Кристиан «Флаке» Лоренц - Сегодня День рождения мира [Воспоминания легендарного немецкого клавишника]

VIVA – немецкий музыкальный телеканал, расположенный в Берлине. – Примеч. ред.

Helene Fischer , или Хелена Фишер – немецкая певица российского происхождения, исполнительница шлягеров. – Примеч. пер.

Дэвид Бирн – известный американский музыкант, автор песен, продюсер шотландского происхождения. – Примеч. ред.

Принц (Prince, англ .) – творческий псевдоним Принса Роджерса Нельсона, знаменитого американского музыканта, мультиинструменталиста, автора песен, композитора, актера и режиссера. – Примеч. ред.

Секвенция – последовательное повторение мелодической фразы на другой высоте. – Примеч. ред.

Backliner – оборудование на сцене, которое обеспечивает качественную игру и вокал музыкантов. – Примеч. пер.

Project Pitchfork – немецкая музыкальная группа, играющая электронную музыку. – Примеч. пер.

Azzurro – от ad'dzurro ( лат .), международный фонетический алфавит. – Примеч. ред.

Toten Hosen – немецкая панк-рок-группа. – Примеч. ред.

Пофферчесы (Poffertjes, англ .) – традиционные сладкие голландские блины или оладьи. – Примеч. ред.

Грюнколь – разновидность огородной капусты, так называемая кудрявая капуста. – Примеч. ред.

Пинкель (Pinkel, нем .) – традиционная в северо-западной Германии подкопченная колбаса, для которой обычно грюнколь служит гарниром. – Примеч. ред.

Miraval – старинный замок во французском Провансе, превращенный своим прежним владельцем, известным пианистом и композитором Жаком Лусье в звукозаписывающую студию. – Примеч. ред.

Стробоскоп – прибор, при помощи которого можно с большой скоростью воспроизводить повторяющиеся яркие световые импульсы. – Примеч. пер.

Мальорка – остров в Средиземном море, принадлежащий Испании. – Примеч. ред.

Вероятно, автор имеет в виду съедобные плоды дуриана, которые имеют специфический запах и считаются ценными фруктами в Юго-Восточной Азии. – Примеч. ред.

Для этого номера использовался специальный микрофон в виде ножа. – Примеч. ред.

Аутро (outro, англ .) – завершающие аккорды композиции, «прощальный трек». – Примеч. ред.

Слово «шлягер» происходит от немецкого Schlager (дословный перевод – «боевик»), имеющего корень Schlag – «удар» ( нем .). – Примеч. ред.

Текст песни «Wiener Blut» был основан на реальной истории Йозефа Фритцля – австрийского инженера-электрика из города Амштеттен, Австрия. В апреле 2008 Йозеф был арестован по обвинению в принудительном содержании взаперти своей младшей дочери Элизабет Фритцль, которую он держал в подземном звуконепроницаемом бункере в подвале собственного дома с 1984 года. При этом она подвергалась бытовому насилию со стороны отца с 1977 года. Постепенно их отношения стали носить сексуальный характер – инцест, в результате которого Элизабет родила 7 детей. — Примеч. пер.

Dead Kennedys – американская хардкор-панк-группа. – Примеч. ред.

The Clash – британская панк-рок-группа из Лондона. – Примеч. ред.

DAT – цифровой формат звукозаписи. – Примеч. ред.

Björk – первый альбом известной исландской певицы Бьорк. – Примеч. ред.

Depeche Mode – британская музыкальная группа, создавшая оригинальный стиль электронной и рок-музыки. – Примеч. ред.

Рио Райзер – немецкий рок-музыкант и продюсер, пользовавшийся большим авторитетом в музыкальных и политических кругах Германии 90-х годов. – Примеч. ред.

Валлетта – столица Республики Мальта. – Примеч. ред.

Ремикс – модифицированная, усовершенствованная версия ранее записанного музыкального произведения. – Примеч. ред.

Мастеринг (звукозаписи) – перенос записанного и обработанного трека на какой-либо электронный носитель для последующего размножения. – Примеч. ред.

Готфрид Хельнвайн – живописец, фотограф и дизайнер австрийского происхождения. – Примеч. ред.

Spotify – интернет-сервис, позволяющий бесплатно прослушивать музыкальные композиции. – Примеч. ред.

Bommerlunder – третий сингл Die Toten Hosen , который принес группе известность. – Примеч. ред.

Интро – музыкальное вступление к песне. – Примеч. ред.

Reform – восточногерманская рок-группа, образованная в 1975 году в Магдебурге. – Примеч. ред.

Магдебург – город в Германии, в прошлом входивший в состав ГДР. – Примеч. ред.

Trio (иногда пишется как TRIO) – немецкая рок-группа, стоявшая у истоков «новой немецкой волны». – Примеч. ред.

Madison Square Garden , или Мэдисон-сквер-гарден – спортивный комплекс в Нью-Йорке. – Примеч. ред.

Feuerengel, Völkerball, Weißglut, Stahlzeit – названия различных современных немецких кавер-групп, исполняющих только песни Rammstein . – Примеч. ред.

Тюрингия – федеральная земля Германии с городом Эрфуртом в качестве столицы. – Примеч. ред.

Майкл Кейн – известный британский актер, сыгравший яркие роли во множестве американских фильмов. – Примеч. ред.

Вустер – город в штате Массачусетс, США. – Примеч. ред.

Солт-Лейк-Сити – столица штата Юта, США. – Примеч. ред.

КМFDМ – германо-американская рок-группа, популяризировавшая индастриал-рок. – Примеч. ред.

Orgy – сити-рок-группа из Лос-Анджелеса. – Примеч. ред.

Limp Bizkit – американская нью-метал-рэп-рок-группа из штата Флорида. – Примеч. ред.

Айс Кьюб – творческий псевдоним американского рэпера, композитора, сценариста и режиссера О’Ши Джексона. Дословно с английского переводится как «кубик льда». – Примеч. ред.

Зальфельд и Бад-Лобенштайн – небольшие немецкие города в земле Тюрингия. – Примеч. ред.