Роберто Калассо - Сон Бодлера

Просьбы денег (бесконечные), все более ожесточенные жалобы на несчастье; встречи украдкой, дерзости от случая к случаю… Таким для Каролины на протяжении двадцати с лишним лет был ее сын Шарль. А сколько гадостей говорили ей про него наезжавшие в Онфлер офицеры-артиллеристы, друзья почившего генерала Опика.

Но после смерти Шарля с ней произошла неожиданная перемена. Это случилось, когда она получила письмо с соболезнованиями от Сент-Бёва. «Письмо, взбудоражило ее» {988} , — сообщил Асселино Пуле-Маласси. Свойственным ему вкрадчивым, проникновенным тоном нашептав «краткий реквием» {989} , Сент-Бёв, понедельничный критик, академик, сенатор, представил ей неопровержимое доказательство того, что сын ее Шарль существовал в действительности. Отныне все мысли Каролины заняты только им. Подле нее полукругом сидели дамы, ведшие привычные разговоры, в которые сама Каролина годами вносила весомый вклад. Ее письмо Асселино, старому верному другу ее сына, написано в выражениях покинутой любовницы: «Меня не интересует ничто, кроме того, что связано с памятью о нем. Порой мне приходится, чтобы не быть невыносимой для моих знакомых, ценой невероятных усилий делать вид, будто я слушаю, проявлять интерес к разговорам, в то время как сердце мое занято им одним, и только ему принадлежу я безраздельно» {990} .

Со двора слышно, как о брусчатку стучат поленья. С приближением холодов их сгружают с тележек, переходя от дома к дому. Эти звуки возвещают приход зимы. Бодлер не спит. Лишь этот глухой, повторяющийся звук имеет значение; все остальное неважно. Солнце знает: близок час его плена в «полярном аду» [185]. И мы как будто ловим усталый вздох: «Я вздрагиваю от падения каждого полена».

Анатоль Франс с присущим ему мягким скептицизмом, что порой застил ему взор, рассказывал, как некий моряк показал Бодлеру африканский фетиш — «маленькую страшную голову, вырезанную из дерева нищим негром». «Вот ведь какое уродство», — сказал моряк и с омерзением отбросил деревяшку. «Осторожно! — в тревоге сказал Бодлер. — А вдруг это истинный бог!» {991} Никогда прежде не был он столь крепок в своей вере.

52. Орас Верне. Титульный лист каталога женских причесок. Перо, чернила и акварель, около 1810–1818 годов

1. Письмо Ш. Бодлера К. Опик от 16 декабря 1847 г. // Correspondance, Paris, 1973, vol. I, p. 148.

2. Gide A. Théophile Gautier et Charles Baudelaure // Essais critiques, Paris, 1999, p. 1144; цит. по: Benjamin W. Das Passagen Werk // Gesamelte Schriften, Frankfurt a. M., 1982, vol. I, p. 328.

3. Barrès M. La Folie de Charles Baudelaire, Paris, 1926, p. 20.

4. Rivière J. Baudelaire // Études (1909–1924), Paris, 1999, p. 460.

5. Baudelaire Ch. Salon de 1859 // Œuvres complètes, cit., vol. II, Paris, 1976, p. 661.

6. Baudelaire Ch. Théophile Gautier // Œuvres complètes, vol. II, Paris, 1976, p. 124.

7. Письмо Д. Дидро С. Волан от 6 сентября 1774 г. // Œuvres, Paris, vol. V: Correspondance, 1997, p. 1255.

8. Champfleury, в выпуске «Le Corsaire-Satan» от 27 мая 1845 г., цит по: Pichois C. Notes et variantes // Baudelaire Ch. Œuvres complètes, vol. II, op. cit., p. 1265.

9. Baudelaire Ch. «Prométhée delivré» par L. Ménard // Œuvres complètes, vol. II, op. cit., p. 11.

10. Письмо Ш. Бодлера И. Остейну от 8 ноября 1854 г. // Correspondance, cit., vol. I, p. 299.

11. Письмо Д. Дидро С. Волан от 28 октября 1760 г. // Correspondance, cit., p. 287.

12. Baudelaire Ch. Salon de 1846 // Œuvres complètes, vol. II, cit., p. 475.

13. Там же. С. 459.

14. Baudelaire Ch. Le Peintre de la vie moderne // Œuvres complètes, vol. II, cit., p. 686.

15. Gautier Th. Introduction // «L’Artiste», XXVII, vol. III, декабрь 1856 — январь — февраль — март 1857 г., p. 4.

16. Baudelaire Ch. Salon de 1859, cit., p. 624.

17. Baudelaire Ch. Notes diverses sur «L’Art philosophique» // Œuvres complètes, vol. II, cit., p. 607.

18. Baudelaire Ch. Le Peintre de la vie moderne, cit., p. 722.

19. Baudelaire Ch. Salon de 1859, cit., p. 642.

20. Там же. С. 644.

21. Там же. С. 644–645.

22. Там же. С. 645.

23. Там же.

24. Там же.

25. Там же. С. 620.

26. Письмо Ш. Бодлера А. Туссенелю от 21 января 1856 г. // Correspondance, cit., vol. I, p. 336.

27. Baudelaire Ch. Réflexions sur quelques-uns de mes contemporains: Victor Hugo // Œuvres complètes, vol. II, cit., p. 132.

28. Там же. С. 133.

