Барбара Эрлих-Уайт - Ренуар. Частная жизнь

В университете Тафтса, где я преподавала с 1965 года, у меня были прекрасные помощники из числа студентов, отлично владевшие французским языком, – они помогали мне в работе над архивом писем Ренуара и над моими собственными статьями. Это Зоя Болеста, Бетани Писмейкер-Арранд Бонюдей, Эрин Бруйнел, Анна Вандерспек, Карен Герлах, Джули Рейчел Леви, Флоренс Мерл-Стросс, Далия Палчик, Дэвид Смит, Руби Солтер, Сара Элизабет Фергюсон, Дженнифер Фидлон-Буга и Маргарет Джейн Уирьяман. Леа Кават (которая получила начальное и среднее образование в Париже) три года выправляла мои переводы. Помогали мне и сотрудники Тафтса – Розали Брюно, Джоанна Гранд, Катлин Ди Перна, Кристина Кавальер, Эйми Каллахан, Эми Уэст и Энн-Мари Ферраро.

Большое содействие мне оказали двое выдающихся профессоров, Теодор Рефф из Колумбийского университета и Габриэль Уайзберг из университета Миннесоты.

За пределами научного мира моими помощниками были Лоуренс Адамо, Мел Бергер, Стюарт Вахтер, Элизабет Грейси, Стивен Гринуолд, Джон Гудсон, Пол Джеллингер, Джим Доури (прекрасный компьютерный консультант), Анна Миллер, Джереми Раскин, Дидье и Мартина Халими, Джеральд Харрис и Алан Хедж.

Хочу поблагодарить замечательных сотрудников издательства «Thames & Hudson» в Лондоне – Роджера Торпа, Эмбер Хусейн, Кейт Бервиль, а также своего прекрасного редактора Кэтрин Ридлер, а еще – сотрудников «Thames & Hudson» в Нью-Йорке, Кристофера Суита, Гарри Бертона и Сару Тегебай.

Я благодарна своему литературному агенту Клаудии Кросс и агенту по международным правам Мелиссе Сарвер-Уайт из «Folio Literary Management».

Эта книга писалась двенадцать лет, и я многим обязана любви и поддержке своих ближайших родственников – мужа и лучшего друга Леона Уайта, сыновей Дэвида и Джоэла Уайтов, жены Джоэла Хайди Бончер и их детей, моих внучек Эллы Рей Уайт и Нины Ариэль Уайт.

Renoir, Jean . Renoir, My Father, 2001.

Ibid. N.p. [P. v].

* Даты и места, приведенные в квадратных скобках, восстановлены на основании содержания письма или выведены на основании сходства письма с другими. В большинстве примечаний использованы сокращения, полные библиографические данные по соответствующим источникам приведены в библиографии. Если источник упоминается только один раз, данные по нему приведены полностью, при этом в библиографию он не включен. Что касается имен: во времена Ренуара художников принято было называть по фамилии, – например, друзья, а впоследствии жена и сыновья называли Пьер-Огюста Ренуара Ренуаром. Так же обращались к Моне, Сезанну и пр. Художниц тоже называли по фамилии, но с обращением, например мадемуазель Моризо или мадемуазель Кассатт. Обычных женщин, не художниц (например, жену Ренуара), называли по имени – Алина или Габриэль.

Ibid. N.p. [P. xii – xiii].

См.: Глава 1; Gélineau . Jeanne, fille d’Auguste Renoir. P. 223–227; другие его публикации см. в Библиографии.

Соответственно: White . An Analysis of Renoir’s Development from 1877 to 1887; Impressionism in Perspective; Renoir: His Life, Art, and Letters; Impressionists Side by Side; Renoir et Jean, 1894–1919; Renoir’s Trip to Italy; The Bathers of 1887 and Renoir’s Anti-Impressionism и др.

Dauberville; Dauberville . Renoir: catalogue raisonné des tableaux, pastels, dessins et aquarelles; далее Dauberville .

Например, мою книгу «Ренуар: его жизнь, искусство и письма» приобрели 1254 библиотеки в 18 странах Северной Америки, Европы, Ближнего Востока, Австралии и Дальнего Востока.

