Вирхиния Вальехо - Любить Пабло, ненавидеть Эскобара

Прошло восемьдесят шесть дней с момента моего прибытия. Я обживаю небольшой пентхауз, похожий на тот, о котором я всегда мечтала. Далеко внизу, отделенный от меня тридцатью пятью этажами, находится финансовый квартал Брикелл. Вокруг – несколько десятков шикарных кондоминиумов, изрезанных широкими проспектами и украшенных одинаковыми, словно клонированными, пальмами. Наконец-то в любое время дня и ночи я могу смотреть на море, которое всегда было мне необходимо, как вторая кожа. Я могу наблюдать за парусниками и яхтами, спешащими проплыть под мостом. Любуюсь чайками, которые танцуют напротив моего балкона на фоне безупречно синего неба. Я очень сильно и очень искренне счастлива: я не могу поверить в то, что после двадцати лет угроз и оскорблений, восьми лет страха и нищеты, мне довелось увидеть море, ощутить свободу и покой прежде, чем солнечный свет погас для меня навсегда.

С наступлением вечера я выхожу на балкон, чтобы полюбоваться луной и звездами. Словно восторженный ребенок я провожаю взглядом самолеты, летящие со всех концов света, полные туристов, дельцов и иллюзий. Я разглядываю вертолеты, которые снуют между аэропортом и Саут Бич [270]. Чуть дальше, на Ки Бискейн [271], кто-то празднует день рождения, запуская фейерверки и швыряя на ветер целое состояние. Мириады огней, отраженных в водах залива, кажутся мне улыбкой Господа. Вдалеке слышны гудки кораблей. На земле и в небе рокочут моторы. Эта музыка жизни, смешавшись с запахом селитры и теплым бризом, убаюкивает меня, словно давно забытая мелодия. Тысячи рекламных огней зажигаются на фасадах банков и офисов. Город внизу переливается разноцветными огнями. Сердце мое переполняет благодарность. Я наблюдаю за этим финансовым раем, который вскоре обещает стать новым, тропическим, Манхэттеном. Похоже, что оставшиеся ночи моей жизни будут сверкать, словно рождественская елка.

Этот спектакль – настоящий праздник для моих чувств. Я спрашиваю себя, возможно ли, что когда-нибудь я смогу страстно полюбить на этой благословенной земле, где я когда-то была так счастлива и где почти все мечты становятся реальностью. Недаром символом этой страны стала статуя Свободы. Здесь есть Великий Каньон, Курганы Кахокии [272], Калифорния, Нью-Йорк и университеты, где сотни лауреатов Нобелевских премий учат думать будущие поколения. Здесь живут тысячи изобретателей, архитекторов, инженеров, чьи мечты становятся реальностью. Здесь процветают гигантские кинокорпорации, музыкальные студии и спортивные ассоциации. Люди этой страны побывали на Луне, создали «Хаббл» и зонд «Галилео». Это страна великих филантропов, тысяч народностей и наречий, мелодий и вкусов. Этой нации положили начало люди, преследуемые за свои убеждения, и предприниматели, которые, прибыв сюда с пустыми карманами, все вместе построили эту цивилизацию ценой множества жертв, руководствуясь лишь сумасшедшими амбициями, мечтой о свободе и верой в Бога.

Я всего лишь одна из множества тех, кого приютила эта земля. Одна из многих, высадившихся на этих берегах в поисках спасения от врагов или голода. Именно здесь я смогла наконец рассказать историю мужчины и женщины, принадлежавших к разным мирам, которые любили друг друга в объятой пламенем стране. Потому что там, где я родилась, мне бы вряд ли было позволено написать эту книгу, не говоря уже о том, чтобы ее опубликовать.

Через месяц после моего приезда Диего Пампин и Кристобаль Пера из «Рэндом Хауз Мондартори», одного из самых престижных издательств мира, с энтузиазмом встретили идею изложить мою собственную версию жизни одного из самых ужасных и противоречивых людей нашего времени.

Я надеюсь, что Пабло больше не появится в моих книгах, но в них останется Черная душа, Чудовище. Я собираюсь написать новые истории о любви и о войне, о стране миллионов погибших и трех миллионов беженцев. О стране, которую населяют самые жестокие и самые прекрасные люди на свете, навечно отданные на растерзание преступникам и бандитам. О стране, где несколько династий, в окружении толпы шпиков и приспешников, из поколения в поколение попирают закон и распределяют по своему усмотрению должности и всевозможные блага. О стране, где так называемая политическая элита однажды обнаружила, как выгодно наводить золотые мосты между бандами, политическими партиями и СМИ. Очень скоро они откроют еще один источник наживы: покрывание преступников под эгидой всеобщего примирения, и яростные нападки в адрес тех, кто осмеливается разоблачать их.

Но еще Оскар Уайльд сказал, обращаясь к своим палачам:

Луис Карлос Галан Сармьенто (29 сентября 1943 г. – 18 августа 1989 г.) – колумбийский журналист и либеральный политик, бывший дважды кандидатом в президенты Колумбии. Галан провозгласил себя врагом опасных и влиятельных колумбийских наркокартелей, главным из которых был Медельинский во главе с Пабло Эскобаром. После нескольких угроз Галан был застрелен убийцами, нанятыми наркокартелями, 18 августа 1989 года.

Альваро Урибе Велес – колумбийский политик, президент Колумбии с 2002 по 2010 г. В 1978–1982 гг. – генеральный директор Управления гражданской аэронавигации при Министерстве транспорта.

Мануэль Антонио Норьега Морено (Manuel Antonio Noriega) – панамский военный и государственный деятель, главнокомандующий Национальной гвардией Панамы, де-факто руководитель Панамы в 1983–1989 гг. Свергнут в 1989 г. в результате военной операции США в Панаме.

Neways International – компания сетевого маркетинга, занимавшаяся распространением БАДов (аналог «Гербалайфа»). В России – с 1994 г. Ее деятельность сопровождалась многочисленными скандалами и разбирательствами, связанными с обнаружением вредных и опасных веществ в ее продукции.

Los Pepes, акроним из испанской фразы « Perseguidos por Pablo Escobar» – «Преследуемые Пабло Эскобаром» – колумбийская вооруженная группировка, состоявшая из противников наркобарона Пабло Эскобара. Вела войну против Медельинского наркокартеля в начале 1990-х гг., уничтожив более 300 его сторонников и тем самым нанеся значительный урон картелю.

Англ. : «Любовь – всегда трагедия. Истинная любовь страдает безмолвно». Фразы взяты из разных произведений. Первая фраза в оригинале звучит как «Every great love has its tragedy».

Движение «19 апреля» (El Movimiento 19 de abril). Название происходит от даты проведения президентских выборов 19 апреля 1970 г., на которых консерватор Мисаэль Пастрана Борреро одержал победу с небольшим перевесом над бывшим диктатором Густаво Рохасом Пинильей. Помимо действительно устрашающих акций, таких как захват посольства Доминиканской Республики или осада Дворца правосудия, они известны и довольно своеобразными выходками, такими, например, как кража шпаги из Дома-музея Симона Боливара и последовавшей вслед за этим политической акции под девизом «Боливар, твой меч снова в бою. За нами народ, с нами оружие, перед нами власть». Или кража оружия из военного гарнизона Кантон Норте в местечке Усакен на севере Боготы 31 декабря 1978 г. Прорыв 80-метровый туннель под улицей, они вынесли из военного гарнизона пять тысяч единиц оружия.