Вирхиния Вальехо - Любить Пабло, ненавидеть Эскобара

Фернандо Масуэра Вильегас – колумбийский политик, в разное время, с 1948 по 1958 г., занимал пост мэра Боготы.

Чибча (Chibcha), Муиска или Моска – одна из высокоразвитых цивилизаций Южной Америки в XII–XVI вв. Среди культур древней Америки чибча стоят в одном ряду с майя, ацтеками, сапотеками и инками. Сами чибча называли себя муисками, то есть «людьми».

Сорайя Исфандияри-Бахтиари (в русскоязычных источниках часто Асфандияри) – вторая жена Мохаммеда Реза Пехлеви, последнего шаха Ирана.

Турн-и-Таксис (von Thurn und Taxis) – аристократический род Священной Римской империи. Это самый богатый из бывших владетельных домов Европы: состояние главы рода оценивается в $1,5 млрд.

Священная Римская империя германской нации как государство прекратила свое существование в 1806 г., но аристократические семьи до сих пор по традиции считают себя ее подданными.

Княжество Барода – туземное княжество в составе Британской Индии. Состояло из нескольких не связанных между собой районов. Скорее всего, здесь имеется в виду махараджа Шримант Гопалрао Гаеквад или его сын.

Князь Раймондо Умберто Мария Орсини д’Арагона (Principe Don Raimondo Umberto Maria Orsini d’Aragona).

Порфирио Рубироса Ариса (Porfirio Rubirosa Ariza) – доминиканский дипломат, автогонщик и игрок в поло. Он был сторонником доминиканского диктатора Рафаэля Трухильо. Рубироса получил международную славу плейбоя благодаря своей активной светской жизни и легендарным сексуальным успехам у женщин. Среди его жен были две богатейшие женщины того времени.

Карлос Мануэль де Сеспедес дель Кастильо (Carlos Manuel de Céspedes del Castillo) – один из руководителей Десятилетней войны Кубы против испанских колонизаторов (1868–1878). За патриотическую деятельность кубинцы называют его «отцом Родины» (Padre de la Patria).

Дальенский пробел – крупный участок неосвоенной земли на территории Панамы и Колумбии.

Moqueca – рыбный бульон с луком, перцем, помидорами, листьями кориандра и перцем чили, приправленный пальмовым маслом и кокосовым молоком. При его приготовлении не добавляется вода. Блюдо бразильского происхождения, изначально готовилось с добавлением листьев различных деревьев.

Гал Коста (Gal Costa) – популярнейшая бразильская певица.

Каэтану Велозу (Caetano Veloso) – бразильский автор-исполнитель и гитарист, вместе с Жилберту Жилем стоял во главе музыкального движения тропикалия. Пятикратный лауреат премии «Грэмми», в 2012 г. получил латинскую «Грэмми» в номинации «Человек года».

Мария Бетания (Maria Bethânhia Vianna Telles Velloso) – бразильская певица. Сестра Каэтану Велозу.

Жилберту Пасуш Жиль Морейра (Gilberto Passos Gil Moreira) – бразильский автор-исполнитель, лауреат премии «Грэмми». Обладатель почетного звания «Артист Мира».

Самый старый и эксклюзивный джентльменский клуб, расположенный на улице Сент-Джеймс в Лондоне. Основан в 1693 году.

Организация американских государств (ОАГ (OAS); Organización de los estados americanos) – международная организация, созданная 30 апреля 1948 г. на 9-й Межамериканской конференции в Боготе (Колумбия) на базе Панамериканского союза, существовавшего с 1889 г.

Джон Джозеф Готти-мл. (John Joseph Gotti, Jr.) – босс семьи Гамбино в 1986–1992 гг., получил прозвище «Тефлоновый дон», так как длительное время ему удавалось избегать наказания.

Альфонсо Лопес Микельсен (Alfonso López Michelsen) – президент Колумбии с 7 августа 1974-го по 7 августа 1978 г. Член Колумбийской либеральной партии.

Антонио Сервантес Рейес, «Кид Памбеле» (Antonio Cervantes Reyes «Kid Pambelé») – колумбийский боксер и тренер по боксу, дважды чемпион мира в первом полусреднем весе.

Эдсон Арантис ду Насименту (Edson Arantes do Nascimento), более известный как Пеле́ – гениальный бразильский футболист, нападающий (атакующий полузащитник). Играл за клубы «Сантос» и «Нью-Йорк Космос». Провел 92 матча и забил 77 голов в составе сборной Бразилии.

Исход из Мариэля (El éxodo del Mariel) – массовое бегство кубинцев из порта Мариэль (Куба) в США 15 апреля – 31 октября 1980 г. Этому предшествовало нападение группы кубинцев на посольство Перу. Их целью было войти в посольство и запросить политическое убежище. Участники – мариэлитос ( marielitos ).

«Студия 54» – культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека, прославившаяся легендарными вечеринками и непомерным употреблением наркотиков. Клуб был закрыт в 1980 г.

Мария дель Росарио Каэтана Альфонса Виктория Евгения Франциска Фитц-Джеймс-Стюарт-и-Сильва (María del Rosario Cayetana Fitz-James Stuart y Silva) – испанская аристократка и светская львица, крупный землевладелец, 18-я герцогиня Альба.

Патриотический Союз, UP (La Unión Patriótica) – политическая колумбийская партия левых, основанная в 1985 году как законное объединение нескольких партизанских групп, среди которых была и леворадикальная повстанческая группировка ФАРК.

Луис Карлос Сармьенто Ангуло (исп. Luis Carlos Sarmiento Angulo) – строительный предприниматель и колумбийский банкир. Согласно журналу «Форбс» (издание 2014 года), занял первое место как самый богатый мультимиллионер Колумбии и 83-е в мире.

Савантизм («остров гениальности») – редкое свойство проявлять выдающиеся способности в определенной области за счет угнетения иных качеств и свойств личности (характерна, например, для аутистов).

«Хорхе Барон ТВ» (Jorge Barón Televisión) – колумбийская телестудия, основанная 24 мая 1969 года предпринимателем и ведущим Хорхе Бароном.

Пенелопа – в древнегреческой мифологии супруга Одиссея, героиня гомеровской «Одиссеи». Имя ее является символом супружеской верности.

Сара Вон (Sarah Vaughan, прозвище – Sassy) – афроамериканская джазовая певица, одна из наиболее известных в XX веке. Премия «Грэмми» в номинации «Лучшая джазовая вокалистка» (1982).

Ширли Вероника Бэсси (Shirley Veronica Bassey) – британская певица, ставшая известной за пределами своей родины после исполнения песен к фильмам о Джеймсе Бонде. Удостоена звания Дамы-Командора ордена Британской империи.

«Fever» – хит Эдди Кули и Отиса Блэкуэлла (1956 г.), неоднократно перепетый множеством исполнителей (включая Пэгги Ли, Элвиса Пресли, Тома Джонса, Сару Вон, Джо Коккера, Мадонну и др.).

Джонни Кэш (Johnny Cash) – американский певец и композитор, ключевая фигура в музыке кантри, один из самых влиятельных музыкантов XX века. «Концерт в тюрьме Фолсом» – альбом 1968 г., записанный на основе живых концертов, которые Джонни Кэш отыграл для заключенных тюрьмы Фолсом. Cocain Blues – одна из песен из этого альбома. Строчка в конце главы – из композиции Folsom Prison Blues.