Лоуренс Сутин - Филип К. Дик. Жизнь и Всевышние вторжения

Billion Year Spree: the History of Science Fiction (Doubleday, 1973), расширенное издание Trillion Year Spree вышло в 1985 году.

Краковское издательство Wydawnictwo Literackie не могло провести лицензионные платежи в иностранной валюте, только в польских злотых, которые автор должен был получать лично, в кассе. Лем, как составитель серии и автор послесловия, Дику в этом помочь не мог.

Science Fiction Writers Association (SFWA), основана в 1965 году писателем и критиком Деймоном Найтом.

Это не опечатка. Дело в том, что в западноевропейской традиции персонифицированная Смерть – создание мужского пола (скорее, рода), что поддерживается нижеследующим текстом. Поэтому нам приходится прилагать к этому персонажу местоимение «он».

Многозначный термин; в самом общем смысле – связь (не слияние!) противоположностей.

Ричард Гэри Бротиган (1935–1984) – американский писатель и поэт, одна из знаковых фигур в контркультуре 1960–1970-х гг. Названный роман (1967) – одно из самых известных его произведений.

Джуди-Линн дель Рей (1943–1986) – легендарный редактор фантастики, жена писателя и редактора Лестера дель Рея. Основательница ведущего импринта Del Rey Books (издательство Ballantine). Лауреат премии «Хьюго» в номинации «Лучший профессиональный редактор».

Эффект световых кругов, возникающий при нажатии на глазное яблоко.

Прямая аллюзия на слова из 13-й главы (12-й стих) обозначенного Послания: «Теперь мы видим, как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицом к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан».

В апреле 1973 года, в результате Уотергейтского скандала, министр юстиции Кляйндинст подаст в отставку.

Говор, жаргон ( фр. ).

Таймс-сквер – центральная площадь на Манхэттене в Нью-Йорке; расположена между 42-й и 47-й улицами (отсюда – «сороковые»).

Solar Shoe Salesman (вариант названия: Solar Shoe-Salesman…Ph*l*p K. D*ck ( Chipdip K. Kill ) – рассказ Джона Слейдека. Первое журнальное издание в мартовском выпуске F&SF за 1973 год.

«Год Чудес» ( лат. ).

Ежегодная литературная премия, вручающаяся с 1973 года лучшему англоязычному фантастическому произведению. В отличие от других премий, комитет жюри состоит из нескольких человек.

Тиопентал натрия, в мелких дозах используется как наркозный препарат при кратковременных хирургических операциях, в сверхдозах – в качестве смертельной инъекции. По словам Тессы, это был не пентотал, а доза «Перкодана», широко известного как «Оксикодон».

Другое название – пропоксифен, опиат, слабый наркотический анальгетик, близкий к метадону; применяется как обезболивающее. Запрещен в некоторых странах.

Препараты лития применяются для купирования маниакальных и гипоманиакальных фаз при биполярном (маниакально-депрессивном) расстройстве, а также для профилактики депрессий.

Симон Волхв – библейский и апокрифический персонаж, современник апостолов, маг, основатель гностицизма.

Orthomolecular Psychiatry: Vitamin Pills for Schizophrenics.

Международная Единица в фармакологии – единица измерения дозы вещества в зависимости от его биологической активности.

Красис (от греч. слова krasis – пропорция, смешение) – понятие древнегреческой медицины, отражающее зависимость состояния организма от смешения основных жидкостей («соков») – крови, слизи, желчи.

The Nixon Crowd. Письмо к Брюсу Гиллеспи от 1 сентября 1973 года. Позднее издано в его фэнзине ( SF-Commentary, № 39, ноябрь 1973) и в фэнзине Пола Уильямса ( PKDS Newsletter, № 17, апрель 1988).

В оригинале « Vast Active Living Intelligence System », что буквально переводится как «обширная активная живая разведывательная система».

Фомальгаут – самая яркая звезда в созвездии Южной Рыбы; Сириус, соответственно, – самая яркая звезда в созвездии Большого Пса; Альбемут – изобретение ФКД.

Гипнагогия – промежуточное состояние между сном и бодрствованием, часто сопровождается слуховыми, зрительными, тактильными и логическими галлюцинациями. Характеризуется сознательным восприятием образов из бессознательного. Не является психической патологией.

Дословный перевод: «Ты должен надеть шлепанцы,/Чтобы идти навстречу рассвету».

Иное название – хлорпромазин, или аминазин. Нейролептик антипсихотического и успокаивающего действия. Применяется при психозах, шизофрении и т. п. В общем, превращает человека в «овощ».

В английском языке применительно к животным (как и к неодушевленным предметам) употребляется местоимение «it». «He» и «she» («он» и «она») используются только для обозначения людей.

В оригинале все яснее и оскорбительнее – Dogshit Books и агент Skim Morewithit .

Леонардо Пизанский, по прозвищу Фибоначчи (1170 – ок. 1250) – крупнейший итальянский средневековый математик.

Жан-Пьер Горен (род. 1943) – французский кинорежиссер, сценарист и профессор. Ученик Фуко и Лакана. Представитель «новой волны» французского кинематографа. В середине 70-х преподавал в Калифорнийском университете в Сан-Диего.

Линетт Элис «Пискля» Фромм (р. 1948) – член «Семьи» Чарльза Мэнсона. После его ареста оставалась на свободе и в 1975 году совершила неудачное покушение на президента США Джеральда Форда.

Anthony Hiss « Three Days in L.A. ». В статье, кстати, фигурируют имена двух новых котов Фила – Саша и Харви Уоллбангер.

Charles Platt Dream Makers: The Uncommon People Who Write Science Fiction (Berkley Books, 1980).

Височная эпилепсия ( Temporal lobe epilepsy ) – тип эпилепсии, приступы которой сопровождаются галлюцинациями и обманом восприятия без потери сознания. Может сопровождаться аурой в виде ясного ощущения дежавю или страха.

«Уже видел» ( фр. ) – ощущение, что происходящее с тобой сейчас, уже происходило в прошлом; и «никогда не видел» ( фр. ) – ощущение, что хорошо знакомое место или человек воспринимаются как совершенно неизвестные.

Уайлдер Грейвс Пенфилд (1891–1976) – выдающийся американско-канадский нейрохирург, занимавшийся преимущественно изучением эпилепсии. В «Андроидах», например, фигурирует бытовой прибор – «Орган настроения Пенфилда», – программирующий эмоции персонажей.