Apollinaire . Dans petits pots… // Paris-Journal, 23 July 1914 // Apollinaire on Art. P. 425.

Многие из этих писем были опубликованы в 1984 г. в: Cassatt . Cassatt and Her Circle: Selected Letters.

Например, Музей писем и рукописей в Париже.

Писсарро – сыну Люсьену, Эраньи, 23 февраля 1887 // Pissarro . Correspondance de Camille Pissarro. Vol. 2. P. 131.

Не опубликовано; Ренуар – Ганья, Кань, 24 марта 1907, частное собрание.

Мадам Бланш – доктору Бланшу, Дьепп, ок. 20 июля 1881 // Blanche . La Pêche aux souvenirs. P. 444–445.

Ренуар – Жанне Трео, Бурбон-ле-Бэн, без даты [август 1908] // Gélineau . Jeanne Tréhot, la fille cachée de Pierre Auguste Renoir. P. 49–50, 52–53.

См.: White . Renoir et Jean, 1894–1919.

Ренуар – Андре, Кань, 2 января 1910 // White . Renoir. P. 245.

Не опубликовано; Ренуар – художнику [Конже?], без места, 1 февраля 1896 // Los Angeles, Getty Research Institute.

Гитри, Саша . Документальная съемка Ренуара за работой, 1915: www.youtube.com/watch?v=qHOeN7HXj3k, accessed 1 December 2016.

Не опубликовано; Андре – Дюран-Рюэлю, Кань, 24 декабря 1917 // Paris, Archives Durand-Ruel.

Тео ван Рейссельберге – жене, Ницца, 21 августа 1918 // Paris, Librairie Les Argonautes, letter no. 134.

Не опубликовано; Ривьер – Ренуару, Париж, 21 декабря 1913, частное собрание.

Herbert. Renoir’s Writings on the Decorative Arts. P. 20.

Renoir . L’Art decoratif et contemporain.

Renoir . La Societe des Irregularistes; см. также: Herbert . Renoir’s Writings on the Decorative Arts. P. 19.

Renoir . Lettre d’Auguste Renoir à Henry Mottez; см. также: Herbert . Renoir’s Writings on the Decorative Arts. P. 47.

Herbert. Renoir’s Writings on the Decorative Arts. P. 49.

См., например: Renoir, Jean. Renoir My Father. Рassim.

См.: Herbert . Renoir’s Writings on the Decorative Arts. P. xi-xii; вопрос обсуждается в книге повсеместно. Между первой моей книгой о Ренуаре (1984) и этой (2017) моя точка зрения поменялась, я более не считаю, что Ренуара можно называть антисемитом.

Bailey . Renoir’s Portraits. P. 106.

Women’s Suffrage, http://teacher.scholastic.com/activities/suffrage/history.htm, accessed 1 December 2016.

Manet . Growing Up with the Impressionists. 14 September 1898. P. 145.

См.: White . Impressionists Side by Side. Morisot and Renoir. P. 212–257.

Ренуар – Дюран-Рюэлю, без места [Эстак], без даты [26 февраля 1882] // Venturi . Les Archives de l’impressionnisme. Vol. 1. P. 122.

White. Impressionists Side by Side. P. 217.

Ренуар – [Филиппу Бюрти], Кань, апрель 1888 // White . Renoir: His Life, Art, and Letters. P. 202.

См.: Herbert. Renoir’s Writings on the Decorative Arts. P. xii-xiii.

Групповой портрет «Сорок три художника в мастерской Глейра» // Bailey . Renoir’s Portraits. P. 88–89. Pl. 1. Ренуар, в профиль, стоит справа, в четвертом ряду сверху, третьим слева.

Kropmanns . Renoir’s Friendships // Renoir: Between Bohemia and Bourgeoisie. P. 242.

Renoir. Ecrits et propos sur l’art. P. 271.

Эдмон Мэтр. Цит. по: Бланш – отцу, доктору Бланшу, Дьепп, август 1882 // Blanche . Pêche aux souvenirs. P. 441.