Сибил Кантор - Альфред Барр и интеллектуальные истоки Музея современного искусства

57. Barr A. H., Jr. The Museum of Modern Art’s Record on American Artists // Defining Modern Art: Selected Writings of Alfred H. Barr, Jr. P. 229. Несмотря на продолжавшийся спор сторонников «нового» и «современного», в 1940-х и 1950-х годах Барр приобрел двадцать работ Пикассо и Матисса.

58. Barr A. H., Jr . Painting and Sculpture in the Museum of Modern Art, 1929–1967. P. 2.

59. Письмо Барра Джорджу Роули, 20 мая 1949. MoMA Archives, NY: AHB [AAA: 2191; 911].

60. Ibid.

61. Письмо Барра Дуайту Макдональду. Macdonald Papers. YUL.

62. См.: Art News . No. 78 (October 1979).

63. Ibid. P. 186–203.

64. Ibid. P. 188.

65. Ibid.

66. Barr A. H., Jr . The Museum Collections: A Brief Report. Typescript, January 15, 1944; Barr A. H., Jr . Chronicle of the Collection of Painting and Sculpture. P. 629, 630.

67. Интервью Пола Каммингса с Маргарет Барр, 1974. AAA.

Данное издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства «Гараж» и ООО «Ад Маргинем Пресс»

Перевод — Анастасия Захаревич (предисловие, введение, главы 7–9, эпилог), Александра Глебовская (главы 1–6)

Редактор — Игорь Булатовский

Дизайн — ABCdesign

Издатели

Александр Иванов

Михаил Котомин

Выпускающий редактор

Лайма Андерсон

Корректор

Любовь Федецкая

Дизайн

ABCdesign

Светлана Данилюк

Все новости издательства Ad Marginem на сайте:

www.admarginem.ru

По вопросам оптовой закупки книг издательства Ad Marginem обращайтесь по телефону: +7 (499) 763 32 27 или пишите на sales@admarginem.ru

OOO «Ад Маргинем Пресс»,

Резидент ЦТИ ФАБРИКА

Переведеновский пер., д. 18, Москва, 105082

тел./факс: +7 (499) 763 35 95

info@admarginem.ru

Несостоявшегося художника ( франц. ). Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, под знаком [*] — примеч. ред.

Цит. по: Рёскин Д. Камни Венеции / Пер. А. Глебовской, Л. Житковой. СПб.: Азбука-классика, 2009. С. 155.

См. стихотворение «Mr. Eliot’s Sunday Morning Service».

Но не слишком ( итал. ).

Первая постановка «Диббука» Семена Ан-ского в Америке была осуществлена Морисом Шварцем в 1921 году (Yiddish Art Theatre, Нью-Йорк).

Полное название — «Société Anonyme: Museum of Modern Art 1920».

То есть бостонской аристократии, т. н. «бостонских браминов». Шутка Барра восходит к знаменитому четверостишию из «Бостонской здравицы» Джона Боссиди: «And this is good old Boston, / The home of bean and the cod, / Where the Lowells talk only to Cabots, / And the Cabots talk only to God».

Вещность ( нем .).

На ловлю славы, белого оленя, / Пусть гончих отовсюду кличет рог! ( англ .) Примеч. пер .

Отсылка к одноименному сатирическому роману Синклера Льюиса (1922), критикующему стандарты жизни американского среднего класса.

Библиотека Гарвардского колледжа.

«Ноябрьская группа» и «Совет по делам искусств» ( нем. ).

«Немецкий производственный союз» ( нем .).

«Синяя четверка» ( нем. ).

Речь идет о выставке икон XV–XVII веков в Императорском Археологическом институте в Москве в феврале 1913 года.

Первоначально модель стула Брёйера имела наименование «B3».

Так называемая Новая вещественность ( нем .).

Парни ( англ. ).

Тихое начало ( итал. ). Итальянская партия (шахматный дебют).

То есть времени президентства Джеймса Гарфилда (1881).

Chick, красавчик ( англ .).

Pavillon de l’Esprit Nouveau, Павильон Нового духа (или «в новом духе») ( франц. ).

Исток ( нем .).

Культура во всей ее совокупности ( нем .).

Синтетическое произведение искусства ( нем. ).

Прислушивайтесь к советам американских инженеров. Но бойтесь американских архитекторов ( франц. ).

Направление в американской архитектуре конца XIX — начала XX века.

Польза ( лат .).

Прочность ( лат .).

Имеется в виду двойное имя Хичкока, Генри-Рассел (Henry-Russell): дефис, крайне редкий для английских имен, придает ему французский оттенок.

Здесь: жилой комплекс ( нем .).

Здание астрофизической обсерватории, построенной Эрихом Мендельсоном в Потсдаме в 1924 году.

Здесь: «функциональных» ( нем .).

Серия «История искусства» берлинского издательства «Пропилеи» выходила с 1923 по 1944 год, было выпущено 24 тома.

«Современная архитектура» ( нем .)

«И все же это архитектурный стиль» ( нем .).

Немецкий перевод книги вышел в 1932 году под названием «Der Internationale Stil».

Перевод Н. В. Самсонова.

Перевод С. И. Еремеева и А. А. Юдина.

«Три века искусства Соединенных Штатов» ( франц. ).

Проститутки ( франц. ).

«Жизненный порыв» ( франц. ).

Персонаж романа Джорджа Дюморье «Трильби», гипнотизер и импресарио, олицетворяющий коварного злодея-манипулятора.

«В часы наблюдений: Любовники» ( франц. ).

Галерея живого искусства ( англ .).

Первую версию 1909 года.