Элен Берр - Дневник

Знакомую Жана Моравецки Тамару Иссерли арестовали за то, что она, еврейка, отказалась садиться в последний вагон метро. Жан хотел узнать, не в Дранси ли она. На самом деле ее отправили в Аушвиц 22 июня 1942 г.

Повесть Виктора Гюго «Последний день приговоренного к смерти» (1829) описывала мысли и чувства человека, осужденного на смертную казнь.

В тумане (англ.).

Т. е. к родителям Жерара.

Правительство Виши протестовало против депортации ветеранов войны, а также их жен.

Франсуаза Бернейм тоже работала в УЖИФ, была арестована 30 июля 1943 г. 2 сентября депортирована в Аушвиц, где и погибла.

На Вель д’Ив заключенных охраняли не немцы, как думала Элен Берр, а французская полиция.

Пьер Лаваль (1883–1945) — премьер-министр правительства Виши в 1942–1944 гг. Организовал насильственный вывоз лучших французских рабочих в Германию, разрешил на неоккупированной территории деятельность гестапо для борьбы с Сопротивлением, руководил арестами и отправкой на уничтожение евреев Франции.

На улице Клода Бернара в 5-м округе Парижа находился центр УЖИФ с детским приютом.

Эмманюэль Левшец — директор центра на улице Клода Бернара.

С желтой звездой.

Видимо, в свободную зону.

Поезда отправлялись не прямо из Дранси, а со станции Бурже; позднее, с июля 1943 г., — из Бобиньи. Узников доставляли туда на автобусах.

Максим Шварц, сын Ивонны и Даниеля Шварц, внук Реймона Берра. В 1942 г. ему было два года. Впоследствии он стал крупным ученым, молекулярным биологом, долгое время заведовал Институтом Пастера.

Т. е. Денизы и Элен.

Седативное лекарство.

Обычно эшелоны из Дранси в Аушвиц укомплектовывали по тысяче человек, набирали в первую очередь евреев-иностранцев. Если в списке был недобор, эсэсовцы могли взять наугад несколько французских евреев. Это и имеет в виду Реймон Берр.

Ошарашенная (англ.).

По прибытии в Дранси заключенных обыскивали, у них отнимали личные вещи. Золото, деньги, украшения конфисковывались, учитывались и после депортации, владельцев поступали в кассу лагеря.

После облавы на Вель д’Ив Эмманюэль Левшей, директор приюта УЖИФ на улице Клода Бернара, создает подпольную молодежную организацию, членов которой посылает во все концы Парижа и области, чтобы собирать и защищать детей, чьи родители депортированы или опасаются депортации. Говоря о «гетто», он имеет в в иду традиционные старинные еврейские кварталы.

На Лиссабонской улице находилось управление французской полиции.

Юстасия — героиня романа английского писателя Томаса Харди (1840–1928) «Возвращение домой». Эгдонская пустошь — воображаемое место в Эссексе, где происходит действие романа.

Беспримесный (англ.).

Смешки, хихиканье (англ.).

Элен Берр опекает детей в УЖИФ.

Плесси-Робинзон — парижское предместье.

Реймона Берра выпустят под залог, выплаченный фирмой «Кюльман».

Загородный приют УЖИФ.

Напряженной (англ.).

Морис Нослей работал вместе с Антуанеттой, Денизой и Элен Берр в подпольной организации «Временная взаимопомощь».

Так Элен называет Жана Моравецки. Ланселот Озерный (прозванный так, потому что его воспитала Дева Озера) — герой средневековых легенд и романов о рыцарях Круглого стола, в него была влюблена и вылечила его от страшной раны Элейна из замка Астолат.

Видимо, Пятой симфонии Бетховена.

Тройной концерт Бетховена для скрипки, виолончели и фортепиано с оркестром.

Книга основателя скаутского движения Роберта Баден-Пауэлла (1857–1951), пособие для занятий с «волчатами», т. е. младшими скаутами 7–11 лет.

Скауты делятся на маленькие группы — шестерки.

Жозетта Беркель — подруга. Элен, готовившаяся к экзаменам на степень агреже по английской филологии в Сорбонне. Ее сестра Жаклин Мениль Амар замечательно написала об Элен в книге «Те, кто бодрствовал» (издательство «Сток»).

Мадлен Будо-Ламотт — секретарь издателя Гастона Галлимара.

Жак Шардон (псевдоним Жака Бутелло) — известный в довоенное время писатель. С 1940 г. он сотрудничал с Германией. После освобождения был осужден за коллаборационизм. Андре Бутелло — его брат.

Роман английского писателя Мориса Бэринга (1927).

Роже Пиронно — девятнадцатилетний участник Сопротивления, расстрелян 29 июля 1942 г. в Париже, на холме Мон-Валерьен.

Пламя буйной радости (англ.).

Еврейский праздник Нового года.

В октябре 1941 г. сторонники Жака Дорио, лидера ультраправой Французской народной партии, с одобрения немецких властей разгромили парижские синагоги.

Сен-Кюкюфа — лес в окрестностях Парижа.

Одна из старейших католических церквей в Париже.

В переписке члены семьи Берр часто прибегают, к условному шифру, «Элиан Эберы» — это французские евреи.

Пьер Масс — адвокат, зять Леона Лион-Кана (отца Жерара). Он был арестован 20 августа 1941 г. вместе с шестью другими коллегами-евреями, составлявшими цвет столичной адвокатуры (это Жан Вейль, Теодор Валанси, Морис Азулэ, Альбер Ульмо; Гастон Кремье, Эдуар Блок).

С 17 по 30 сентября 1942 г. 34 тысячи человек были депортированы из Дранси в Аушвиц.

Судный день — день поста и покаяния в иудаизме.

Центр помощи военнопленным и их семьям.

Комическая опера французского композитора Андре Мессаже (1853–1929).

Там находился приют УЖИФ для девушек.

Цикл песен Шумана.

Чаепитие (англ.).

Sang within [me] — пело внутри [меня] (англ.).

Взбудораженная (англ.).

Песни (нем.).

На улице Ламбларди в 12-м округе находился сиротский приют Ротшильда.