Шон Байтелл - Записки книготорговца

Выручка на кассе: 134,50 фунта стерлингов

17 покупателей

Онлайн-заказов: 1

Найдено книг: 1

Сегодня в электронной почте запрос на книгу «Меррик и прилежащие холмы» (The Merrick and the Neighbouring Hills), которую мы выставили на продажу онлайн за 30 фунтов стерлингов. Покупатель спрашивает, готовы ли мы продать ее за 15. Закончится это когда-нибудь или нет?

Закрыв магазин, поехал в Дамфрис на вокзал встречать Анну. Я считаю, сейчас она скорее чувствует себя дома в Шотландии, чем в Америке, и несмотря на то, что наши отношения закончились, из их пепла неожиданно выросла крепкая дружба.

Несколько лет назад, 26 марта 2010 года, после того, как мы уже прожили вместе несколько лет, Анна возвращалась из Бостона, где гостила у своих родителей, и ее задержал и начал расспрашивать придирчивый пограничник. Я ждал в зале прилетов целых три часа и никак не мог понять, в чем дело: ее самолет приземлился, но она все не выходила. В конце концов ко мне подошел человек и объяснил, что Анну задержали и могут отправить обратно следующим рейсом. Когда она наконец вышла, то вид у нее был ужасно расстроенный. Ее расспрашивали несколько часов, и сотрудник миграционной службы даже заглянул в ее личный дневник и отметил в нем упоминания о том, что она иногда помогала мне работать в магазине. По условиям ее визы (туристической) ей не разрешалось работать вообще.

Она стала просить этого человека дать ей пару дней, чтобы вернуться в Уигтаун и забрать свои вещи перед тем, как ее депортируют. В конце концов они согласились, обязав нас вернуться в аэропорт к полудню понедельника следующей недели.

Впереди было несколько сложных дней, и мы провели их на нервах. Однако это были пустяки по сравнению с тем, что нас ожидало дальше. Утром в понедельник я отвез Анну обратно в аэропорт Глазго, и мы сообщили о нашем прибытии в миграционную службу. Все это был фарс: они не знали, что им делать, и даже не забронировали для нее билет. В какой-то момент служащий сказал, что они нашли место на рейсе компании Iceland Air в Бостон через Рейкьявик, однако Анне придется самой его оплатить. Я помню, как испытал чувство гордости за нее, когда она сказала им, что если они намерены выслать ее из страны, то обязаны «оплатить на фиг» ей дорогу. В итоге они согласились оплатить перелет до Рейкьявика, однако объявили, что дальше, в Бостон, ей придется лететь за свой счет. Даже когда она объяснила им, что в Исландии она останется без крова и у нее не хватит денег, чтобы добраться до Америки, их это не тронуло. И только когда мы пригрозили, что сейчас сядем в машину и уедем обратно в Уигтаун, чиновники наконец-то согласились оплатить перелет полностью. То, как пограничный контроль повел себя в этой ситуации, — просто позор от начала и до конца: верх несостоятельности, бесчувственности и некомпетентности. Никогда не забуду выражение лица Анны, когда ее уводили: глубокая печаль с оттенком несокрушимого оптимизма.

Следующие несколько месяцев были ужасными, особенно для Анны, которая очень хотела вернуться в Шотландию, ко всему, что она любит, однако не могла сделать этого из-за мелочности бюрократов. Со своей стороны я делал все что мог: встречался с депутатами английского и шотландского парламента, пытался поговорить с людьми из пограничного контроля, но ничего не помогало. В службу пограничного контроля пробиться невозможно, и даже члены парламента не могут повлиять на их решения. Одна из причин, по которой я голосовал за независимость Шотландии на референдуме, — то, как поступили с Анной. Сельской Шотландии нужны такие люди: умные, трудолюбивые, искренне любящие эту землю. Однако ее силой выслали отсюда из-за правил, которые были придуманы для Юго-Восточной Англии.

После того как несколько попыток вернуться в Шотландию не увенчались успехом, огромные деньги были выброшены на юриста, который пообещал сделать ей «ускоренную визу» за несколько месяцев, но так ничего и не сделал, и в довершение ко всему ей пришлось несколько недель ночевать в машине, для нас оставалось только одно решение, к которому мы оба не хотели прибегать, — виза невесты. Мы заполнили все необходимые бумаги, и Анна, счастливая, вернулась в Шотландию. У нас было шесть месяцев, чтобы или найти другое решение, или пожениться (не самое худшее в жизни, однако я до смерти этого боялся). Через несколько месяцев мне пришлось подавить все мои страхи, и мы поженились в типичном скучном загсе в Касл-Дугласе. Кэрол Энн была свидетельницей. Это событие — более, чем какие-либо другие — послужило причиной всех проблем, с которыми мы столкнулись дальше в своих отношениях.

Выручка на кассе: 210 фунтов стерлингов

13 покупателей

Онлайн-заказов: 5

Найдено книг: 5

Каким-то чудом сегодня утром я нашел все заказы. Все сделаны через Amazon. Общая сумма заказов составила 40 фунтов стерлингов.

Анна действительно рада снова вернуться в Галлоуэй. Она провела день, гуляя по городу и навещая знакомых. Мы решили, что будет лучше, если примерно половину времени она будет жить в комнате для гостей над магазином, а остальное время у друзей. Все мои друзья стали ее друзьями, и они любят ее больше, чем меня. К счастью, она не успела продать свою машину перед тем, как уехала, так что сейчас та стояла и ждала ее, вся ржавая и замшелая, такая же, какой Анна ее оставила. Как-то раз, три года назад, в воскресенье после обеда мы решили пойти погулять. Была зима. Я запирал магазин, когда Анна, оглядевшись по сторонам, вдруг впала в панику и заявила, что ее машину угнали. Я попробовал успокоить ее и найти другое объяснение: в Уигтауне машины не угоняют, а уж тем более старые развалюхи. Я предположил, что, может быть, Винсент, у которого есть запасной ключ, забрал ее к себе, чтобы что-нибудь проверить. Мы дошли до его станции техобслуживания, которая находится недалеко от нас, и объяснили ему, что случилось. Он сказал нам, что машину никто не угонял: он только что видел ее припаркованной возле универсама. Мы пошли туда — она и правда стояла там, скорее не припаркованная, а брошенная посреди дороги. Наконец мы разобрались, что случилось: несколько дней назад Анна ездила к Финну и на пути домой остановилась возле универсама, чтобы купить хлеба и молока. Она поставила машину во второй ряд, так как мест не было (обычное дело на широкой главной улице Уигтауна), а когда вышла из универсама, то забыла, что приехала туда на машине. Машина простояла брошенная посреди дороги целых четыре дня, и никто на это не пожаловался: люди просто ее объезжали, как будто ехали по кольцевой транспортной развязке.

Насколько я знаю, единственная машина, которая была когда-либо «угнана» в Уигтауне, принадлежала моим родителям, и это случилось более двадцати лет назад. Она находилась на техосмотре на станции обслуживания, и механик оставил ключ зажигания в замке на ночь: для тех времен это было обычное дело. Мимо проходил пятнадцатилетний мальчик, и ему захотелось произвести впечатление на девочку. Он залез в машину, десять минут покатался по тихим деревенским дорогам, а потом аккуратно поставил машину туда, где взял. Единственной уликой в этом преступлении оказался листок бумаги с домашним заданием, который выпал у него из кармана. На следующий день его нашел автомеханик, когда регулировал положение кресла.