Ким Филби - Я шел своим путем. Ким Филби в разведке и в жизни

Мы планируем провести Рождество в Лондоне (в доме на Кенсингтоне, принадлежащем Тони и Ширли Ирвинг, которых ты, возможно, помнишь по Бейруту — он архитектор — и которые сейчас живут в Греции). Таким образом мы сможем пообщаться с детьми, а также надеемся повидать Патрика Сила, Бринтонов, возможно, Майлса и, несомненно, прочих ближневосточных «мафиози».

Еще раз огромное спасибо за помощь. Наилучшие пожелания тебе и Нине.

Дик

П/я 509 Главпочтамт Москва 29 ноября 1979 года

Мой дорогой Дик!

Боюсь, что должен ответить «нет». Будь у меня что сказать, ты и Эрик — единственные журналисты, которым я бы это сказал. Однако, выражаясь актуальным слогом, в нынешний момент времени мы забрались бы глубоко в «запертую зону». Искренне жаль!

Итак, на Рождество ты будешь в СК [74] СК — Соединенное Королевство. — Прим. пер. . Конечно, я помню Ирвингов — Ширли, стройную и миловидную, и дородного и не столь миловидного Тони. Что он делает в Греции? Пытается усовершенствовать Парфенон? Я видел Патрика Сила и прочих на французском ТВ, где речь шла, в основном, о твоем покорном слуге. На мой туповатый слух, его акцент был безупречен, так что бедняге Тревору-Роуперу пришлось на этот раз стать заднескамеечником. Я полагаю, Бринтоны покинули Бейрут насовсем; кто бы поступил иначе? Теперь, когда «Таймс» доступна вновь, я с нетерпением жду новых «соленых» выступлений Майлса в защиту деятельности сам-знаешь-кого. Если увидишь Эрика, пожалуйста, передай ему, что я получил оба его письма с уведомлением о его налете на Москву примерно неделю назад и оба одновременно — слишком поздно для каких-либо действий. Это опоздание вызвано тем, что наша квартира подверглась изнурительной пластической операции, вынудив нас путешествовать как можно дольше, чтобы держаться подальше от краски, молотков, жара и пыли. Я чувствую себя виноватым перед Эриком и давным-давно задолжал ему письмо. Пожалуйста, передай ему, что, как только звезды снова обретут благоприятную конфигурацию, я стряхну свою летаргию и напишу. Как избавиться от летаргии при отвратительной ноябрьской погоде, выдавшейся в нынешнем году, это уже отдельный непростой вопрос.

Еще я виноват, что не поблагодарил за «Элизабетиану», полученную много месяцев назад. Итак, молодая Бистон занялась фотографией. Ей следует равняться на Дейва Данкена, с которым я был шапочно знаком более 30 лет назад. Дейв женился на сестре потрясающей Мари Анж, с которой я впервые встретился у барной стойки в твоей бейрутской квартире. Интересно, какие проделки теперь у нее на уме?

Мы отдохнули на побережье с Джозефиной (моей старшей) и ее тремя бойкими подростками. Они дали мне почувствовать мой собственный возраст. Джо говорила, что у нее есть снимок со всеми нами на каком-то пляжном пикнике под Бейрутом. Я что-то этого случая не помню и не думаю, что помнишь ты. Она читает «ДТ», потому что (по ее словам) кроссворд в ней проще, чем в «Таймс».

Всего наилучшего вам обоим. Нина [75] Нина — Руфина. — Прим. пер. шлет приветы с теплым чувством к тебе после твоих отзывов о ней в «ДТ». О, тщеславие! Но неужто я действительно сказал «клянусь жизнью»? Я пробовал повторить это несколько раз, но оно звучит как не мое. Более вероятно «клянусь Богом», но ты, с присущим тебе тактом, изменил формулировку из опасения, что мое обращение ко Всевышнему может привести к возникновению у меня неприятностей с властями.

Еще раз прошу прощения за отказ.

Твой Ким

Отель «Нормандия»

Бейрут

7 октября 1960 года

Дорогой профессор Рикманс!

