – Примеч. пер.

Хикикомори – японский термин для обозначения людей, отказывающихся от социальной жизни и живущих в уединении. Обычно хикикомори не работают и живут на попечении родственников. – Примеч. пер.

«Детектив Коломбо. Третья, заключительная глава», новеллизация телесериала «Коломбо». На русском языке книга не издавалась. – Примеч. пер.

«Воскресный кинотеатр» (日曜洋画劇場, «Нитиё: Гагэкидзё:») – это телепередача на канале «Асахи Тэрэби», выходившая с 1967 по 2017 год. В ней освещались зарубежные фильмы и анимация. Основным ведущим считается Нагахару Ёдогава. – Примеч. пер.

«Разноцветный Син-тян». – Примеч. пер.

«Нарисованный Син-тян. Свирепость шторма! Империя взрослых наносит ответный удар».

«Ультрасемерка» – Примеч. пер.

Мощный спад продаж домашних игровых приставок, приведший к банкротству некоторых компаний-производителей. – Примеч. пер.

Существует семь версий фильма. Окончательную версию (final cut) Ридли Скотт представил на Венецианском кинофестивале в 2007 году, к 25-летию премьеры «Бегущего по лезвию». – Примеч. ред.

«Президент компании Косаку Сима». На русском языке книга не издавалась. – Примеч. пер.

Манга «Садзаэ-сан», героем которой является семья. Персонажи этой манги не стареют с течением повествования. – Примеч. пер.

Дети, родившиеся в Японии с 1947 по 1949 год. – Примеч. пер.

Термин, обозначающий молодых людей, живущих на доход от непостоянного заработка, и тех, кто сознательно отказался от работы в офисе. – Примеч. пер.

«Гений Бакабон». – Примеч. пер.

Поза, в которую встает Иями, герой «Осомацу-кун», когда очень удивлен. Необходимо поднять руку и согнуть запястье под прямым углом. Другую руку нужно согнуть так, чтобы локоть оказался параллельно полу. Одну ногу следует поднять и согнуть в колене. Опорная нога остается чуть согнутой. – Примеч. пер.

«Омавари» в переводе с японского значит «патрулирующий». – Примеч. пер.

Герои «Садзаэ-сан» и «Дораэмона». – Примеч. пер.

Японская передача, рассказывающая о различных событиях. – Примеч. пер.

Примерно 28 миллионов долларов США. – Примеч. пер.

Хидео Кодзима и Гильермо дель Торо вместе разрабатывали компьютерную игру Silent Hills, которая была отменена. – Примеч. пер.