Вирхиния Вальехо - Любить Пабло, ненавидеть Эскобара

Пасто (Pasto) – город в Колумбии. Административный центр департамента Нариньо.

Пабло Неруда (Pablo Neruda) – чилийский поэт, дипломат и политический деятель, сенатор Республики Чили, член Центрального комитета Коммунистической партии Чили, лауреат Национальной премии Чили по литературе (1945) и Нобелевской премии по литературе (1971).

Педро Наваха (Pedro Navaja) – песня Рубена Блейдса (Rubén Blades Bellido de Luna), панамского певца, композитора, актера, прославившегося своими песнями в стиле сальса.

Тайрон Эдмунд Пауэр-мл. (Tyrone Edmund Power, Jr.; 5 мая 1914 г. – 15 ноября 1958 г.) – американский актер, наиболее известный своими романтическими ролями в классических голливудских фильмах 1930–1950-х гг.

Гэри Купер (Gary Cooper, полное имя Frank James Cooper, 7 мая 1901 г. – 13 мая 1961 г.) – американский актер, получивший два «Оскара» за лучшую мужскую роль (1942, 1953) и почетный «Оскар» за общий вклад в развитие американского кино (1961).

Джордж Натаниел Керзон ( англ. George Nathaniel Curzon) – видный английский публицист, путешественник и государственный деятель. Вице-король Индии (1899–1906), министр иностранных дел Великобритании (1919–1924), лидер палаты лордов (1916–1925), лорд-председатель Тайного совета (1916–1919, 1924).

Виктория ( англ. Victoria) – королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии с 20 июня 1837 года и до смерти. Императрица Индии с 1 мая 1876 года (провозглашение в Индии – 1 января 1877 года).

Луис (Луи) Френсис Альберт Виктор Николас Маунтбеттен, 1-й граф Маунтбеттен Бирманский ( англ. Louis Francis Albert Victor Nicholas Mountbatten) – британский военно-морской и государственный деятель, адмирал флота. Дядя супруга Елизаветы II герцога Эдинбургского Филиппа. Последний вице-король Индии, при котором страна получила независимость.

Эдуард VIII ( англ. Edward VIII) – король Великобритании, Ирландии и Британских заморских доминионов, император Индии на протяжении десяти месяцев: с 20 января по 11 декабря 1936 года; не был коронован. Отрекся от престола, чтобы вступить в брак с разведенной Уоллис Симпсон.

Плотный поздний завтрак, заменяющий и обед.

Норманс-Кей – маленький багамский остров площадью в несколько сотен акров, расположенный в Эксума. Находится в 340 километрах от побережья Флориды. В период с 1978 по 1982 г. остров был собственностью колумбийского наркобарона Карлоса Ледера и являлся перевалочной базой для контрабанды кокаина из Колумбии в США.

Флорида-Кис (Florida Keys) – архипелаг, цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США.

Яго – один из персонажей трагедии «Отелло, венецианский мавр» Уильяма Шекспира, подлый интриган, предающий главного героя.

Густаво Рохас Пинилья (Gustavo Rojas Pinilla; 12 марта 1900 г., Тунха, департамент Бояка – 17 января 1975 г., Мелгар, департамент Толима) – колумбийский генерал и политик, в 1953–1957 гг. – диктатор.

Рафаэль Леонидас Трухильо Молина (Rafael Leónidas Trujillo Molina), также был известен под прозвищем Шеф (El Jefe) – доминиканский государственный и политический деятель, фактический правитель страны в период с 1930 по 1961 г. (в 1930–1938 гг. и 1942–1952 гг. официально занимал президентский пост). Его правление, получившее название «эра Трухильо», считается одним из наиболее кровавых в истории.

Хуан Доминго Перон (Juan Domingo Perón, 8 октября 1895 г. – 1 июля 1974 г.) – аргентинский военный и государственный деятель, президент Аргентины с 1946-го по 1955-й и с 1973 по 1974 г.

Дада Уме Иди Амин (Idi Amin Dada) – угандийский военный и государственный деятель, президент Уганды в 1971–1979 гг., создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке; генерал, а затем фельдмаршал угандийской армии. Каннибал. Правление Амина отмечалось проявлениями экстремистского национализма и трибализма. Согласно подсчетам, жертвами его репрессий стали 300–500 тысяч граждан Уганды, не менее двух тысяч он убил лично.

Аврелий Августин Иппонийский (Aurelius Augustinus Hipponensis) – христианский богослов и философ, влиятельнейший проповедник, епископ Гиппонский (с 395 года), один из отцов Христианской Церкви.

Карлос Аполинар Лемос Симмондс (Carlos Apolinar Lemos Simmonds; 23 октября 1933 г., Попаян, Колумбия, – 30 июля 2003 г., Богота, Колумбия) – колумбийский государственный деятель, министр иностранных дел Колумбии (1981–1982).

Тяжелый молоток, кувалда.

La fiera – фурия, ведьма, бестия.

Сильверио Перес – мексиканский тореадор.

Достопочтенный Сэр Линден Оскар Пиндлинг (Lynden Oscar Pindling) – премьер-министр Багамских Островов с 10 июля 1973-го до 21 августа 1992 г., до этого с 16 января 1967 г. первый чернокожий главный министр колонии Багамские Острова (с 1969 года – премьер самоуправляемой колонии Содружество Багамских Островов). Считается «отцом нации» Багамских Островов, приведшим страну к независимости 10 июля 1973 г.

Сандинистский фронт национального освобождения (СФНО, Frente Sandinista de Liberación Nacional, FSLN) – никарагуанская политическая партия, названная в честь революционера 1920–1930-х гг. Аугусто Сесара Сандино. Вел вооруженную борьбу против диктаторского режима Сомосы, завершившуюся победой Сандинистской революции в 1979 г. Находился у власти в период гражданской войны 1980-х.

Грейс Патриша Келли (Grace Patricia Kelly; 12 ноября 1929 г. – 14 сентября 1982 г.) – американская актриса, с 1956 года – супруга князя Монако Ренье III, 10-я княгиня Монако, мать ныне правящего князя Альбера II.

Чарльз Ричард Джон Спенсер-Черчилль, 9-й герцог Мальборо (13 ноября 1871 г. – 30 июня 1934 г.) – британский аристократ, военный и консервативный политик. Был также известен как «Солнечный» Мальборо.

El mugre – грязь; чумазый.

Ставрос Ниархос – греческий корабельный магнат.

Хосе Даниэль Ортега Сааведра (José Daniel Ortega Saavedra) – политический деятель Никарагуа, один из лидеров Сандинистской революции 1979 г., свергнувшей режим Анастасио Сомосы, президент Никарагуа в 1985–1990 гг.

Тюрьма в Гуантанамо (Guantanamo Bay detention camp) – лагерь для лиц, обвиняемых властями США в различных преступлениях, в частности в терроризме, ведении войны на стороне противника, на бессрочно арендуемой США военно-морской базе в заливе Гуантанамо (Куба), в 30 км от одноименного города. 21 января 2009 года, на второй день пребывания в должности, президент США Барак Обама подписал приказ о расформировании тюрьмы. Однако до сих пор тюрьма не закрыта.