Благодаря любезности г-на Дардо я получил Ваше доброе послание и трогательную дань моему отцу. Он всегда с глубочайшим уважением отзывался о Вашей эрудиции, так что Ваши щедрые похвалы в его адрес особенно ценны, для меня. Ваше письмо будет бережно храниться в нашей семье.

Конец наступил внезапно, как того хотел бы мой отец. Он прибыл в Бейрут во вторник и в среду и четверг был в превосходном расположении духа. В середине дня в пятницу он пожаловался на трудности с дыханием, и мы немедленно отвезли его в больницу. Дежурный врач поставил диагноз — отек легких, вызванный закупоркой коронарных сосудов, а проще — отказ легких из-за сердечной недостаточности. Во второй половине дня он ненадолго почувствовал себя лучше, и я спросил о его самочувствии. Он ответил: «Я устал». Почти сразу после этого он потерял сознание и около пяти часов скончался. Мы похоронили его утром в субботу на бейрутском кладбище Башура по мусульманскому обряду. На его могиле будет установлено надгробие с простой надписью: «Выдающийся исследователь арабского мира». Если Вам доведется посетить Бейрут, я почту за честь прийти туда вместе с Вами.

Мой отец хотел, чтобы его книги и бумаги перешли во владение г-на Джорджа Рентца, главы управления Арамко по связям с правительством и выдающегося ученого-арабиста. Г-н Рентц будет в Бейруте на следующей неделе, и я с огромным удовольствием попрошу его направить Вам материалы, имеющие отношение к Вашей экспедиции. Я также передам ему хранящийся у меня атлас-факсимиле и попрошу его предпринять необходимые действия для того, чтобы привлечь к этому атласу внимание короля Сауда.

Еще раз благодарю за теплое и трогательное послание. Искренне Ваш, Г.А.Р. Филби

4 октября 1967

Главному редактору

«Санди таймс»

Грейз Инн Роуд,

Лондон

Дорогой сэр,

Вашим читателям, вероятно, будет интересно узнать, что два человека, о которых вы так подробно писали в номере за прошлое воскресенье, — виконт Монтгомери и г-н «Ким» Филби — имеют общего предка — преподобного Дж. Г. Кардью, 1773–1853. Схема родства прилагается.

Преподобный К. Кардью (1747–1831)

Преподобный Дж. Г. Кардью (1773–1853)

Искренне Ваш, У.А. Вайзман

«Санди таймс»

Лондон

23 сентября 1977 года

Дорогой мистер Филби!

Давно ничего не было слышно о Вас, потом я получил сообщение через Джона Бута из «Квартета». Тут много чего происходит, особенно в том мире, который Лич и я назвали «Филбианой». «Гранада» выпустила 31 мая девяностоминутную документальную драму под названием Филби, Берджесс и Маклин, которая получит телевизионный эквивалент «Оскара». Это дало повод для продолжительной охоты на «Четвертого», причем покойный бедняга Бивс оказался у публики подозреваемым номер один (Вы наверняка все это видели). Затем Бенни Фитц раскрутил свой фильм с Робертом Шоу, играющим Вас; сценарий Артура Хопкрафта, консультант — Г.Т.П. (с немалым гонораром). «Пингвин» приобрел права на книгу Сила для переиздания; она выйдет одновременно с фильмом (Фитц тоже купил Юппу Сила). «Сфера» купила Пейджа, Лича, Найтли — публикация в ноябре (в пику «Пингвину»). Между тем… за океаном Эй-Би-Си снимает «пилот» для тринадцатисерийного документального фильма о Филби, Б. и М. по сценарию забавного Энтони Кейва Брауна («Телохранитель лжи»). Между тем здесь, на Шафтсбери-авеню, Алек Гиннесс сыграл Вас на сцене «Куинз» в «Старой родине», спектакле по пьесе Алана Беннетта, посвященной жизни Филби в Москве. (Занавес падает в тот момент, когда Вас увозят в аэропорт для отправки в Лондон, чтобы обменять — в какой-то степени против Вашей воли — на кого-то, кого Москва хочет вернуть из Англии.) Между тем… «Почетный ученик», последний роман Джона Ле Карре, целиком посвящен отчаянным попыткам СИС спасти оставленные Вами руины. Возможно, есть еще кое-что, но пока это все, что приходит на ум.