Боб Дилан - Хроники [litres]

Everybody’s Talking.

High-Heel Sneakers.

Travelin’ Man.

Пруд Уолден – небольшой пруд в окрестностях Конкорда, Массачусетс. На его берегу в 1845–1847 гг. жил в хижине писатель, философ и натуралист Генри Дэвид Торо (1817–1862), автор философско-автобиографического эссе «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854).

Англ. выражение «kettle of fish» означает «хорошенькое дельце».

Columbus Stockade; Pastures of Plenty; Brother in Korea; If I Lose, Let Me Lose.

« Индустриальные рабочие мира » (ИРМ) – радикальная рабочая организация, созданная с целью объединения пролетариата в единый всемирный профсоюз для установления всеобъемлющего контроля за экономической деятельностью всех стран. Основана в 1905 г. в Чикаго Федерацией рудокопов Запада и некоторыми другими профсоюзами, возглавляемыми социалистами.

« Галвестонским потопом » раньше называли Большой Галвестонский ураган, разрушивший 8 сентября 1900 г. город Галвестон, Техас, и унесший от 6 до 12 тысяч жизней.

Girl Behind the Bar.

White House Blues.

Somebody’s Got to Go.

Nobody Knows You When You’re Down and Out.

Running Scared.

Big Bad John; Michael Row the Boat Ashore; A Hundred Pounds of Clay.

Boll Weevil.

Getaway John; Remember the Alamo; Long Black Rifle.

Endless Sleep.

Ooby-Dooby.

« Караван фургонов » (Wagon Train) – американский телесериал-вестерн 1957–1965 гг.

В 1957 г. девяти чернокожим старшеклассникам запретили посещать среднюю школу в г. Литтл-Рок, Арканзас. Этот случай стал одной из поворотных вех в борьбе за гражданские права в США.

« Пейтон-плейс » (1956) – роман Грэйс Метэйлис (1924–1964), ставший бестселлером на 59 недель: семейная сага, действие которой разворачивается в маленьком «идиллическом» городке Новой Англии и изобилует инцестуальными связями, адюльтерами, взаимной ненавистью и убийствами. В 1964–1969 гг. лег в основу первой «мыльной оперы», выходившей в эфир в прайм-тайм. Название городка, романа и телесериала стало символом темных сторон души, укрытых от глаз людей, и ложности мифа об идиллической жизни в провинциальном городке.

« Левиттаун » – типовой жилой микрорайон, состоящий из одинаковых одноквартирных домиков, которые собирались на месте из готовых деталей – первоначально на Лонг-Айленде, Нью-Йорк, в 1947–1951 гг., а затем и на всей территории США. Назван именем застройщика Уильяма Джейрда Левитта (1907–1994), который считается отцом современной американской субурбии.

Walkin’ Boss; The Prisoner’s Song; Ballad of Charles Guiteau.

« Вест-Пойнт » – Военная академия США, высшее военное училище Сухопутных войск. Находится в г. Вест-Пойнте, Нью-Йорк, основано по решению Конгресса в 1802 г.

« Рыцари Колумба » – консервативная католическая общественная организация, поддерживающая католическое образование, благотворительные программы, специальную программу страхования своих членов и т. п., выступает против абортов. Основана в 1882 г. по инициативе коннектикутского священника М. Макгивни.

The Man That Got Away.

Somewhere Over the Rainbow.

Blues in the Night; Stormy Weather; Come Rain or Come Shine; Get Happy.

I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night.

Pie in the Sky (фраза вошла в английский язык как фразеологизм, «журавль в небе»).

Bourgeois Blues.

Jesus Christ; Ludlow Massacre.

Strange Fruit.

Long Black Veil.

Дорога ( ит .).

Сладкая жизнь ( ит .).

Tom Joad.

Barbara Allen.

Fair Eilender; Lord Lovell; Little Mattie Groves.

Mr. Tambourine Man.

All I Really Want to Do.

It Ain’t Me, Babe.

Don’t Think Twice.

Positively 4th Street.

Maybellene; Memphis Tennessee.

Change is Gonna Come.

«Американская федерация труда – Конгресс производственных профсоюзов» – крупнейшее профсоюзное объединение США, само по себе профсоюзом не является. Создано в 1955 г.

Bitches Brew.

Walk Right In.

(I Wish I Was a) Mole In The Ground; Grey Eagle.

Jerry the Mule; Тоl’ My Captain; Darlin’ Cora; John Henry; Sinner’s Prayer.

« Ставки на завтра » (Odds Against Tomorrow, 1959) – детективный триллер американского режиссера Роберта Уайза.

Midnight Special.

The Five Mile Chase; Mighty Mississippi; Claude Allen Blues.

The Water is Wide.

Геттисбергская битва – битва у г. Геттисберга в Пенсильвании 1–4 июля 1863 г., одно из наиболее значительных сражений Гражданской войны.

Сражение при Ченселлорсвилле, Вирджиния, произошло 1–5 мая 1863 г.

Первое сражение на реке Булл-Ран 21 июля 1861 г. было первой существенной битвой Гражданской войны. Второе сражение на реке Булл-Ран произошло 30 августа 1862 г.

Сражение при Фредериксберге произошло 13 декабря 1862 г. и стало крупным поражением северян в ходе Гражданской войны.

Битва при Пичтри-Крик, Джорджия, произошла 20 июля 1864 г. на подступах к Атланте.

Довольно правдоподобная версия происхождения этого псевдонима также приводится Дэвидом Хайду в книге «Натурально 4-я улица»: в 1959–1960 гг. выступления будущего Боба Дилана в Университете Миннесоты часто предварялись извещением, где имя исполнителя писалось «Боб Диллон». В таком написании псевдоним прослеживается к шерифу Додж-Сити Мэтту Диллону из самого популярного телесериала тех лет «Пороховой дым» (его играл Джеймс Арнесс). Кроме того, в интервью журналисту «Нью-Йорк Таймс» Роберту Шелтону Дилан говорил: «Разъясните это людям… я не брал имя у Дилана Томаса. То есть это должно быть [в тексте интервью] очевидным. Пожалуйста, скажите, что у Дилана Томаса я свое имя не брал».

Take Good Care of Му Baby.

Suzie Baby.

Without a Song; Old Man River; Stardust.

Moon River.

Ebb Tide.

Last Thing on Му Mind.

Форт Самтер – форт на песчаном о. Моррис в гавани г. Чарлстона, Южная Каролина. Его захват конфедератами 12–13 апреля 1861 г. стал первым сражением Гражданской войны.

We Shall Overcome.

In a Turkish Town.

La Bamba.

Ella Speed.

Tattoo Bride; A Drum Is a Woman; Tourist Point of View; Jump for Joy.