Пол Трынка - Игги Поп. Вскройся в кровь

Игги и The Stooges в Чикаго, апрель 1971: Уильямсон (слева) и Эштон (справа) на гитарах, Джимми Рекка на басу. Через несколько недель «Электра» разорвет контракт. Но, говорит Игги, «даже распадаясь, мы продолжали выдавать отличные риффы».

На второй вечер «У Макса» Игги оступился, упал на заставленный стаканами стол и сильно поранился. Многие думали, что нарочно – от роковой любви к модели Биби Бьюэлл. Вскоре после концерта он оказался в квартире Биби, где она жила с Тоддом Рандгреном.

Игги и The Stooges в студии «Коламбия» (конец июля 1973) после разрыва контракта с «Мэйнмэном» готовятся к серии промо-концертов в нью-йоркском клубе Max's Kansas City. В гостях у них бывший «студж» Дэйв Александер (сидит на ящике); многие из друзей видели его тогда в последний раз.

После распада The Stooges, 11 августа 1974 года, Игги выступил с собственным кровавым шоу «Убийство девственницы». Дэнни Шугермен пиарил это душераздирающее зрелище. На фото: экс-«студж» Рон Эштон (в нацистской форме) скрепя сердце истязает своего бывшего вокалиста.

21 апреля 1976: Джим Остерберг справляет двадцать девятый день рождения с Боуи и Пэтом Гиббонсом, концертным менеджером Дэвида. Обратите внимание на деньрожденный подарок – фотоаппарат, который пригодится Джиму в Москве, и собаку в шляпе Дэвида на стене.

«Джимми», «красавец-блондин, похожий на викинга», во время записи альбома The Idiot . Шато д'Эрувиль, Париж, июнь 1976.

«Самое счастливое существо в мире» в подворотне дома на Хауптштрассе в Берлине, где они с Боуи снимали квартиру.

«Пассажир». Джим на ближайшей к дому станции метро (U-Bahn) «Кляйстпарк».

Запись альбома Soldier (Монмут, Уэльс, 1979), спровоцировавшая окончательный разрыв между Джеймсом Уильямсоном (вверху, с Джимом Керром из Simple Minds) и Игги (внизу, в клетчатой куртке, на дворе фермы Рокфилд).

Когда карьера Игги опять завалилась, Дэвид Боуи (на фото с Игги и Айвеном Кралом, 1981) не спускал глаз с друга, который, по словам Дейны Луизы, «трещал по швам. Все было плохо».

Страшноватый Игги на Гаити, примерно апрель 1982. Он попал в странную вуду-историю и в результате в такой кризис, что пришлось временно (с конца 1983) лечь на дно.

Обожание молодых звезд (справа: с Джеком Уайтом), реюнион с братьями Эштонами (вверху: Игги и Рон Эштон на фестивале в Рединге, 2005).

Запись злосчастной пластинки Avenue B. Мотт-стрит, Нью-Йорк, 1998.

«Я счастлив, мне везет. На самом деле». Домик в Майами.

Ego, т. е. Эго. – Здесь и далее подстрочные примечания переводчика .

По-английски буквально coolest, «самого прохладного».

5 футов 9 дюймов, около 176 см.

Игра слов: give a clap – «похлопать», а на сленге – «заразить гонореей».

Т. е. Эго, см. выше.

Здесь – козлы отпущения, мальчики для битья.

Т. е. крепким пивом.

Очевидно, машина раньше принадлежала мастерской, где чинили стиральные машины.

Далее «Гранд».

Нечто вроде “Бомзер-пройдоха”, см. примечание в конце книги.

Буквально “rootlessness and lethargy”.

Холодное оружие: кожаная кишка, набитая свинцом.

Рекламой шоколадки “Nux”.

«Джонс» – одно из слэнговых названий героина, поясняет автор.

Уничижительное название бирмингемцев.

Около 140 кг.

По-английски virgin может быть и мужского, и женского рода.

На самом деле он сказал: “rocked like a motherfucker”.

«Следующий!» или, например, «поехали!» – фр .

Примерно: «Я перебью весь мир ( фр .), если ты меня бросишь ( англ .)», см. также примечание.

«Что Боуи купил?» – нем .

Буквально «старая постройка» – нем .

Отель в замке – нем .

«Последняя канава» – часть идиомы, означающей последнее усилие преуспеть в каком-то деле, когда все прочие попытки ни к чему не привели.

«Дорогой» – фр .

Мини-альбом (EP) Baal с песнями к одноименной пьесе Брехта.

Тонтон-макуты – тайная полиция на Гаити, см. комментарий.

Имеется в виду музыка с самодельными инструментами, см. комментарий.

Примерно 183 см.