29. Baudelaire Ch. Le Poème du hachisch // Les Paradis artificiels // Œuvres complètes, vol. I, cit., p. 430.

30. Baudelaire Ch. Richard Wagner et «Tannhäuser» à Paris // Œuvres complètes, vol. II, cit., p. 784.

31. Baudelaire Ch. Exposition universelle, 1855, Beaux-arts // Œuvres complètes, vol. II, cit., p. 580.

32. Hölderlin J. Anmerkungen zum Oedipus // Sämtliche Werke. Frankfurt a. M., 1961, p. 1184.

33. Mallarmé S. Divagations // Œuvres complètes, Paris, vol. II, 2003, p. 86.

34. Baudelaire Ch. Exposition universelle, 1855, cit., p. 578.

35. Nietzsche F. Nachgelassene Fragmente 1884–1885 // Sämtliche Werke. Kritische Studienausgabe, Berlin — München, 1988, vol. XI, p. 428.

36. Baudelaire Ch. Exposition universelle, 1855, cit., p. 578.

37. Там же. С. 577.

38. Baudelaire Ch. Le Poème du hachisch, cit., p. 401.

39. Там же.

40. Baudelaire Ch. Edgar Poe, sa vie et ses œuvres, цит. по: Œuvres complètes, vol. II, cit., p. 318.

41. Baudelaire Ch. Le Poème du hachisch, cit., p. 430.

42. Vauvenargues, Réflexions et maximes // Œuvres morales, Paris, 1874, vol. III, p. 90, n. 367.

43. Baudelaire Ch. L’Invitation au voyage, цит. по: Le Spleen de Paris, cit., p. 303.

44. Baudelaire Ch. Le Poème du hachisch, cit., pp. 430–431.

45. Бодлер Ш. Фейерверки / Перевод Е. В. Баевской; Le Poème du hachisch, cit., p. 432.

46. Там же.

47. Там же.

48. Письмо Ш. Бодлера К. Опик от 31 декабря 1853 г. // Correspondance… vol. I, p. 245.

49. Письмо Ш. Бодлера Ф. Денуайе (конец 1853 — начало 1854 г.) // Correspondance… vol. I, p. 248.

50. Там же.

51. Там же.

52. Там же.

53. Benn G. Briefe an F. W. Oelze. 1932–1945, Limes, Wiesbaden-München, 1977, pp. 92–93.

54. Baudelaire Ch. Correspondances, v. 1 // Les Fleurs du mal, cit., p. 11.

55. Baudelaire Ch. Le Peintre de la vie moderne, cit., p. 715.

56. Там же.

57. Adorno Th. W. Versuch über Wagner, Berlin-Frankfurt a. M., 1952, p. 180.

58. Benjamin W. Das Passagen-Werk, cit., pp. 570–571.

59. Там же. С. 571.

60. Baudelaire Ch. Correspondances, v. 3, cit., p. 11.

61. Письмо Ш. Бодлера А. Туссенелю от 21 января 1856 г. // Correspondance, cit., vol. I, p. 335.

62. Там же.

63. Письмо Ш. Бодлера О. Пуле-Маласси от 14 мая 1857 г. // Correspondance, cit., vol. I, p. 399.

64. Там же.

65. Cioran E. M. Solitude et destin, Paris, 2004, p. 391.

66. Barrès M. La Folie de Charles Baudelaire, cit., p. 62.

67. Renard J. Journal, Paris, 1965, p. 1.

68. Gracq J. En lisant en écrivant // Œuvres complètes, Paris, vol. II, 1995, p. 664.

69. Renard J. Journal, cit., p. 112.

70. Там же.

71. Chateaubriand F.-R. de. René // Œuvres romanesques et voyages, Paris, vol. I, 1969, p. 127.

72. Baudelaire Ch. Le Poème du hachisch, cit., p. 431; Fusées, cit., p. 658; Théophile Gautier [I], cit., p. 118; Exposition universelle, 1855, cit., p. 580.

73. Proust M. Contre Sainte-Beuve, Paris, 1971, p. 260.

74. Там же. С. 252.

75. Там же. С. 259

76. Там же.

77. Там же.

78. Baudelaire Ch. Le Peintre de la vie moderne, cit., p. 696.

79. Baudelaire Ch. Edgar Poe, sa vie et ses œuvres, cit., p. 316.

80. Baudelaire Ch. Théophile Gautier [I], cit., p. 122.

81. Baudelaire Ch. Salon de 1846, p. 429.

82. Baudelaire Ch. Un mangeur d’opium // Les Paradis artificiels, p. 497.

83. Dickinson E. , Poems, Cambridge (Mass.), 1955, vol. I, p. 199.

84. Baudelaire Ch. Un mangeur d’opium, cit., p. 498.

85. Baudelaire Ch. Le Peintre de la vie moderne, cit., p. 700.

86. Там же.

87. Baudelaire Ch. Salon de 1846, cit., p. 422.

88. Baudelaire Ch. Théophile Gautier [I], cit., p. 117.

89. Письмо Г. Флобера Э. Шевалье (не позднее 1 января 1831 г.) // Correspondance, Paris, vol. I, 1973, p. 4.

90. Письмо Ш. Бодлера А. Бодлеру от 1 февраля 1832 г. // Correspondance, cit., vol. I., pp. 3–4.

91. Письмо Ш. Бодлера А. Бодлеру от 1 февраля 1832 г. // Correspondance, cit., vol. I, p. 4.

92. Письмо Ш. Бодлера А. Бодлеру от 1 февраля 1832 г. // Correspondance, cit., vol. I, p. 4.