Чель Болюнд - Неизвестная Астрид Линдгрен: редактор, издатель, руководитель [litres]

В 1949 году Астрид Линдгрен сама перевела и издала «Пятнышко». Книгу сочинили и проиллюстрировали еврейские беженцы из Германии супруги Маргрет и Х. А. Рей.

Первые ласточки в серии прогрессивных книг для детей, выпущенных Rabén & Sjögren при сотрудничестве со Студенческим объединением Verdandi из Уппсалы осенью 1970 года. В это время Астрид Линдгрен уже не работала в издательстве.

1. Астрид Линдгрен в кресле. Фотография находится в частном архиве. При содействии The Astrid Lindgren Company.

2. Семья Астрид Линдгрен. Фотография находится в частном архиве. При содействии The Astrid Lindgren Company.

3. Эльса Олениус и Астрид Линдгрен. Фотограф неизвестен.

4. Астрид Линдгрен в Фурусунде. Фотограф неизвестен.

5. Ханс Петерсон и Астрид Линдгрен. TT Nyhetsbyran AB/FOTODOM

6. Оке Хольмберг и Астрид Линдгрен. Фотограф неизвестен.

7. Коринна (Грета Булин) и Коломба (Эва фон Цвайбергк). TT Nyhetsbyran AB/FOTODOM

8. Обложки книг. Rabén & Sjögren

9. Герда Нурдлюнд (Нолле) и Астрид Линдгрен. Фотограф неизвестен.

10. Биргитта Юнсон, Пер-Ула Крафт, Астрид Линдгрен и Ханс Рабен. Фото: Дик Хальстрём. Правообладатели не найдены.

11. Обложки книг. Rabén & Sjögren

12. Астрид Линдгрен, Черстин Квинт и японские издатели. Фотография находится в частном архиве. При содействии The Astrid Lindgren Company.

13. Набросок Астрид Линдгрен и Альфа Прёйсена. Бьорн Берг/Bildmakarna Berg

14. Анн Мари Фальк и Астрид Линдгрен. Фотограф неизвестен.

15. Виола Вальстедт. TT Nyhetsbyran AB/FOTODOM

16. Анна Ривкин-Брик и Астрид Линдгрен. Фотографии находятся в частном архиве. При содействии The Astrid Lindgren Company.

17. Астрид Линдгрен. Фото: Лассе Стенер. TT Nyhetsbyran AB/FOTODOM

18. Обложки книг. Rabén & Sjögren

19. Эскизы Бьорна Берга к книге «Приключения Эмиля из Лённеберги». Бьорн Берг/Bildmakarna Berg

20. Леннарт Хельсинг и Астрид Линдгрен танцуют. Фотограф неизвестен.

21. Эдит Уннерстад. Фотограф неизвестен.

22. Астрид Линдгрен и Марианна Эриксон. Фото: Гарри Бергер. TT Nyhetsbyran AB/FOTODOM

23. Анн-Мари Фрис. Фотография находится в частном архиве. При содействии The Astrid Lindgren Company.

24. Астрид Линдгрен и Эльса Олениус. Фото: Томми Линдберг. Правообладатели не найдены.

25. Ханс Рабен и Астрид Линдгрен. Фото: Дик Хальстрём. Правообладатели не найдены.

26. Ханс Рабен и Астрид Линдгрен. Фотограф неизвестен.

27. Улле и Биргит Хельбум и Астрид Линдгрен. Фотограф неизвестен.

28. Астрид Линдгрен. Фотография находится в частном архиве. При содействии The Astrid Lindgren Company.

29. Астрид Линдгрен. Фотография находится в частном архиве. При содействии The Astrid Lindgren Company.

30. Барбру Линдгрен, иллюстрация из книги «Лоранга, Мазарин и Дартаньян».

31. Х. А. Рей, иллюстрация из книги «Пятнышко» (Spotty).

Фотография Астрид Линдгрен на обложке – TT Nyhetsbyran AB/FOTODOM.

Фотография автора на суперобложке – фотограф Ингегерд Буден.

Издатели благодарят Шведскую королевскую библиотеку (Kungliga biblioteket), Шведский институт детской книги (Svenska barnboksinstitutet) и Центр исследования истории предпринимательства (Centrum för Näringslivshistoria).

Эта книга появилась на свет благодаря помощи и участию многих людей, которые дали мне возможности получить доступ к архиву с письмами и другими частными документами. Спасибо семье Астрид Линдгрен: ее дочери Карин Нюман, мужу Карин Карлу Улофу Нюману, внучкам Астрид Линдгрен Малин Биллинг и Аннике Линдгрен, которая была редактором этой книги, и правнуку Юхану Пальмбергу, который помог мне собрать данные о продажах книг Астрид Линдгрен.

Хотелось бы отдельно поблагодарить моих друзей и коллег, которые поделились со мной своими воспоминаниями.

Преемницу Астрид Линдгрен в должности руководителя детской редакции Rabén & Sjögren Марианну Эриксон, мою коллегу и друга, которая потратила не один час, рассказывая о своих воспоминаниях.

Черстин Квинт, которая в течение долгих лет отвечала в Rabén & Sjögren за продажи книг за рубеж, а также работала литературным агентом и личным секретарем Астрид Линдгрен. Черстин и ее муж Леннарт Фрик дополнили и исправили мой текст.

Библиотекаря и исследователя Лену Тёрнквист, которая каталогизировала архив Астрид Линдгрен в Королевской библиотеке. Лена направляла меня в работе над книгой, читала и критиковала текст и великодушно делилась со мной информацией об Астрид Линдгрен.

Матса Экдаля, бывшего главного редактора Arbetet, Tidningen Vi, Resumé и Läkartidningen, который на протяжении всей работы был моим собеседником и строгим критиком.

Также я хотел бы поблагодарить Майю Берг Линделёв, Свена Берга, Лену Фрис-Гедин и Эллу Линдгрен, которые многое рассказали, предоставили письма, дневники и заметки из своих семейных архивов.

Исследования и статьи Хелен Эриандер о письмах Астрид Линдгрен писателям необходимы всем, кто занимается тем периодом в жизни Астрид Линдгрен, когда она работала в Rabén & Sjögren.

И наконец, большое спасибо арихивариусам и библиотекарям Центра исследования истории предпринимательства, отделу рукописей Королевской библиотеки, Шведскому институту детской книги, Каролине Редивива, архиву Кооперативного союза и Riksarkuvet. Всем, кто любезно помогал мне искать книги, папки, коробки с письмами, рекламными подборками, протоколами заседаний и фотографиями. Если соединить вагончики, которые я собрал благодаря им, получится небольшой товарный поезд.

Старейший издательский холдинг Швеции. (Здесь и далее прим. перев.)

Частная школа в Стокгольме, в которой можно было выучиться на секретаря-машиниста. Названа по имени американской пишущей машинки, появившейся в 1888 году.

Шведская ежедневная газета.

Dagens Nyheter, крупнейшая шведская ежедневная газета.

Шведское издательство.

Американская компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции. С 1924 по 1942 год – безоговорочный лидер голливудской киноиндустрии.

Имя не упоминается, поэтому нельзя с уверенностью сказать, о ком именно идет речь.

Шведская актриса, сценаристка, режиссер.

Шведская журналистка и писательница.

Шведский писатель и поэт.

Шведский писатель и журналист.

Шведский танцор, актер, режиссер.

Шведская писательница.

Третий по величине город в Дании.

Кристиан II, прозванный в Швеции тираном, – король Дании и Норвегии с 1513 по 1523 год, король Швеции с 1520 по 1521 год, из династии Ольденбургов.