Сельма Лагерлеф - Том 1. Сага о Йёсте Берлинге. Деньги господина Арне. Новеллы

Веселовский Ю. А. Литературные очерки. М., 1910. Т. 2. С. 365, 369.

Фиорды: Художественная литературная Скандинавия / Нива, 1909. № 13. С. 260.

Уманец Л. Скандинавские мистики / Рус. мысль. 1903. Июль. С. 133.

Петерсон О. Сельма Лагерлёф / К свету. СПб., 1904. С. 183, 186, 189, 201.

Норов К. Сельма Лагерлёф и сага / Вестник литературы. 1905. № 13. С. 298–299.

Сельма Лагерлёф и сага / Вестник иностранной литературы. 1906, янв. С. 283.

Сельма Лагерлёф // Оскар Норвежский: Литературные силуэты. СПб., 1909. С. 124.

Величкина В. Сельма Лагерлёф. Чудесное путешествие мальчика по Швеции / Современный мир. 1909. № 8.

Уманец Л. Скандинавские мистики. С. 135.

Цит. по ст.: Дейч А. Сельма Лагерлёф / Лагерлёф С. Сага о Йёсте Берлинге. М., 1958. С. 400.

Груздев С. Что читать детям рабочих / Правда, 1912. 25 дек.

Цит. по: Горький М. Летопись жизни и творчества. М., 1959. Вып. 3. С. 596.

Андерсон И. История Швеции. М., 1951. С. 373.

Чуковский К. От двух до пяти. М., 1963. С. 226.

Пробст — старший пастор.

Карлстад — административный центр лена (губернии) Вермланд.

…проезжал милю за милей. — Шведская миля равна 10 км.

Вермланд — лен в Западной Швеции. В административном отношении Швеция делится на 24 лена. Вместе с тем сохранилось и старое деление на 25 так называемых ландшафтов — исторических областей, возникших еще во времена существования отдельных феодальных владений.

Финмарк — область на севере Норвегии, на границе с Финляндией.

Венерн — самое большое озеро Швеции и всей Западной Европы. Его площадь составляет 5,6 тысяч кв. км.

Ленсман — должностное лицо, представитель власти на местах.

…владетельницей семи заводов… — Имеются в виду так называемые «бруки» — металлургические мануфактуры, на которых производилось полосовое или прутовое железо. Так как для функционирования этих предприятий были необходимы крупные земельные участки и леса, владелец горного завода был одновременно и промышленником, и помещиком. На большинстве таких заводов насчитывалось всего по нескольку работников. Плавильные печи работали на древесном угле.

Эльвдален — лесистый район (уезд) Вермланда в долине реки Кларэльвен.

Торпарь — безземельный крестьянин, арендующий участок земли, торп.

Килле — шведская карточная игра, получившая свое название по одной из карт — килле (арлекин); другой персонаж этой игры — бларен — шут в колпаке с бубенчиками.

Бельман Карл Микаэль (1740–1795) — выдающийся шведский поэт, импровизатор, сочинитель музыки к собственным произведениям, которые он исполнял под аккомпанемент цитры.

Блокулла — в скандинавской мифологии гора, где обитает нечистая сила.

Игдрасил — в скандинавской мифологии дерево мира, осеняющее вселенную. У него три корня, один из которых простирается в край великанов, второй — в мир людей, а третий — в мир смерти. Из-под корней этого дерева бьет ключ мудрости, у которого обитают три норны, девы судьбы — Минувшее, Настоящее и Будущее.

Король Артур — один из королей бриттов (V–VI вв.), успешно боровшийся с англосаксонскими завоевателями, герой цикла средневековых рыцарских романов. Согласно легенде, двор короля Артура был местом рыцарских собраний. В пиршественном зале стоял большой круглый стол (чтобы никто не счел себя обиженным) — отсюда и название цикла — «романы Круглого стола».

…двенадцать паладинов, в армию Карла Великого… — Карл Великий (742–814) — франкский король, с 800 г. — император, крупнейший представитель династии Каролингов, создатель одной из самых крупных империй в средневековой истории. Паладины — рыцари, сподвижники Карла Великого.

Тор — древнескандинавский бог грома, бури и плодородия.

Вальгалла — в скандинавской мифологии замок Одина, небесное жилище павших в бою героев, храбрых воинов.

Локи — один из асов — верховных богов скандинавской мифологии, отличавшийся хитростью и коварством.

Мамзель — искаженное мадмуазель, барышня.

де Сталь Анна Луиза Жермен (1766–1817) — французская писательница, оказавшая влияние на развитие французского романтизма. Роман «Коринна, или Италия» (1807) посвящен проблемам свободы женщины в буржуазно-аристократической среде.

Кларэльвен — самая большая река Скандинавского полуострова, берет начало в Норвегии и впадает в крупнейшее озеро Швеции Венерн.

Вира — популярная карточная игра начала XIX в., вариант ломберного бостона.

La cachucha — испанский танец, получивший широкое распространение в Европе в XIX в.

Фрёкен — барышня, мадмуазель (перед фамилией, а также при обращении).

Перевод Д. Закса.

Кнак — азартная карточная игра.

Скиллинг — медная монета, бывшая в ходу в Швеции с 1776 по 1855 гг.

Плеяды — звездное скопление в созвездии Тельца. В греческой мифологии — дочери Атланта.

…трофей, захваченный Бееренкройцем в 1814 году. — Имеется в виду война с Норвегией 1814 г., последняя в истории война, в которой участвовала Швеция.

Юнгфру — (ист.) титул незамужней дворянки; в обращении — дева, девица.