Кэндес Бушнелл - Есть ли еще секс в большом городе? [litres]

– Правда?

– Ага. Я имею в виду обручальное, а не какое-нибудь там. Помолвочное будет через полгода.

– Погоди… Ты выходишь замуж через год?

– Ну да. Почему бы нет?

– И свадьба будет?

– Конечно, будет, что за глупый вопрос!

– А подружки невесты?..

– Да, все в одинаковых платьях!

Я попыталась представить этот феномен: свадьба людей зрелого возраста. Дискотека в стиле восьмидесятых; кто-нибудь крутится на полу, исполняя давно забытый брейк-данс; все пускают слезу под «Огни святого Эльма» или танцуют буги-вуги… М-да, цирк какой-то. С другой стороны, если не париться, может выйти прикольно.

– Алло? – позвала Тильда Тиа на том конце. – Ты слушаешь?

– Ты собираешься поставить Майкла Джексона? – спросила я. – Или «Огни святого Эльма»?

– Ты чего, с дуба рухнула? – удивилась Тильда. – Кстати, мы тут с Китти интересуемся, как ты будешь отмечать свой день рождения.

Мой день рождения!

Я застонала.

– У тебя ведь круглая дата?

– Угу…

– А ты будешь сообщать людям свой возраст? Я бы не смогла. Можно говорить, что тебе пятьдесят девять. Я знаю четырех женщин, которые так притворялись чуть ли не до семидесяти. Да и вообще, кому какое дело? После определенного возраста никто уже не обращает на это внимания.

Что правда, то правда.

После пятидесяти люди частенько забывают о дне рождения, отчасти потому, что однажды понимаешь: какая, собственно, разница – пятьдесят два или пятьдесят восемь? А еще потому, что после пятидесяти начинаешь в принципе забывать свой возраст, как это случилось с Китти пару месяцев назад. Она умудрилась забыть про свой день рождения, несмотря на то что ей исполнилось пятьдесят пять: видимо, никак не воспринимала это число. Я и сама припомнила парочку дней рождения за последнее десятилетие, когда мне было вполне достаточно поднять бокал шампанского и закрыть эту тему.

А потом я встретила МНБ.

Помимо разнообразных достоинств МНБ любит все организовывать, поэтому за три месяца до крупной даты он начал задавать вопросы. Как я хочу отпраздновать? Может, полететь в Лондон и поужинать в ночном клубе? Или куда-то потеплее на уикенд? Все это, конечно, замечательно, однако потребует дополнительных усилий: паковать чемоданы, ехать в аэропорт, проходить досмотр, потом еще таможню… И хотя я часто готова была на эту возню ради других, для себя этого делать не захотелось. Особенно в день рождения.

Вдобавок я ненавижу круглые даты так же яростно, как и Новый год. Почему-то считается, что их нужно отмечать веселее, чем все остальные, хотя в реальности лучшие вечеринки – всегда спонтанные.

И правда, оглядываясь назад, я могу констатировать, что мои круглые даты (за исключением тридцатилетия) прошли довольно невесело. За неделю до сорокалетия меня бросил мужчина, с которым я встречалась полгода. «Я расстаюсь с тобой потому, что тебе скоро исполнится сорок, и у тебя по этому поводу начался невроз, а я не готов с этим разбираться», – заявил он, хотя мне казалось, что все под контролем. Утром, когда позвонила мама, я расплакалась в трубку.

– Мне сорок, а я так и не замужем и никогда не выйду!

– Не переживай, – ответила мама. – Возраст не так уж важен.

И она оказалась права, потому что после сорока у меня в жизни случилось много замечательных событий: я вышла замуж, плодотворно работала, купила дом. А еще я почему-то считала, что так будет продолжаться вечно.

К пятидесяти главным ощущением в жизни была усталость. Очень сильная усталость. Мне часто снилось, что я иду на деловую встречу, падаю возле лифта и не могу подняться.

Прошло еще десять лет, и, как для многих других, это было время перемен: развод, переезд, смерть близких, забытые старые друзья и новые отношения. Людям в возрасте за пятьдесят приходится «заводить» себя снова и снова, как заглохшую машину, пока двигатель не заработает и ты сможешь продолжить путь.

И в этом нет ничего страшного. Кто бы подумал, что шестидесятилетие немного похоже на пробуждение от плохого сна?

Может, и правда пора устроить праздник, пусть и небольшой? И нет, я не собираюсь врать насчет возраста. Вечные пятьдесят девять? Нет уж!

И вот, собравшись в ресторане, мы с Китти, Куини, Сэсси, Тильдой Тиа и МНБ подняли бокалы за все прошедшее и за будущие надежды. Оглядываясь вокруг, я осознала одну вещь: мне исполнилось шестьдесят, и впереди столько всего интересного!

Культовый ночной клуб в Нью-Йорке. – Здесь и далее примеч. пер.

Финансовая элита США.

Американский преступник, известный серией зверских убийств.

Известное произведение швейцарской детской литературы.