Пол Трынка - Игги Поп. Вскройся в кровь

Энн Опи Верер (1930–2007), урожденная Каунселмен, в 18 лет из-за рака потеряла левую ногу и пользовалась протезом, что не помешало ей прожить яркую и интересную жизнь. Заметная фигура артистической жизни Анн-Арбора, организатор фестиваля новой музыки ONCE, мать пятерых детей, друг Энди Уорхола и других важных персонажей, инициатор и соавтор автобиографии Игги Попа I Need More .

Момзер (мамзер) – на идише «ублюдок», т. е. собственно «бастард», незаконнорожденный. Однако ограничиться здесь этим кратким замечанием было бы по меньшей мере несправедливо. Алан Бомзер, родившийся на Брайтон-Бич в 1931 году, умер совсем недавно, 14 апреля 2019 года. Его отец играл латиноамериканский джаз с оркестром Шавьера Кугата, и Алан рос «мальчиком при оркестре». Выучился на юриста в Колумбийском университете, был призван на Корейскую войну и служил корреспондентом в Лондоне – ездил по Европе на мотоцикле и писал фельетоны для военной прессы. Начал с того, что взялся представлять интересы друзей детства, документальных киношников Альберта и Дэвида Мэйлзов, с чего и началась его головокружительная юридическая карьера – он помог им получить права на фильм о Вудстокском фестивале (прямо во время фестиваля); в дальнейшем имел дело с «Битлами», «Роллингами» и многими другими. В свободное время и на пенсии любил играть на трубе, у него было десять внучек и собака по имени Люси.

Свами Рамдас (рожденный Виттал Рао, 1884–1963) – индийский святой, философ, филантроп, пилигрим, с юных лет вел образ жизни бродячего аскета. Его история и учение стали предметом многих книг.

гуиро – латиноамериканский музыкальный инструмент с насечками, по которым водят специальным скребком, извлекая стрекочущий звук вроде кваканья лягушки. Изначально его делали из плодов горлянкового дерева (игуэро), теперь делают из дерева, металла или пластика.

Джейн Мэнсфилд (1933–1967) – американская актриса, платиновая блондинка с эталонной внешностью, секс-символ 50-х.

«Универсальная церковь жизни» (Universal Life Church или Universal Church Of Life) – самостийная американская религиозная организация, с точки зрения официальных церквей – секта или ересь, под девизом: «Делай то, что правильно». Основал ее баптист-самоучка Кирби Хенсли в 1959/1962 гг. Идея гениально проста: человек любых убеждений, в том числе атеист или язычник, может стать прихожанином этой церкви, а также за небольшую плату (или даже бесплатно, уточняет источник) получить рукоположение в сан и тем самым право отправлять различные ритуалы, в частности венчать кого угодно с кем угодно. Во время вьетнамской войны Эбби Хоффман советовал всем приобретать сертификаты о рукоположении, дабы отмазаться от призыва (что, правда, не сработало), и объявления об этой возможности действительно публиковались в журнале Rolling Stone . Между прочим, по данным 2016 года, такие сертификаты получили 18 млн человек, и 43 % браков в Америке заключено именно таким образом.

Терри Райли (Терренс Митчелл Райли, р. 1935) – американский композитор и музыкант, минималист, основные влияния – джаз и индийская музыка. Кстати, тоже использовал пылесос, подключая его к фисгармонии, чтоб не качать меха педалями. В 60-е годы давал «всенощные» концерты с вечера до утра, зрители приходили семьями, со спальниками и складными стульями.

Реюнион оригинального состава The Stooges при участии обоих братьев был осуществлен, как известно, в начале 2000-х, чему свидетелями мы все явились. Оба пожилых и уже не очень здоровых человека очень старались, но, увы, с непривычки не особо тянули и, возможно, это ускорило их физический конец.

Иметь в героях Рейнхарда Гейдриха (1904–1942) – увы, не лучшая рекомендация для покойного гитариста. «Главный архитектор Холокоста», Гейдрих возглавил так называемое «окончательное решение еврейского вопроса» и повинен в уничтожении десятков тысяч евреев. 27 мая 1942 года по дороге из Лондона в Берлин был смертельно ранен в результате покушения – совместной операции чешских и британских спецслужб, носившей отличное название «Антропоид». Гитлер по нему очень убивался, называл «сияющим великим человеком» с «железным сердцем». Так что, похоже, «картофельная девушка» Венди еще легко отделалась.

“I Feel Alright” («Мне отлично») – песня с альбома Fun House (1970) и ее припев.

«Закон Манна» (Mann Act) – федеральный закон США, запрещающий между штатами «перевозку женщин и девушек в аморальных целях». Он был принят в 1910 в году, главным образом ради борьбы с проституцией, а на практике стал помехой даже для взаимоотношений нормальных взрослых людей.

Рон, получивший кличку Каммингс – возможно, имеет отношение к Роберту (Бобу) Каммингсу (1910–1990), американскому кино- и телеактеру, известному в том числе по комедиям и триллерам. Автор, однако, сомневается и на вопрос мой (А. Г.) ответил так: “I wouldn’t suggest Cummings is someone in particular, it’s more that it sounds like a dorky, uncool, unglamorous, slightly old-fashioned name” («Не думаю, что имеется в виду какой-то конкретный Каммингс, скорее просто некая немодная, неклевая, негламурная, слегка устаревшая фамилия»). Кроме прочего, фамилия поэта Эдварда Каммингса (eecummings, 1894–1962).

My pretty face is going to hell – на самом деле в тексте “ Your pretty face is going to hell”, то есть, как сказано в песне Майка (прямая цитата в буквальном переводе), «твое красивое лицо катится ко всем чертям», а тут шутка в связи с повреждением губы: « мое красивое лицо».

Рита Редд и Джеки Кёртис – В диалоге, опубликованном в газете (надо думать, андерграундной) Gay Power , трансвеститы Рита Редд и Джеки Кёртис (уорхоловская «суперзвезда») обсуждают соотношение мужского и женского начал в Игги, причем Рита резонно замечает: «Мужское начало – оно всем нравится».

Театральная труппа «Кокетки» (пишется не Coquettes, а Cockettes, от слова cock ) – скандальное трансвеститское шоу, наглая и смешная пародия на низкопробную пышность мюзик-холла, наделало много шуму.

Erewhon (слово nowhere, «нигде», прочитанное наоборот) – вымышленная страна из одноименного романа английского писателя Сэмюэла Батлера (опубликован в 1872 г., вначале анонимно).

День поминовения (Memorial Day) – национальный праздник США, день памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах (с 1868 по 1970 гг. – 30 мая, позже – последний понедельник мая).

Операция «Перехват» – крайне неудачная попытка президента Никсона в 1969 году перекрыть поставки марихуаны из Мексики; в результате потребитель стал массово переходить на более вредные и тяжелые вещества.

Бела Лугоши (1882–1956) – американский актер венгерского происхождения, заработавший известность на фильмах ужасов; в частности, играл графа Дракулу в фильме Тода Браунинга (1931).