Джордж Вейгел - Свидетель надежды. Иоанн Павел II. Книга 1

Одно из названий титула Папы Римского. — Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Паладин — здесь: человек, беззаветно преданный какой-нибудь идее.

Направление в этике, расценивающее все с точки зрения пользы.

В оригинале — «God made man» по аналогии с self-made man — человек, добившийся успеха своими собственными усилиями.

Апостол Петр считается первым Папой.

Английский писатель, создатель антиутопии «Прекрасный новый мир» о стандартизированном технократическом обществе.

По мнению редактора, автор страдает рецидивами антикоммунизма и русофобии, что проявляется в замалчивании одних исторических фактов и выпячивании других. Такие тенденциозность и некомпетентность не присущи Папе, но лежат целиком на совести его биографа. — Примеч. ред.

Всегда верна (лат.); имеется в виду преданность католической Польши Риму.

Места крупнейших битв Первой мировой войны.

Воздушное сражение в начале Второй мировой войны, в ходе которого Германии не удалось добиться господства в воздухе, необходимого для высадки на Британские острова.

Коралловый атолл в Тихом океане, место крупного сражения американской и японской армий во Второй мировой войне.

Пляж «Омаха» — одно из мест высадки союзников; названиями американских штатов союзники кодировали места десантирования.

Война началась со вторжения Польши в охваченную гражданской войной Россию, с оккупации части Белоруссии, Украины и захвата Киева.

«Польский революционный комитет» возглавлял Ю. Мархлевский, а Ф. Дзержинский был членом «Польревкома», как и Ф. Кон, Э. Прухняк и Ю. Уншлихт. Все члены «Польревкома» были уроженцами Польши, деятелями польского революционного движения.

Великороссией до революции называлась часть России наряду с Малороссией, царством Польским и т. д.

В Полном собрании сочинений В. И. Ленина выступление относится не к 20, а к 22 сентября. В нем дана совершенно другая трактовка событий.

Владислав Ягайло (ок. 1350–1434) — великий князь Литовский в 1377–1392, король Польский с 1386 г.

Названные так из-за прикрепленных к спине крыльев.

Точнее — войска Речи Посполитой, объединенного польско-литовского государства, существовавшего с 1569 по 1795 г.

Королевская династия, в Польше правила в 1386–1572.

Пясты — династия князей (ок. 960-1025) и королей (в Польше правила с перерывами в 1025–1370).

Фома Аквинский (1225 или 1226–1274), философ и теолог.

Замойский, Ян (1542–1605) — великий коронный гетман с 1581 г., организатор военных походов против Русского государства. Основатель научного общества — Академии Замойской.

Оглашение приговора и его исполнение (чаще всего — сожжением).

Кромвель Томас (1485–1540) — лорд — главный правитель Англии при Генрихе VII, Кромвель Оливер (1599–1658) — деятель Английской буржуазной революции XVII в., в 1653 г. установил режим единоличной военной диктатуры. Оба отличались нетерпимостью к другим религиям. Оливер Кромвель, подавляя освободительное восстание ирландцев, уничтожил около пятой части населения Ирландии, исповедовавшей католичество.

Автор игнорирует историю православных украинцев. Религиозные преследования заставили украинцев бежать в Россию в таком количестве, что на ее территории появилась так называемая слободская Украина, занимавшая значительную часть юга России. В период, предшествующий воссоединению Украины с Россией, войны с Польшей лишили Украину значительной части мужского населения.

Мешко I (? — 992) — первый исторически достоверный польский князь, в правление которого начало складываться Польское государство.

Священная Римская империя — государство, основанное в 962 г. германским королем Оттоном I, подчинившим часть Италии с Римом.

Игра слов: Catholicity — католичество и catholicity — широта.

Крайне необъективное утверждение. — Примеч. ред.

Утверждение, далекое от истины. — Примеч. ред.

В отношении Польши, Литвы, Финляндии правительство России допускало широкую автономию. Не было русификации, религиозных гонений, крепостного права. — Примеч. ред.

Оккам У. (ок. 1285–1349) — английский философ-схоласт, логик и церковно-политический писатель.

Свободное вето (лат.) — право свободного протеста, существовавшее в польском сейме с Yv I до конца XVIII в.

Польша граничит также с протестантскими Германией, Швецией, Эстонией. — Примеч. ред.

Русские в отличие от немцев не преследовали польскую культуру. — Примеч. ред.

Польские войска под руководством генерала Андерса участво вали в военных действиях в Италии в составе союзных войск.

Поляки связывают отступление Красной Армии с чудом, Божественным Промыслом, днем Успения Пресвятой Девы Марии. — Примеч. ред.

Разыгрывавшееся в Кальварье представление о страданиях Христа воспроизведено в кинокартине Кшиштофа Занусси «Из далекой страны». Сценарий был разработан по мотивам биографии Папы Иоанна Павла II. В начале фильма маленький мальчик, будущий Папа Римский, смотрит пьесу, изображающую путь Христа на Голгофу, которая разворачивается на заснеженных холмах Кальварьи Зебжидовской. Однажды вечером отец теряет его и отправляется искать, переходя от одной палатки к другой. Он находит сына в прокуренной палатке, где отдыхают актеры; человек, игравший угром Иисуса, пьет пиво. Мальчик смотрит на это широко раскрытыми от удивления глазами. Однажды Иоанна Павла II спросили, имело ли место такое событие в его жизни. Но прежде чем Папа успел ответить, его секретарь со смехом произнес: «Да, был piccolo Carlo (Маленький Карло (ит.), изумленный тем, что Иисус пьет пиво…» Святой отец улыбнулся, возможно, слегка печально, и сказал, что режиссер Занусси, его друг, допустил некоторые вольности относительно его биографии. — Примеч. авт.

Папу Иоанна Павла II однажды спросили, дал ли ему отец имя Юзеф (польская форма имени Иосиф) в честь Пилсудского, основателя и главного героя независимой Польской республики. Секретарь Папы, монсеньор Станислав Дзивиш, рассмеявшись, сказал: «Франц Иосиф» (император Австро-Венгрии с 1848 по 1916). — Примеч. авт.