Кристиан «Флаке» Лоренц - Сегодня День рождения мира [Воспоминания легендарного немецкого клавишника]

Feeling В ( Feeling Berlin ) – одна из первых панк-рок-групп в бывшей ГДР, в которой играли Флаке и Пауль. – Примеч. ред.

Тетрапак – фигурная упаковка, выпускаемая шведской компанией Tetra Pak . – Примеч. ред.

Coldplay – британская рок-группа, играющая альтернативный рок как антитезу рок-мейнстриму. – Примеч. ред.

Die Firma – немецкая рок-группа, образованная во времена ГДР. – Примеч. ред.

Pantera и Ministry – американские рок-группы, основанные в 1981 году. – Примеч. ред.

Сэмплер ( англ. sampler) – электронный музыкальный инструмент, а также прибор для воспроизведения, записи и обработки звуков. – Примеч. пер.

Шверин – город в Германии. – Примеч. ред.

Kulturbrauerei – пример перепрофилирования бывшего промышленного комплекса, где его создателям удалось создать нужную атмосферу, позволившую сформировать на базе культурного центра творческое сообщество, которое определяет дух и облик берлинской Культурной пивоварни. – Примеч. пер.

Дэвид Боуи – известный британский рок-певец, продюсер, художник и актер. – Примеч. ред.

Карл-Хайнц Румменигге – знаменитый немецкий футболист. – Примеч. ред.

Шрифт Брайля – рельефно-точечный тактильный шрифт для письма и чтения незрячими. – Примеч. ред.

Джонни Кэш – американский певец и композитор, работавший в стиле кантри. – Примеч. ред.

Эркнер – город в Германии. – Примеч. пер.

Флаке не совсем прав – МиГ был изобретен не только Гуревичем, но и Микояном, и аббревиатура расшифровывается «Микоян и Гуревич». – Примеч. ред.

Скрипка по-немецки Geigen, что созвучно с Гейгером. – Примеч. пер.

Загреб – столица и крупнейший город Хорватии. – Примеч. ред.

Эрфурт – небольшой город в Германии. – Примеч. ред.

Дортмунд – крупнейший город Рурской области на западе Германии. – Примеч. ред.

Оклахома-Сити – столица и крупнейший город штата Оклахома, США. – Примеч. ред.

АВМ – рабочее место, созданное государством в рамках программы трудоустройства. – Примеч. ред.

Prenzlauer Berg – район Берлина. – Примеч. пер.

Inchtabokatables – немецкая рок-группа, участники которой играли только на классических музыкальных инструментах. Существовала с 1991 по 2002 год. – Примеч. ред.

АДАС – «Всеобщий немецкий автомобильный клуб» – крупнейшая общественная организация автомобилистов Германии. – Примеч. ред.

Robben & Wientjes – немецкая транспортная компания. – Примеч. ред.

Таллахасси – столица Флориды, США. – Примеч. ред.

Metallica – американская метал-группа, образованная в 1981 году. – Примеч. ред.

NVA – Национальная народная армия, или Вооруженные силы ГДР. – Примеч. ред.

Фрайберг – университетский город в Германии. – Примеч. ред.

GmbH – аббревиатура от Gesellschaft mit beschränkter Haftung , общество с ограниченной ответственностью. – Примеч. ред.

Emerson, Lake & Palmer (ELP) – знаменитая британская рок-группа, названная по фамилиям ее основателей Кита Эмерсона, Грега Лейка и Карла Палмера. – Примеч. ред.

Первая часть слова, till, созвучна с именем Тилль, а вторая, behör, на немецком означает «государственные органы». – Примеч. ред.

Во фривольном переводе со шведского на немецкий слово tillkomma означает «Тилль-коммандос». – Примеч. ред.

Prinzip – хард-рок-группа, образованная в 1973 году в Восточном Берлине. – Примеч. ред.

Риза – город в Германии. – Примеч. ред.

Ramones – американская рок-группа, образованная в 1974 году. Одна из первых групп, исполнявшая панк-рок. – Примеч. ред.

Red Bull – энергетический безалкогольный напиток. – Примеч. ред.

Wu-Tang Clan – хардкор-рэп-группа из Статен-Айленда, Нью-Йорк, США. – Примеч. пер.

Теренс Хилл – известный американский актер и режиссер итальянского происхождения. – Примеч. ред.

Сид Вишес – творческий псевдоним Джона Саймона Ричи, британского музыканта, басиста панк-рок-группы Sex Pistols . – Примеч. ред.

Sex Pistols – британская панк-рок-группа из Лондона. – Примеч. ред.

Потсдам – город в 20 км к юго-западу от Берлина. – Примеч. ред.

Neue Deutsche Welle («новая немецкая волна», нем .) – музыкальное рок-направление в Германии, возникшее в середине 1970-х годов, с андеграундным жестким стилем. – Примеч. ред.

Kelly Family – семейная европейская фолк-поп-рок-группа. – Примеч. ред.

Бундесвер – Вооруженные силы Германии, в прошлом – Вооруженные силы ФРГ. – Примеч. ред.

Рюдигер Герхард – немецкий певец и рок-музыкант, популярный в Восточной Германии в 90-е годы. – Примеч. ред.

Meet & greet – встреча артистов с фанатами. – Примеч. ред.

Эрих Эрнст Пауль Хонеккер – крупный государственный и политический деятель ГДР. – Примеч. ред.

Джордж Майкл – один из наиболее успешных британских поп-певцов, поэт и композитор. – Примеч. ред.

Killing-Joke – известная британская постпанк-рок-группа, оказавшая большое влияние на развитие индастриал-рока. – Примеч. ред.

The Prodigy, Pantera, The Cult и The Cure – названия популярных американских и британских рок-групп. – Примеч. ред.

Дитер Гюнтер Болен – известный немецкий поп-музыкант, автор песен, музыкальный продюсер, певец. – Примеч. ред.

Modern Talking и Blue Systems – знаменитые немецкие музыкальный дуэт и соответственно поп-группа, основанные Дитером Боленом. – Примеч. ред.

MTV – автор имеет в виду национальный немецкий филиал международного MTV – американского кабельного и спутникового телеканала. – Примеч. ред.